Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent 2013 Snamione

Nevinnosť a narážky

Advent 2013 Snamione
Vložené: solace - 07.12. 2013 Téma: Advent 2013 Snamione
solace nám napísal:

 

7. december 2013

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Nevinnosť a narážky

Autor: georgesgurl117

Preklad: solace

Beta: arkama

Originál: http://www.fanfiction.net/s/9034596/1/Innocence-and-Innuendos

Prístupnosť: M

Family/Romance

 

Severus Snape sa teší na tichý, pokojný víkend doma so ženou, osud má ale iné plány.

 

 

 

Severus vzhliadol od Denného Proroka, keď začul zvuk otvárajúcich sa dverí na knižnici a uškrnul sa, len čo zbadal svoju ženu. „Už si konečne vstala?“

Hermiona si odfrkla, a ako vošla do izby, rukou si prehrabla vlasy. „Keby si chcel, mohol si ma zobudiť.“

Pokrútil hlavou, poskladal rozčítané noviny a položil ich na konferenčný stolík. „Predošlý večer si sa zdala byť mimoriadne unavená, tak som si myslel, že dlhší spánok bude namieste.“

„Urobil si to, však?“ zaškerila sa a dovliekla sa k nemu. „A ľudia sa mi snažili nahovoriť, že nevieš byť pozorným manželom.“

„Kto to povedal?“ zavrčal a prižmúril oči.

„Ach, len zopár ľudí,“ pokrčila plecami a rukou mu prešla po vlasoch, „Harry... Ron... Arthur a Molly... všetci Weasleyovci, vážne... Minerva... Pomona... zvyšok rokfortského učiteľského zboru... Kingsley... náhodní jedinci, ktorých som stretla na ulici... Draco...“

Snape sa zachmúril, keď bezstarostne pokračovala vo výpočte mien.

„A ty,“ dokončila a jemne mu potiahla pár vlasov, „uprostred tvojej poondiatej ponuky na sobáš. Prisahám, že si si vymyslel lepší dôvod pre to, aby som si ťa nevzala, než naopak.

„A predsa,“ podotkol,“ aj napriek môjmu varovaniu, robíš stále iracionálne rozhodnutia.“

„Nemyslím, že som niekedy počula kohokoľvek opisovať svoje srdce ako racionálne,“ povedala čarodejnica, masírujúc mu bočnú časť tváre.

Zastavil jej ruku a skúmavo na ňu pozrel. „Človek by sa nazdával, že by sa tvoje srdce malo po šiestich rokoch scvrknúť.“

„Nie, ak nemá čo ľutovať,“ zamumlala. „Musíš urobiť chybu, aby si sa z nej poučil.“

„Aká si hrozne poetická.“

Hermiona obrátila oči stĺpkom. „Chceš, aby som ti niečo pripravila na raňajky?“

„Nie, Molly,“ uškrnul sa. „Pred pár hodinami som bol absolútne schopný nájsť si jedlo.“

Hermiona sa krátko zaškľabila a potom si sadla na vankúšik vedľa neho. Rukou mu pomaly prešla po nohe a oprela sa mu o plece. „Keď ma vidíš, nemyslíš naozaj na pani Weasleyovú, však nie?“

Čarodejník sťažka prehltol a sledoval, ako sa jej ruka posúva čoraz bližšie k rázporku jeho nohavíc. „Rozhodne nie.“

„Päť bodov pre Slizolin,“ zašepkala mu chrapľavo do ucha. „A bol si dnes ráno hrozne osamelý?“

Stisol pery, keď zvažoval otázku a potom si odkašľal. „Vôbec nie. Užil som si ticho.“

„Ach, takže tak?“ spýtala sa prekvapene a oprela sa dozadu, aby naňho pozrela. Len čo si na  jeho tvári všimla pobavený výraz, prižmúrila oči a stisla ho cez nohavice.

„Tak mi prezraďte, profesor... dáte prednosť sedeniu osamote v tichu, alebo menšej spoločnosti?“

Mimovoľne zastonal, ako mu zubami začala prechádzať po citlivej koži na krku. „Myslím, že by som sa dal presvedčiť na... eh... zábavu v menšej... dočerta... spoločnosti.“

„Skvelé,“ zapriadla mu proti krku.

„Hm, presne na to myslím,“ odvetil. Schmatol ju okolo pása a pritiahol si ju do lona. Z úst jej unikol tichý smiech, keď začala napodobňovať predchádzajúce činnosti.

„Už som ťa presvedčila?“ vydýchla a objala ho.

„Rozhodne,“ uškrnul sa a jednou rukou jej vkĺzol pod lem blúzky.

