Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mamans magiques

8 – Meropa Gauntová

Mamans magiques
Vložené: arabeska - 21.03. 2014 Téma: Mamans magiques
arabeska nám napísal:

Čarovné maminky

autor: Ciryaquenhiril;   překlad: arabeska;   beta: elbi

Povolení k překladu: ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6947206/1/Mamans-magiques

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

PP: Á, ano, jsme zase u mého nejoblíbenějšího záporáka. (Hned po Zorgovi, agentu Smithovi a šerifovi z Nottinghamu(1991!) *zde důrazná pomlka a spěšné polknutí sliny*) A protože láska k padouchům se dědí, tahle maminka je pro tebe, bráško :)

*

http://www.youtube.com/watch?v=oaFpQuQKrz8

8 – Meropa Gauntová

Sníh se vytrvale snášel k zemi, tlumil její slzy. V tichu se odrážela ztráta vlastních iluzí, která ji bolestivě svírala. Bez něj ji nečekala žádná budoucnost. Odvrátil se od ní, jako by byla jen obtížný hmyz, a ona se ocitla osamocená, bezmocná, dokonce neschopná zabít samu sebe a vzít jeho potomka s sebou.

Když Meropa Gauntová dospěla ke schůdkům vedoucím k sirotčinci, sesunula se k zemi. Následující události zastřela mlha. Jakmile sevřela dítě v náruči, dala mu vše, čeho byla schopná; jméno, ujištění o své lásce a čistotě jeho otce. S vírou, že se bude svému otci podobat, naposledy vydechla.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 8 – Meropa Gauntová Od: Stela - 06.06. 2014
Merope mi bolo veľmi ľúto, je úžasne opísané všetko. čo pravdepodobne cítila. 

Re: 8 – Meropa Gauntová Od: mami - 12.05. 2014
t Matka sa vopred vzdala a ako to dopadlo...čo všetko mohlo byt inak.

Re: 8 – Meropa Gauntová Od: sisi - 17.04. 2014
Jen těžko si představím kohokoliv jiného v takto těžké situaci. Porod v běhu, bolesti, jak sviňa, beznaděj, žádná budoucnost, chlap vzal roha... vůbec se Meropě nedivím, že to zabalila.  Jenom  toho mohla říct trochu víc, aby se Tom tolik nepokazil. Jenomže, co mi víme, jak to chodí ve Victoriánském sirotčinci? 

Re: 8 – Meropa Gauntová Od: elbi - 10.04. 2014
No jo, rodinu si člověk vybrat nemůže, a když otec a bratr jsou šílení, a ona je labilní, nabralo následné běsnění obrátky.  Těžko říct, co by bylo z Toma, kdyby ji to nesemlelo a vyrůstal s ní.  Nebo kdyby byl někdo schopný zasáhnout dřív, než rozvinul své síly. Vzpomínám na Horatia (CSI Miami) a jeho snahu o likvidaci Mala noche, možná právě díky té části Běsnění... Díky 
Re: 8 – Meropa Gauntová Od: arabeska - 10.04. 2014
Díky, elbi, jsi poklad :)

Re: 8 – Meropa Gauntová Od: teriisek - 26.03. 2014
Smutné, pár okamžiků a jak to změní lidský život, že? Tohle vážně není veselé čtení, říkám si, jak musí být JKR sama poznamenaná, když vlastně nedokázala napsat jediný šťastný osud... Díky moc za překlad!
Re: 8 – Meropa Gauntová Od: arabeska - 26.03. 2014
Lidi by šťastné osudy nudily. Ale aspoň jeden by byl fajn... teď mě zrovna nikdo z kánonu bez smutného života nenapadá. Ani z téhle série... ale jo, ano, jedna maminka bude vyloženě šťastná a spokojená ) Díky za komentář  

Re: 8 – Meropa Gauntová Od: arkama - 26.03. 2014
Ak by matka najväčšieho zloducha v HP nebola ona, pretože by zloduch nebol, pretože by ho nedala do sirotinca, tak by bol určite iný zloduch s inou matkou... Arabeska, tak sheriff z Nottinghamu, jojo :D Díky
Re: 8 – Meropa Gauntová Od: arabeska - 26.03. 2014
Taky pravda. Všechno by se zpřeházelo a nakonec by byl zloduch z Brumbála A jo... hm, šerif z Nottinghamu je moje soukromá úchylka Díky!  

