Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mamans magiques

10 – Paní Patilová

Mamans magiques
Vložené: arabeska - 31.03. 2014 Téma: Mamans magiques
arabeska nám napísal:

Čarovné maminky

autor: Ciryaquenhiril;   překlad: arabeska;   beta: elbi

Povolení k překladu: ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6947206/1/Mamans-magiques

 

PP: Jedna z mála maminek, o kterých elbi neprohlásila, že jí z nich chytla depréz.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

*

 http://www.youtube.com/watch?v=CtV6G6Xp0Xc

 

10 – Paní Patilová

 

Mnoho se lidí se jí ptalo, jak to, že si nikdy nesplete svoje dcery.

Když paní Patilová bedlivě pozorovala Padmu, viděla, že mladší dceři dala do vínku více rozumu, velkého porozumění a inteligence, která jasně sálala z jejího mnohdy až opovržlivého pohledu. Naproti tomu v Parvati, v té dřímal plamen vzdoru; vždy připravená odseknout a odejít, bouřlivá, nezastavitelná, a kdyby nebylo její sestry, paní Patilová si byla téměř jista, že by to Parvati celou pohltilo.

Její dvojčata – jin a jang – se vždy doplňovala a rozhodně by nemohla jedna bez druhé žít. Podobné si jako vejce vejci, nikdo je nemohl nahradit.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 10 – Paní Patilová Od: mami - 12.05. 2014
Ja mám parik (a to je ešte medzi nimi rozdiel 5 rokov) a aj tak ich niekedy oslovim opačne. :-)

Re: 10 – Paní Patilová Od: elbi - 10.04. 2014
Nezávidím té paní ani v nejmenším, krotit doma dvojnásobnou smršť... A napadá mě - Parvati bouřlivá a nezastavitelná?  Jójó, taky drbna to byla prvotřídní, ne? Díky
Re: 10 – Paní Patilová Od: arabeska - 10.04. 2014
Hohó, a co teprve Rozmarýna! To byla drbna!  

Re: 10 – Paní Patilová Od: arkama - 03.04. 2014
Máme v rodine dvojičky, tralo mi 8r, kym som ich na 100% rozoznala. Celkom sranda Dík, na p.Patilovú sa nikde nemyslííí  
Re: 10 – Paní Patilová Od: arabeska - 03.04. 2014
Jejda, to musela být docela fuška ) Díky, arkamo  

Re: 10 – Paní Patilová Od: Zuzana - 03.04. 2014
Dvojičky a ich zvláštne magické puto ma vždy zaujímalo a preto ma táto maminka obzvlášť potešila.
Re: 10 – Paní Patilová Od: arabeska - 03.04. 2014
To jsem ráda, v celku je to taková nedepresivní vlaštovka :))

Re: 10 – Paní Patilová Od: solace - 01.04. 2014
To bolo veľmi príjemné drabble. Je fajn, že autorka nezabúda aj na menej známe mamičky z kánonu. Pani Patilová, rovnako ako všetky matky dvojčiat, má môj obdiv. Vďaka za preklad, arabesko.
Re: 10 – Paní Patilová Od: arabeska - 01.04. 2014
Já taky. Byla jsem překvapená, kolik se jich tam objevilo. Kolikrát jsem vážně ani netušila, o kom je řeč... Díky, solace :)

Re: 10 – Paní Patilová Od: teriisek - 01.04. 2014
Takže se tu přece jen objevilo něco veselejšího, paní Patilová musela být obdivuhodná žena, stejně jako každá matka dvojčat. Díky za překlad, tahle série se mi vážně líbí!
Re: 10 – Paní Patilová Od: arabeska - 01.04. 2014
Jé, to mě těší, že se ti líbí :)) Díky, terisku! :)

Re: 10 – Paní Patilová Od: Neprihlásený - 01.04. 2014
Moc hezké, za mě jedno z nejhezčích zatím uveřejněných. Není dramatické, ale sálá z něj mateřská láska.
Re: 10 – Paní Patilová Od: arabeska - 01.04. 2014
Ale! To jsem vážně ráda, že se ti tolik líbilo. Díky :)

Re: 10 – Paní Patilová Od: Marti - 01.04. 2014
Je dobře, že se mezi těmi nepříliš příznivými osudy objeví i takovéhle milé pohlazení. Kdyby tohle drablátko bylo uveřejněno samostatně, asi by nijak zvlášť velký ohlas nevyvolalo. Ale v kontextu ostatních maminek vynikne jako správný protipól těm dramatičtějším osudům. Děkuju za překlad!
Re: 10 – Paní Patilová Od: arabeska - 01.04. 2014
Ano, pohlazení, to je správné slovo Díky, Marti  

Re: 10 – Paní Patilová Od: JSark - 31.03. 2014
Krása, ani na mňa nepadla depresia. :D Ja mám sesternice dvojčatá a vždy ich rozoznám. :)
Re: 10 – Paní Patilová Od: arabeska - 31.03. 2014
Jé, já nikoho z dvojčat neznám ) Mám čtyři bráchy a všichni jsou naopak stejní Díky! 

