Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mamans magiques

17 - Paní Brownová

Mamans magiques
Vložené: arabeska - 05.05. 2014 Téma: Mamans magiques
arabeska nám napísal:

Čarovné maminky

autor: Ciryaquenhiril; překlad: arabeska; beta: elbi

Povolení k překladu: ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6947206/1/Mamans-magiques

 

 PP: Drsná - i když pěkná - věcička, vážení, zamrazilo mě z toho konce.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

 

*

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=ZR6av5p4YK4

 

 

 

17 – Paní Brownová

 

Judita Brownová považovala výchovu Levandule za úspěšnou. Samozřejmě, že si plně uvědomovala, jak bouřlivou měla pubertu. Růžová, volánky, poté věštění, kouzelné nápoje lásky, jakýsi Lonánek, kterého Judita nikdy nepotkala... Asi jen nějaký malý mudla. Nikdo známý.

Avšak Levandule vyspěla v překrásnou mladou ženu. Vyspělou, inteligentní a s nezlomnou duší. Válka ji poznamenala, ale koho z těch ubohých dětí ne, a Levanduli to zocelilo a přinutilo tvrdošíjně se upnout k radostem života.

A pak přišly děti. A pak přišly jejich děti. Judita sedávala v křesle na verandě, usmívala se, obklopená generacemi, časem a kouřem z dýmky manžela, a tam také zemřela.

 



Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 17 - Paní Brownová Od: mami - 12.05. 2014
Mám dojem, že narozdiel od knihy, tu má peknu budúcnost.

Re: 17 - Paní Brownová Od: solace - 06.05. 2014
Som rada, že autorka prichystala pre Lavender lepší osud ako JKR. Bol to koniec ako z hororu. Malý mudla Lonánek - volánek pobavil:-D Vďaka za preklad.

Re: 17 - Paní Brownová Od: teriisek - 06.05. 2014
Nezemřela Levandule v kánonu? Ale pěkné, nakonec měla její matka hezký život a krásnou smrt... Lonánek mě pobavil, paní Brownová by asi docela koukala, kdyby věděla, kdo to ve skutečnosti je:D Díky za překlad, budu se těšit na další!

Re: 17 - Paní Brownová Od: Jacomo - 05.05. 2014
Krásně napsané. Skřet vem ty dodatky paní Jo, podle kterých Levandule kousnutí Šedohřbeta podlehla, tohle je mnohem lepší. Lonánek ve společnosti volánků mě složil )

Re: 17 - Paní Brownová Od: Gift - 05.05. 2014
Kdepak, prave naopak. Pokud popsat krasnou smrt, tak takhle. Jaky lepsi konec si pro nase milovane maminky vlastne muzeme prat? Dekuji, bylo to moc pekne.

Re: 17 - Paní Brownová Od: Zuzana - 05.05. 2014
Mňa nemrazilo. Veď jej dcéra prežila v zdraví, porodila jej vnúčence a ona zomrela v pokoji pri svojej obľúbenej činnosti:) Je to pekná smrť.  Vďaka za preklad.

Re: 17 - Paní Brownová Od: tiberia - 05.05. 2014
Tak zase jedna z těch šťastnějších maminek. Jsem ráda, že autorka nechala Levanduli vyrůst z puberty a dospět. Díky.

Re: 17 - Paní Brownová Od: TaraFaith - 05.05. 2014
Tohle bylo velmi procítěné dílko. Až mě zněj mrazilo v zádech. Myslím, že takovou smrt by chtěl každý. Moc díky za překlad.

Re: 17 - Paní Brownová Od: Lupina - 05.05. 2014
Jo, líbí. A hlavně proto, že autorka Levanduli dopřála pěknou budoucnost. Díky za překlad

Re: 17 - Paní Brownová Od: denice - 05.05. 2014
Paní Brownová byla opravdu šťastná žena a matka. Moc se mi líbí, jak Lonánka přiřadila mezi volánky a růžovou k ostatním nepodstatným pubertálním výstřelkům své dcery.  Myslím, že poté, co dcera bez nakažení přežila útok vlkodlaka, už jí muselo cokoli dalšího připadat jako procházka růžovou zahradou. Díky.

Re: 17 - Paní Brownová Od: Marti - 05.05. 2014
Hehehe, Lonánek jako malý mudla, to by asi pěkně prskal, kdyby to věděl. :-D Jsem ráda, že Levandule nezůstala tou povrchní pipkou, jakou byla ve škole. To by asi paní Brownová tak příjemný zbytek života neměla.

Re: 17 - Paní Brownová Od: JSark - 05.05. 2014
Tak to bola jedna z tých šťastnejších. :D Díky.

Prehľad článkov k tejto téme:

Ciryaquenhiril: ( arabeska )09.06. 201424 - Rowena z Havraspáru
Ciryaquenhiril: ( arabeska )04.06. 201423 - Petunie Dursleyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.05. 201422 - Paní Carrowová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.05. 201421 - Nymphadora Tonksová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.05. 201420 - Isobel Rossová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.05. 201419 - Kendra Brumbálová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )10.05. 201418 - Matka Pansy Parkinsonové
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.05. 201417 - Paní Brownová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.04. 201416 – paní Finniganová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.04. 201415 – Maminka Hagrida
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.04. 201414 – Matka Olivera Wooda
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.04. 201413 – Matka Cedrica Diggoryho
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.04. 201412 – Matka malého Kevina
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.04. 201411 – Narcissa Malfoyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )31.03. 201410 – Paní Patilová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )26.03. 20149 – Paní Grangerová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )21.03. 20148 – Meropa Gauntová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )16.03. 20147 – Augusta Longbottomová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.03. 20146 – Paní Zabiniová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )06.03. 20145 – Lily Evansová-Potterová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )01.03. 20144 – Walburga Blacková
Ciryaquenhiril: ( arabeska )24.02. 20143 – Paní Láskorádová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )19.02. 20142 – Eileen Princeová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )14.02. 20141 – Molly Weasleyová
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )14.02. 2014Mamans magiques – úvod