Náhly zvuk aktivovania hopšup siete vo vedľajšej izbe ich však prinútil prekvapene vzhliadnuť.

„Bolo by lepšie, keby si to vyriešila ty,“ zahundral a potľapkal ju po zadočku, „pretože nech je to ktokoľvek, asi ho zabijem.“

Zasmiala sa, ale zliezla z neho a opatrne sa priblížila k obývačke. Keď v kozube zbadala pohojdávajúcu sa hlavu Astórie Malfoyovej, oči sa jej rozšírili prekvapením.

„Ahoj, Hermiona,“ pozdravila ju jemná čarodejnica s úsmevom. „Premýšľala som, či by som vás dvoch mohla požiadať o láskavosť?“

„Čo by si potrebovala?“

„No, keďže som v pondelok mala narodeniny, Draco si myslel, že by sme ich dnes mohli osláviť,“ objasnila. „A... bolo by vôbec možné nechať u vás na pár hodín Scorpiusa?“

„Ach, samozrejme!“ Hermiona natešene prikývla. „Radi sa oňho postaráme. Kedy by sme mali poňho prísť?“

Tvár druhej ženy sa na malú chvíľu vytratila a potom sa znovu objavila. „No, Dracovi sa ho práve podarilo chytiť na dosť dlhý čas, aby sa doobliekal, tak vám ho pošleme o päť minút cez hopšup sieť?“

„Dobre,“ prekvapene zamrmlala v neblahej predtuche. „Len to oznámim Severusovi.“

„Ďakujem,“ Astória sa uvoľnene usmiala

Staršia čarodejnica prikývla a povzdychla si, ako prešla cez halu a otvorila dvere na knižnici. Keď na ňu Severus spýtavo pozrel, previnilo sa usmiala a hlavu si oprela o zárubňu. „Bola to Astória. Draco ju berie von, pretože mala narodeniny, takže Scorpius tu bude o necelých päť minút, aby s nami strávil deň.“

„Dočerta!“ zavrčal.

Hermiona sa posmešne uškrnula. „Povedal si, že nie si proti zábavnej spoločnosti.“

Tvojej spoločnosti,“ opravil ju, schmatol noviny a s trhnutím ich znovu otvoril. „Nedám sa presvedčiť na obetovanie voľného víkendu, len aby Draco mohol robiť dojem na svoju ženu dostatočne dlho, aby sa s ním vyspala.“

„No je to tvoj krstný syn,“ poznamenala. Prekĺzla späť do haly skôr, ako sa stihol na ňu zamračiť. Vrátila sa do obývačky a zbadala Astóriinu tvár plnú očakávania. „Teší sa, že ku nám príde.“

„Si hrozná klamárka, Grangerová!“ zakričal Draco odniekiaľ mimo dohľadu.

Čarodejnica zagúľala očami a oslovila druhú ženu: „Ako dlho by ste chceli, aby sme naňho dozreli?“

„Ako dlho ho dokážete zniesť?“ Astória sa ticho zasmiala.

„Tak dlho, ako budete potrebovať,“ odpovedala Hermiona a tajne dúfala, že ju muž nezabije za to, čo povedala.

V tej chvíli sa v kozube objavil Draco so zvíjajúcim sa dieťaťom pod pazuchou. „V tom prípade si ho nechajte, až kým nepôjde spať. Strýko Severus už vážne nikdy nedopustí, aby tvoje prekliate chrabromilské srdce opäť odpovedalo cez hopšup sieť.“

„Čo prezradilo, že som to nemala v pláne?“ spýtala sa.

„Tvoj pohľad plný obáv,“ odvetil blonďatý čarodejník bez zaváhania. Potom poslal svojho krútiaceho sa syna cez spojenie. „Správaj sa slušne, Scorpius.“

Malý blondiačik sa na otca uškrnul a prikývol.

Hermiona postrapatila jemné vlasy krstňaťa. „Som si istá, že bude v poriadku, však?“

„Áno, madam!“ pochválil sa nahlas, zaklonil hlavu a vzhliadol na ňu.

„No pozrime sa!“ zamrmlala s predstieraným prekvapením, keď ho pošteklila na krku. „Päťročný a aký spôsobný!“

Scorpius sa zachichotal a zvíjal sa, aby sa uchránil pred jej prstami.

