Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mamans magiques

19 - Kendra Brumbálová

Mamans magiques
Vložené: arabeska - 15.05. 2014 Téma: Mamans magiques
arabeska nám napísal:

Čarovné maminky

autor: Ciryaquenhiril; překlad: arabeska; beta: elbi

Povolení k překladu: ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6947206/1/Mamans-magiques

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

 

 

*

 

http://www.youtube.com/watch?v=hKmykSki8ek

 

 

 

19 – Kendra Brumbálová

 

Rok 1881 obrátil všechno vzhůru nohama. Dala svému synovi jméno hrdinské a mytologické. Avšak jeho chování vůči bratrovi nebylo pěkné. A ten chlapec Gellert... distingovaný, střídmý, ale s tak děsivýma očima...

Ariana. To Arianu milovala nejvíce. Z větší části kvůli tomu „incidentu“, ale také proto, že zůstala po uvěznění manžela sama a dcera se stala jejím důvodem žít. Nezáleželo na problémech s výbuchy magie, nezáleželo na „stavech černé mysli“, jak těm nekonečným depresím říkal Albus. Ariana byla světlo Kendřina života.

Percy. Ach, jak nekonečné byly noci, kdy utápěla zármutek v slzách. Jak ohavná nespravedlnost!

Proč musí být život tak těžký?

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: gleti - 16.05. 2014
trvalo mi den, než jsem našla odvahu to přečíst. a opět to bylo silné, protože přes tu beznaděj, jež z toho čiší, je vidět, že se Kendra rvala se svým osudem.
Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: arabeska - 16.05. 2014
Ano, Kendra se rvala taky, jako každá z nich, akorát všechny po svém. Díky za komentář!  

Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: solace - 16.05. 2014
Ťažký osud. Škoda, že si Kendra nenašla viac času, aby sa venovala aj obom synom. Chápem, že uprednostňovala to najslabšie zo svojich detí, ktoré ju najviac potrebovalo, ale chlapci sa asi cítili odsunutí bokom. Ďakujem za preklad, arabesko.
Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: arabeska - 16.05. 2014
Ano, škoda. Kluci si sice hrají na nepřemožitelné, ale každý potřebuje trochu lásky. Moc díky, solace  

Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: mami - 15.05. 2014
Až keď je najhorsie zistime, že zvládneme viac ako sme verili.
Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: arabeska - 16.05. 2014
To ano, a kolikrát už je pozdě něco změnit. Ale díky  

Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: denice - 15.05. 2014
Velmi tragický osud, ovšem měla děti a povinnost k nim, takže sama nezůstala a rozhodně měla pro co žít. Vím, nejvíc milovala to nejslabší dítě, ale měla přece i dva syny. Díky.
Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: arabeska - 16.05. 2014
Kdyby zůstala sama, snášela by to ještě hůř... Život se jí pomstil, jako by provedla bůhvíco. Díky!  

Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: TaraFaith - 15.05. 2014
Tak z této maminky mám trošičku svíravý pocit. Hodně emotivní.... Moc díky za překlad.
Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: arabeska - 16.05. 2014
Taky mi bylo ouzko... Díky moc!  

Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: Zuzana - 15.05. 2014
Na túto som váhala kliknúť, ale neodolala som. Sprievodná skladba je nádherná, dokresľuje tú smutnú a beznádejnú atmosféru. ĎAKUJEM za preklad. Je to silná časť:(
Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: arabeska - 16.05. 2014
Jsem ráda, že ses nakonec odhodlala Kendry jsem se bála, ale nakonec se mi vážně líbí. A Yiruma, ten to jistí. Díky za komentář!  

Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: teriisek - 15.05. 2014
Další smutný osud:( Díky za překlad!
Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: arabeska - 16.05. 2014
Je jich tam hodně, viď... Díky za komentář

Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: JSark - 15.05. 2014
Ježiš, toto ma zabije, prečítať si niečo také smutné a potom pozrieť von oknom na to hnusné počasie... Nevieš, prečo to stále čítam? Prikláňam sa k tomu, že je to kvôli skvelému prekladu. :)
Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: arabeska - 16.05. 2014
Óch, děkuji moc :) To počasí je vážně hnus, a to už je půlka května...

Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: Marti - 15.05. 2014
Opět další maminka s nezáviděníhodným osudem, který nutí člověka se zamyslet. Zasloužila by si delší povídku... Díky za překlad!
Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: arabeska - 16.05. 2014
Kdybych já uměla psát... Hm, asi s tím začnu. Oni sice píšou moc hezky, ale pokaždé tam něco chybí Díky, Marti  

Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: Lupina - 15.05. 2014
Kendra je rozhodně jedna z matek s těžkým osudem. Ta příšerná věc, co se stala její dceři, která odstartovala hrůzy života celé její rodiny. Někdy stačí maličkost (myslím tím náhodné koukání kluků přes plot) a co to odstartuje. Krásné, ač smutné. Děkuji, děvčata.
Re: 19 - Kendra Brumbálová Od: arabeska - 16.05. 2014
Ach ano, ano, někdy stačí maličkost... a nikdy nevíš, která z maličkostí, které uděláš, bude jednou podstatná. Díky, Lupino  

Prehľad článkov k tejto téme:

Ciryaquenhiril: ( arabeska )09.06. 201424 - Rowena z Havraspáru
Ciryaquenhiril: ( arabeska )04.06. 201423 - Petunie Dursleyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.05. 201422 - Paní Carrowová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.05. 201421 - Nymphadora Tonksová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.05. 201420 - Isobel Rossová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.05. 201419 - Kendra Brumbálová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )10.05. 201418 - Matka Pansy Parkinsonové
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.05. 201417 - Paní Brownová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.04. 201416 – paní Finniganová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.04. 201415 – Maminka Hagrida
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.04. 201414 – Matka Olivera Wooda
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.04. 201413 – Matka Cedrica Diggoryho
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.04. 201412 – Matka malého Kevina
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.04. 201411 – Narcissa Malfoyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )31.03. 201410 – Paní Patilová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )26.03. 20149 – Paní Grangerová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )21.03. 20148 – Meropa Gauntová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )16.03. 20147 – Augusta Longbottomová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.03. 20146 – Paní Zabiniová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )06.03. 20145 – Lily Evansová-Potterová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )01.03. 20144 – Walburga Blacková
Ciryaquenhiril: ( arabeska )24.02. 20143 – Paní Láskorádová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )19.02. 20142 – Eileen Princeová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )14.02. 20141 – Molly Weasleyová
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )14.02. 2014Mamans magiques – úvod