Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Preklady drabbles od Arabesky

Úvod k drabbles

Preklady drabbles od Arabesky
Vložené: Jimmi - 26.01. 2014 Téma: Preklady drabbles od Arabesky
arabeska nám napísal:

Úvod k drabbles

překlad: arabeska; beta: elbi

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Všechny postavy obsažené v těchto příbězích jsou majetkem J. K. Rowlingové. Duševní vlastnictví patří pánům překladatelům Medkům. Děj fanfikcí patří autorům, překlad je můj. Za všechno dobré může beta, za všechno špatné já.

 

Doneslo se ke mně, že francouzštinář tu žádný není. Vážně? Nikdo? Nechce se mi to věřit. A koho se mám ptát, když nebudu vědět?

 

Drabbles pod tímto bannerem budou tedy jen z francouzštiny. (Dělám to hlavně ze sobeckých důvodů, překládá se mi to líp – sice pomaleji – než z angličtiny.) Navíc, fanfiction svět francouzský je plný rozličných žánrů stejně jako fanfiction svět anglický. Když už se tady překládá z ruštiny... buďme multikulturní.

 

Autor banneru je opět můj milovaný bratr, před kterým tímto smekám (a stejně tak před každým, kdo bannery tvoří – solace? - protože vážně... to je umění). A děkuji i elbi (která pokaždé odedře nejtěžší práci!), a všem ostatním. Chtěla bych slíbit i intervaly, ale v zájmu sebezáchovy to neudělám. :)

Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 0
Hlasov: 0

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Úvod k drabbles Od: sailorka - 29.01. 2014
tesim sa ze bude aj nieco z francuzstiny, ucila som sa ju, tak si ju rada oprasim. mohla by si pridat aj nejake adresy na poviedky v originali
Re: Úvod k drabbles Od: arabeska - 29.01. 2014
To záleží na tom, co se ti líbí. Na FFN se dá slušně vyfiltrovat skoro cokoliv. Záleží akorát na tom, jak to zařadili autoři. Ve francouzštině je jich tam tuším něco kolem 40 000. Vždycky si vybereš, vážně. Můžu ti poslat odkazy na to, co jsem četla (ještě než to smažu), ale teď se snažím dohnat Honbu, abych to stihla, než vyjde poslední kapitola. 

Re: Úvod k drabbles Od: lutema2 - 26.01. 2014
Jej, tak to se moc těším, aspoň mám dobrý důvod, proč si oprášit francouzštinu  Kde jsou ty časy, kdy jsem ji uměla, jak když bičem mrská. 
Re: Úvod k drabbles Od: arabeska - 26.01. 2014
To mi povídej, kde jsou ty časy... Ale tak aspoň nějaký užitek z toho bude :))

Re: Úvod k drabbles Od: JSark - 26.01. 2014
Fakt začíname byť multikulti. :D Teším sa.
Re: Úvod k drabbles Od: arabeska - 26.01. 2014
Jojo. Ještě španělštinu, ta je prý nejjednodušší jazyk. A italštinu... němčinu... :D

Re: Úvod k drabbles Od: Neprihlásený - 26.01. 2014
Dobrý ségra jedeš! Tohle číst budu, francouzština je moje pravá ruka. Ach jak jen mé srdce plesá, že náš prcek se proslavuje! Dík za poklonu a za večeři. Za ten banner ke kocourovi chci guláš pamatuj si to. To že ses tomu vyhnula tenhle víkend neznamená, že je to zapomenutý.
Re: Úvod k drabbles Od: arabeska - 26.01. 2014
Hahááá, skvěle jsem se pobavila! Prej pravá ruka! Umíš akorát merci (a čteš to "mercy")! Zbiju tě, až tě uvidím, za toho prcka. A nepiš sem komentáře, když z toho není žádnej užitek, špenáte! Guláš bude... někdy... Ale ten "kocour" se ti povedl, i elbi ho pochválila

Re: Úvod k drabbles Od: elbi - 26.01. 2014
no jo, to je pravda, já jsem takovej chudáček, udřenej     
Re: Úvod k drabbles Od: arabeska - 26.01. 2014
Nezapirej, mas to marny! :)) jsi poklad, elbi :))

Re: Úvod k drabbles Od: Zuzana - 26.01. 2014
Teším sa:) a banner je krásny. Je to fakt umenie urobiť niečo také :)
Re: Úvod k drabbles Od: arabeska - 26.01. 2014
Je to umeni, nechapu to :)) diky, taky se tesim :)