„To preto, že je Malfoy,“ vyhlásil hrdo Draco a od svojej ženy si vyslúžil nahnevaný pohľad. „Nepredpokladám, že sa Snapove spôsoby tak rýchlo zmenili.“

Hermiona zľahka nakrčila nos, ako sa pozrela smerom ku knižnici. „Ale stavím sa, že áno. Iba sa ich skrátka rozhodol nepoužívať.“

„Myslím, že je to tak,“ pokrčil plecami. „Vždy ich oprášil pri špeciálnych príležitostiach.“

„Môžeme už jesť?“ Prerušil ich Scorpius a pritisol si zátylok na Hermionino brucho, keď na ňu letmo pozrel. „Som hladný. Od laňajok som nič nejedol, a tie boli pred celou VEČNOSŤOU!“

„Chceš už obedovať?“ spýtala sa a zdvihla jedno obočie. Len čo prikývol, povzdychla si. „Dobre, tak čo by si chcel jesť?“

Dieťa pokrčilo plecami. „Neviem.“

„Na čo by si mal chuť?“

„Neviem.“

Hermiona sa mierne zamračila a poškrabala na hlave. „Čo máte zvyčajne na obed?“

„Neviem.“

Vrhla spýtavý pohľad ku krbu, len aby videla, že sa z nej Draco smeje.

„Teraz je na tej strane kozuba,“ uškrnul sa, „takže je to tvoj problém, však, Grangerová?“

„Veľká vďaka, Malfoy,“ odvetila nevrlo.

„Nie, to ja ďakujem tebe, že si taká chrabromilská,“ usmial sa namyslene. „A strýkovi Severusovi odovzdaj za mňa poriadne plesknutie po zadku.“

„Som stále hladný,“ zastonal Scorpius, keď sa hopšup sieť odpojila a zelené plamene zmizli v kozube.

Hermiona si povzdychla, objala dieťa okolo pliec a viedla ho k chodbe do kuchyne. „Máš rád sendviče?“

„Neviem.“

„No, my budeme mať na obed sendviče, tak by bolo lepšie, keby si ich mal rád.“

„Doble!“ usmial sa, chytil ju za ruku a ťahal za sebou. „Dokážeš ich pliplaviť tak lýchlo ako Binkie?“

Keď sa na ňu s očakávaním obzrel, pokrútila hlavou.

„Ako to, že nie?“

Ticho si odfrkla. „Lebo nie som domový škriatok.“

„Och,“ zareagoval odstrašene. „Môže ich teda splaviť váš škliatok?“

„Nemáme škriatka,“ odvetila, keď z chladničky vytiahla šunku a syr.

Oči sa mu prudko rozšírili. „Plečo nie?“

„Pretože ho nepotrebujeme.“

„Ale ak ho nemáte, potom ho potlebujete!“ jachtal chlapec. „Ocko by vám mohol dať jedného z našich. Alebo od stalkého. Obaja ich majú veľa. Ani si nepamätám všetky ich mená!“

Hermione unikol ďalší povzdych, ako začala krájať mäso. „Naozaj Scorpius... tvoj krstný otec a ja nepotrebujeme škriatka. Vieme si všetko spraviť sami.“

Po tvári malého čarodejníka prešiel údiv, keď na ňu vzhliadol. „Viete?“

„Vieme,“ prikývla.

„Tak plečo mama s ockom nevedia?“ Prekrížil si ruky a zamračil sa. „Sú lozbití?“

Brunetka vyprskla a chrbtom ruky si zakryla ústa. Ovládla svoje pobavenie a odkašľala si. „Asi by bolo najlepšie, keby si sa na to spýtal svojich rodičov.“

„Tiež som lozbitý?“ opýtal sa a oči sa mu od strachu rozšírili.

Hermiona si zahryzla do pery, aby sa nad jeho výrazom nerozosmiala a potom pokrútila hlavou. „Nie, zlatíčko, nie si rozbitý.“

„Takže môžem niečo lobiť?“ dožadoval sa dychtivo. „Môžem ti pomôcť?“

„Samozrejme môžeš,“ usmiala sa predtým, než mu nariadila, aby si prisunul stoličku vedľa nej. „Môžeš dať dolu tri taniere – po jednom, prosím – a polož ich na pult.“

Hneď ako vykonal úlohu, vzrušene poskakoval na stoličke. „A telaz čo?“

„No,“ rozhliadla sa naokolo uvažujúc a potom zobrala z kredenca vrecko zemiakových lupienkov. „Daj z nich za hrsť na každý tanier.“

Keď chlapec začal svedomito robiť, čo mu prikázala, pobavene ho pozorovala. Len čo skončil prácu a dychtivo sa dožadoval ďalšej, neveriacky pokrútila hlavou.