Re: 8 – Meropa Gauntová Od: solace - 24.03. 2014
Škoda, že sa Merope nedokázala vzoprieť svojmu tragickému osudu a postarať sa o vlastné dieťa. Možno by všetko skončilo inak... Vďaka za preklad, arabesko.
Re: 8 – Meropa Gauntová Od: arabeska - 24.03. 2014
Já děkuji, solace. Možná kdyby Meropa byla silná, Tom by vyrostl normálně, Hagrida by nevyloučili... No, řetězová reakce :)

Re: 8 – Meropa Gauntová Od: Folwarczna - 24.03. 2014
Nejak mi uniklo, jak se jmenovala jeho maminka. Nejak mi uniklo, jak se vlastne dostal do toho sirotcince? Ktera je to kniha? (A navic mi zacina splyvat orginal a fikce). Ale jinak pekne a opet velmi smutne.          
Re: 8 – Meropa Gauntová Od: arabeska - 24.03. 2014
Já kánon nečetla ani nepamatuju, takže která je to kniha ti neřeknu. Když nevím, jedu podle postavy.cz. Asi se to nasbíralo ze všech knih - v každé střípek života. Děkuji za komentář  

Re: 8 – Meropa Gauntová Od: Julie - 23.03. 2014
Smutné... myslím, že Meropa neměla sílu dát synovi víc, protože sama váce nedostala. Díky moc za překlad.
Re: 8 – Meropa Gauntová Od: arabeska - 23.03. 2014
Souhlasím s tebou, snažila se, jenom nevěděla, co dál. Díky za komentář  

Re: 8 – Meropa Gauntová Od: TaraFaith - 23.03. 2014
Osud téhle maminky je velmi smutný. Je mi jí moc líto, stejně jako Toma. Moc díky za překlad.
Re: 8 – Meropa Gauntová Od: arabeska - 23.03. 2014
Už se pomalu blíží veselejší maminka... Velmi pomalu, ale bude Díky za komentář  

Re: 8 – Meropa Gauntová Od: Zuzana - 22.03. 2014
Toľko strašne veľa tragických osudov v tejto knihe... Už viac krát som si povedala, že toto vôbec nie je kniha pre deti. Možno prvá časť, ale potom absolútne nie. Ja ľutujem aj Toma. To, že z neho vyrástlo to, čo vyrástlo bola vina viacerých ľudí...
Re: 8 – Meropa Gauntová Od: arabeska - 22.03. 2014
No viď že to není pohádka! Je tam tolik tragédií, že se to ani spočítat nedá! A ano, dětskou osobnost formují okolní lidé a... takhle to dopadlo. Neuvědomí si, jaký vliv na něj jejich chování má, dokud se jim to nevrátí. Díky za odezvu  :)

Re: 8 – Meropa Gauntová Od: Marti - 21.03. 2014
O Meropě jsem nikdy vlastně pořádně nepřemýšlela. Jak zlé to musí být, když ani vlastní dítě nedokáže vybudit jiskru bojovnosti s nepříznivým osudem? Nemám představu a doufám, že něco takového se mi obrovským obloukem vyhne. Meropa je opravdu jedna z nejtragičtějších postav HP, zas mám o čem uvažovat...
Re: 8 – Meropa Gauntová Od: arabeska - 22.03. 2014
Přiznávám, že já taky ne. O skoro polovině všech maminek jsem nepřemýšlela, ani mě to nenapadlo. V kánonu na ně nebylo místo. A přitom jak by to bez nich vypadalo? Nepřeju nikomu tohle zažít. Díky za odezvu, jsem ráda, že tě to donutilo se nad tím aspoň na chvíli zamyslet  

Re: 8 – Meropa Gauntová Od: JSark - 21.03. 2014
Á, ďalšia tragédia. Rowla ich tam nastrkala pomerne veľa, človek si to ani neuvedomil. Zaujímalo by ma, či by bol nejaký Voldemort, keby prežila. 8o Ďakujem za krásny preklad. :)
Re: 8 – Meropa Gauntová Od: arabeska - 22.03. 2014
Ano, vůbec ti to nedojde, dokud na něco takového nenarazíš. Třeba by tě nenapadlo přemýšlet o mamince číslo 12 Děkuji za komentář  