Re: Úvod k drabbles Od: denice - 26.01. 2014
Francouzština? Zní to moc dobře, jsem zvědavá, jestli se budou lišit od překladů z angličtiny, bude hezké hledat rozdíly v úhlu pohledu, vyplývající z odlišné mentality.  
Re: Úvod k drabbles Od: arabeska - 26.01. 2014
Co jsem si zatim vsimla, tak je napriklad jenom malo vylozene nasilnych povidek. Asi jsou vazne vic pres ty city. A taky vic popisu a umelcu, rekla bych. Uvidime :))

Re: Úvod k drabbles Od: Margotka - 26.01. 2014
Už se těším :) Já se francouzsky učím, ale ještě neumím nijak valně. Obdivuji tě, že z tohodle zapeklitého jazyka dokážeš překládat. ;)
Re: Úvod k drabbles Od: arabeska - 26.01. 2014
Drabbles je jednoduche prekladat. Nejde to do slova a kolikrat se poradne zapotis, nez se trefis do 100, a do toho tvoje beta neumi francouzsky... maji hodne clenu, takze kolikrat v prekladu chybi 10 slov... taky jsem na to zvedava :))

Re: Úvod k drabbles Od: MIRA - 26.01. 2014
Teším sa. :-) Ja som sa síce franinu učila, ale to bolo dááááávno :D a profka vždy na písomke odišla na pol hodinu preč z triedy. :D
Re: Úvod k drabbles Od: arabeska - 26.01. 2014
To nam na gymplu taky delala. Druhy jazyk, takze lazo plazo a vsichni nejhur za 2. Aach sladkych 16 :))

Re: Úvod k drabbles Od: Lupina - 26.01. 2014
Už se těším na francouzskou tvorbu. Máš pravdu, proč nebýt trochu multi kulti A krásný banner!
Re: Úvod k drabbles Od: arabeska - 26.01. 2014
Ahaaa, uz jich par  mam, ale zapomnela jsem ten prvni poslat Jimmi. Bude jich hooodne :)) zjistila jsem, ze je to tisickrat rychlejsi nez jednorazovky, takze jsem mezi zkouskami prekladala drabliky :))

Re: Úvod k drabbles Od: denise - 26.01. 2014
ahoj, ja som sice iba verny citatel ale francuzstinar :) tak ti drzim palce s tymi prekladmi a tesim sa na ne  :)

Re: Úvod k drabbles Od: denise - 26.01. 2014
ahoj, ja som sice iba verny citatel ale francuzstinar :) tak ti drzim palce s tymi prekladmi a tesim sa na ne  :)
Re: Úvod k drabbles Od: arabeska - 26.01. 2014
Aspon nekdo, to jsem rada, vazne jsem si myslela, ze tady nikdo takovy neni. Vsichni me strasili, ze tady lidi mluvi jenom anglicky a rusky. :))

Prehľad článkov k tejto téme:

Hyaku Yume: ( arabeska )25.11. 2016Dárek
Hyaku Yume: ( arabeska )18.11. 2016Frede?
Hyaku Yume: ( arabeska )08.05. 2016Čaj
Chalebh: ( arabeska )07.04. 2015Není všechno tak, jak se zdá II
Hyaku Yume: ( arabeska )24.03. 2015Mňáu!
Hyaku Yume: ( arabeska )25.01. 2015Bonbón
Parfum Cassis: ( arabeska )09.10. 2014Sériová přiznání
Parfum Cassis: ( arabeska )02.10. 2014Vzpomínka na slunečný den
Parfum Cassis: ( arabeska )25.09. 2014V lásce jako v boji
Parfum Cassis: ( arabeska )18.09. 2014Auto
Parfum Cassis: ( arabeska )11.09. 2014Chřipkou skolen
Parfum Cassis: ( arabeska )29.04. 2014Vynikající skvadra
crountie: ( arabeska )22.04. 2014Pátrání
OceaneEverli: ( arabeska )16.04. 2014Co je, Malfoyi?
Leelyth: ( arabeska )04.03. 2014Obyčejná rána
Sorn The Lucifer's A: ( arabeska )14.02. 2014Tasty Valentine
Erika M. J: ( arabeska )30.01. 2014Na shledanou
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )26.01. 2014Úvod k drabbles
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 23 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 2 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.