Re: 10 – Paní Patilová Od: tiberia - 31.03. 2014
To jsou ty maminky, kde jiní vidí jen dvě stejné holčičky, maminka nikdy nezaváhá, která je která.... moc hezký i zajímavý drablík, díky, arabesko.
Re: 10 – Paní Patilová Od: arabeska - 31.03. 2014
Díky tobě, jsem moc ráda, že se ti líbil :)

Re: 10 – Paní Patilová Od: Lupina - 31.03. 2014
Jejda, toto bylo milé. A vůbec to nezanechává pocit smutku. Příjemné. Děkuji moc za překlad. Čarovné maminky mě nepřestanou bavit ;-)
Re: 10 – Paní Patilová Od: arabeska - 31.03. 2014
Docela šok po těch tragédiích, co? ) Díky, Lupino, to mě těší  

Re: 10 – Paní Patilová Od: denice - 31.03. 2014
Dvojčata a jejich spojení - fenomén, který zjevně fascinoval (nejen) Rowlingovou. Paní Patilová je maminka, na kterou jsem nikdy ani nepomyslela. Je vidět že znala své dcery moc dobře, doufám, že všechny přežily válku a jsou spokojené. Na deprézi to rozhodně není. Zajímalo by mě, proč autorka zařadila do své série právě tuhle maminku, čím ji zaujala. Díky.
Re: 10 – Paní Patilová Od: arabeska - 31.03. 2014
Vždycky to bude fascinující - není to tak běžné jako jedináček nebo dva sourozenci. Těžko něco říct o paní Patilové, je to velká neznámá. Možná právě proto se o ní rozhodla napsat, aby ukázala, že i ty "vedlejší" maminky tvoří celek. Díky, denice  

Re: 10 – Paní Patilová Od: MIRA - 31.03. 2014
Vždy som obdivovala ľudí, ktorí boli schopní rozoznať svoje dvojčatá. Ale to je asi už na zvyku. Ďakujem za preklad.
Re: 10 – Paní Patilová Od: arabeska - 31.03. 2014
Někde jsem četla povídku o tom, že jedna matka pojmenovala svoje dvojčata stejně. Byli to kluci. No já bych se z toho zcvokla Díky za komentář ) 

Re: 10 – Paní Patilová Od: TaraFaith - 31.03. 2014
Tak paní Patilová by mě vážně vůbec nenapadla. Tahle část se mi moc líbila. Díky.
Re: 10 – Paní Patilová Od: arabeska - 31.03. 2014
Mě taky ne, byla jsem v šoku. Ale myslím, že celek doplňuje docela dobře. Díky, Taro, jsem ráda, že se ti to líbilo

Prehľad článkov k tejto téme:

Ciryaquenhiril: ( arabeska )09.06. 201424 - Rowena z Havraspáru
Ciryaquenhiril: ( arabeska )04.06. 201423 - Petunie Dursleyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.05. 201422 - Paní Carrowová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.05. 201421 - Nymphadora Tonksová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.05. 201420 - Isobel Rossová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.05. 201419 - Kendra Brumbálová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )10.05. 201418 - Matka Pansy Parkinsonové
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.05. 201417 - Paní Brownová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.04. 201416 – paní Finniganová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.04. 201415 – Maminka Hagrida
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.04. 201414 – Matka Olivera Wooda
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.04. 201413 – Matka Cedrica Diggoryho
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.04. 201412 – Matka malého Kevina
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.04. 201411 – Narcissa Malfoyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )31.03. 201410 – Paní Patilová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )26.03. 20149 – Paní Grangerová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )21.03. 20148 – Meropa Gauntová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )16.03. 20147 – Augusta Longbottomová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.03. 20146 – Paní Zabiniová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )06.03. 20145 – Lily Evansová-Potterová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )01.03. 20144 – Walburga Blacková
Ciryaquenhiril: ( arabeska )24.02. 20143 – Paní Láskorádová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )19.02. 20142 – Eileen Princeová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )14.02. 20141 – Molly Weasleyová
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )14.02. 2014Mamans magiques – úvod