„Prečo neskočíš za krstným otcom a nepovieš mu, aby išiel obedovať?“ vyhlásila veselo. „Myslím, že je v knižnici.“

Chlapcov pohľad sa od vzrušenia rozžiaril a dôrazne prikývol. „Doble!“

Scorpius zoskočil zo stoličky a šprintom vyrazil po krátkej chodbe, aby sa vrútil cez dvere knižnice. Svoju potenciálnu obeť zbadal sedieť na gauči schovanú za raňajším vydaním Denného Proroka a vydal triumfálny výkrik, keď sa pripravoval vrhnúť sa na ňu cez pol miestnosti.

Hneď ako si Severus uvedomil bezprostredné ohrozenie, nakukol cez okraj novín a nahlas ho varoval: „Už aj stoj!“

Oči sa mu rozšírili, keď pochopil, že ho krstný syn nepočúvol a bývalý špión bol nútený vyskočiť zo svojho miesta skôr, ako sa chlapček zrútil na pohovku. S úškrnom schmatol dieťa za kostnatý členok, vytiahol dolu hlavou z gauča a vybral sa smerom ku kuchyni. „Tentoraz nebudeš skákať na nikoho. Je to jasné?“

Scorpius sa chichúňal, ako sa mu telo pohojdávalo z jednej strany na druhú a prstami sa snažil dosiahnuť na zem.

Severus ho so zavrčaním pustil a potom ho opäť chytil tesne pred tým, než mu hlava dopadla na dlážku. Keď dieťa od radosti vykríklo a vzhliadlo naňho, aby videlo, či by to urobil znovu, starší čarodejník nápadne zdvihol obočie. „Žiadne skákanie, Scorpius.“

„Plečo na teba nemôžem skočiť, stlýčko Sevelus?“ spýtal sa chlapec otočený hore nohami potom, čo sa presunuli do kuchyne. „Si zlanený?“

„Prečo sa neopýtaš krstnej mamy?“ navrhol a strelil po nej pohľadom. „Určite pozná dôvod.“

Hermiona zdvihla oči od sendvičov, ktoré servírovala, a mierne očervenela, ako sa im pohľady stretli.

Keď ho krstný otec vložil dolu hlavou do jedálenskej stoličky, chlapec sa rýchlo vyškriabal správnou stranou nahor a zvedavo pozrel na čarodejnicu, ktorá predeň položila tanier. „Teta Helmiona, ty si zlanila stlýčka Sevelusa?“

Vzhliadla hore a v mužových očiach videla pobavený záblesk, váhavo prehltla a odkašľala si. „Bola to nehoda, Scorpius. Nechcela som krstnému otcovi urobiť nič zlé.“

Blondiačik zodvihol sendvič, odhryzol si z neho veľký kus, a keď prežúval, premýšľal nad tým, čo povedala. Hlasno prehltol a opäť na ňu pozrel. „Povedala si mu, že ťa to mlzí?“

Ako si Severus sadal na stoličku oproti chlapcovi, letmo pozrel na ženu a v predstieranej nevinnosti zdvihol obidve obočia. „Keď nad tým tak premýšľam, Scorpius, nič také neurobila.“

Hermiona po ňom podráždene blysla pohľadom, len čo sa objavila vedľa neho s obedom. „Fajn, Severus, hoci som uvažovala nad efektom, ktorý mohlo moje konanie vyvolať, nemyslela som na skutočnosť, že by ho vonkajšie faktory mohli negatívne ovplyvniť, a za to sa ti ospravedlňujem.“

„Hmm...“ Pohladil si bradu a huncútsky prižmúril oči. „Žiadne žobronenie na kolenách o odpustenie?“

Pobúrene si odfrkla a jeho tanier položila s väčšou silou, než bolo nutné. „Nie.“

Čarodejník pokrčil plecami, ako odstúpila nabok. „Tak možno neskôr.“

Keď ho na oplátku obdarila chladným pohľadom, ticho sa pre seba zasmial a zodvihol jeden zo zemiakových lupienkov položených vedľa sendviča.

„Ak si ublížim,“ zamumlal Scorpius po tom, čo si odhryzol ďalší hlt, „mama mi to miesto pobozká a postará sa, aby už nebolelo.“

Snape sa zatváril ohromene a očami vyhľadal stále nahnevane zazerajúcu ženu. „Aký znamenitý návrh, Scorpius!“

Chlapec sa usmial, keď si zobral lupienok a hral sa s ním v ruke. „Stlýčko Sevelus, a tebe to teta Helmiona nelobí?“

„Niekedy,“ prikývol, „ale ani spolovice tak často, ako by som...“

„Severus!“ zasyčala Hermiona, keď si sadla na stoličku vedľa nich.