Re: 8 – Meropa Gauntová Od: tiberia - 21.03. 2014
Nějak mám pocit, že kdyby Meropa přežila, stejně by se nic moc nezměnilo. Připadala mi hrozně slabá, poznamenaná rodinným zázemím.... taková tragická postava bez východiska. Škoda, že se třeba Raddlovic rodina neumoudřila a chlapce nevychovala... Díky za další kousek, arabesko.
Re: 8 – Meropa Gauntová Od: arabeska - 22.03. 2014
Třeba někde ve světě čekal někdo, kdo by jí pomohl, kdyby se poznali... A nebo na život vážně nebyla stavěná a neunesla, jak je těžký. Neuvěřitelné, jaké detaily by změnily celý kánon. Moc děkuju  

Re: 8 – Meropa Gauntová Od: denice - 21.03. 2014
Ubohá, slabá, pošetilá Meropa, asi nejtragičtější z maminek. Jestlipak by sebrala odvahu k životu, kdyby tušila, co i její vinou vyroste z jejího sirotka? Přemýšlím, jestli někdo napsal ff, ve které Meropa nepřestala dávat muži lektvar a Tom vyrůstal ve šťastné a úplné rodině... Díky.
Re: 8 – Meropa Gauntová Od: arabeska - 22.03. 2014
Když je tak všechny projíždím, Meropa je vážně nejtragičtější - z tohoto souboru a podle mě i z celého kánonu. Třeba by se vzchopila, ale kdo ví... Nic takového jsem nečetla, ale věřím, že už na tohle téma někdo něco napsal... Zajímalo by mě to ) Díky, denice

Re: 8 – Meropa Gauntová Od: Neprihlásený - 21.03. 2014
Předpokládám, že to má bejt pro mě, když nikdo jinej z naší rodiny neví kdo je Voldy. Nevěděl bych kdo je Meropa Gauntová, kdybys to tam nenapsala. Dík, ségro, je to milý Mimochodem, záporáky vážně miluje díky mě!
Re: 8 – Meropa Gauntová Od: arabeska - 22.03. 2014
Jo, ještě se nauč česky, Vojtěchu! ) Ještě jednou díky za ten banner a za celoživotní kurz zbožňování bad boys ) 

Re: 8 – Meropa Gauntová Od: Lupina - 21.03. 2014
Ano, další tragický osud ze světa HP. Tak si říkám, nakolik by Meropa dokázala malého Tomíka změnit, pokud by měla sílu žít. Krásné drablátko. A dnes jsem si pustila i hudbu, nádhera. Děkuji, děvčata
Re: 8 – Meropa Gauntová Od: arabeska - 22.03. 2014
Musí to být úplně jiné vyrůstat bez matky, zvlášť pro malého kluka. Možná by všechno bylo úplně jinak. Díky, Lupino  

Prehľad článkov k tejto téme:

Ciryaquenhiril: ( arabeska )09.06. 201424 - Rowena z Havraspáru
Ciryaquenhiril: ( arabeska )04.06. 201423 - Petunie Dursleyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.05. 201422 - Paní Carrowová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.05. 201421 - Nymphadora Tonksová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.05. 201420 - Isobel Rossová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.05. 201419 - Kendra Brumbálová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )10.05. 201418 - Matka Pansy Parkinsonové
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.05. 201417 - Paní Brownová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.04. 201416 – paní Finniganová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.04. 201415 – Maminka Hagrida
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.04. 201414 – Matka Olivera Wooda
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.04. 201413 – Matka Cedrica Diggoryho
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.04. 201412 – Matka malého Kevina
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.04. 201411 – Narcissa Malfoyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )31.03. 201410 – Paní Patilová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )26.03. 20149 – Paní Grangerová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )21.03. 20148 – Meropa Gauntová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )16.03. 20147 – Augusta Longbottomová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.03. 20146 – Paní Zabiniová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )06.03. 20145 – Lily Evansová-Potterová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )01.03. 20144 – Walburga Blacková
Ciryaquenhiril: ( arabeska )24.02. 20143 – Paní Láskorádová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )19.02. 20142 – Eileen Princeová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )14.02. 20141 – Molly Weasleyová
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )14.02. 2014Mamans magiques – úvod