Scorpius prekvapene pozrel na krstného otca. „Veľmi si si ublížil?“

Čarodejník sa uškrnul a zahľadel na svoju ženu. „Vlastne áno. Zistil som, že žiť s tvojou krstnou mamou je dosť nebezpečné.“

„Zmeňme tému!“ prerušila ho a pozornosť presunula na blondiačika sediaceho vedľa seba.

„Scorpius, čo by si chcel dnes robiť?“

Chlapec prežul niekoľko hltov jedla, pokým premýšľal. Po chvíli napätého ticha, kedy sa Severus uprene díval na ženu a ona ho okázalo ignorovala, dieťa nahodilo dôvtipný výraz. „Môžeme si v knižnici postaviť stan?“

Snape si odfrkol a zamrmlal popod fúzy. „Už ho mám postavený.“

„Severus!“ zavrčala Hermiona a neveriacky naňho pozrela.

„Smiem ho vidieť?“ dychtivo sa spýtal Scorpius.

„NIE!“ vykríkla.

Pri pohľade na chlapcovu sklamanú tvár si Severus odkašľal. „Už nie je v knižnici.“

„A kde je?“

Ignorujúc odsudzujúci pohľad svojej ženy, pokračoval ďalej: „Nuž, v minulosti bol načas presťahovaný do spálne, no tvoja krstná mala ho rýchlo zložila.“

„Plečo?“

Severus otvoril ústa, aby mu odpovedal, ale bol prerušený.

„Lebo bol dosť ohyzdný,“ odvetila Hermiona. „Preto.“

„Zdalo sa, že si sa v tom čase z neho tešila,“ zamrmlal.

„Možno som sa tak iba tvárila,“ kontrovala.

Uškrnul sa a kriticky si ju premeriaval, keď si do úst vopchal ďalší lupienok. „Skôr o tom pochybujem.“

Hermiona si prekrížila ruky na prsiach a vyzývavo zdvihla obočie. „Hm, nie som si istá, že by si bol schopný spoznať rozdiel.“

„Tak môžeme postaviť dluhý stan?“ prerušil ich Scorpius, pozerajúci v miernom zmätku z jedného na druhého. „A potom sa zahlať hlu?“

Čarodejnica kopla muža pod stolom, len čo otvoril ústa. Usmiala sa na krstňa a prikývla. „Pravdaže môžeme. My dvaja začneme poobede presúvať nábytok, zatiaľ čo sa strýko Severus pôjde hore osprchovať.“

„Plečo sa musí osplchovať?“ opýtal sa chlapec a zahľadel sa na krstného otca. „Je špinavý?“

„Neuveriteľne špinavý,“ povzdychla si Hermiona, a keď sa naklonila dopredu, živo nakrčila nos. „Myslím, že začína smrdieť.“

„To pleto, že je už stalý,“ oznámil vecne Scorpius.

Keď Severus urazene zahundral, žena sa veselo rozosmiala a ruku si pritisla na prsia. „To veru je, všakže?“

Malý čarodejník radostne prikývol. „Aj ocko to hovolí!“

„Nuž, tvoj otec je bystrý chlap...“

„S veľmi bystrým jazykom,“ prerušil ju Snape podráždene.

Hermiona sa usmiala a súcitne ho pohladila po ruke. „Dojedz si sendvič, drahý, a choď sa osprchovať.“

„Lebo si špinavý stalý chlap!“

Severus naňho nahnevane zazrel a potom aj na svoju ženu, ktorá samoľúbo naklonila hlavu.

„Vieš, že sa s ním nemôžeš dohadovať. Je pozoruhodne všímavý.“


* * * * *

 

V tú noc po návrate zo sídla Malfoyovcov Severusovi unikol z úst povzdych a mávol rukou nad neporiadkom v obývačke. Scorpius tam bol len pol dňa, no zdalo sa, že celý dom bol uvrhnutý do stavu úplného chaosu. Bolo preňho záhadou, ako mohol v piatich rokoch narobiť toľko škody. On ako dieťa rozhodne nikdy neprejavoval také množstvo deštruktívnej energie, vlastne ani Draco.

Toho chlapca musia ovplyvňovať greengrasovské gény, pomyslel si. Alebo úplná absencia strachu z trestu od otca. Ak by to bolo tak, cítil, že by sa mu vlastné deti vymkli spod kontroly rovnako ako Scorpius. Aj keď sa ho študenti väčšinou báli, úprimne pochyboval o svojej schopnosti byť hrozne prísny vo svojom dome – najmä ak by niektorí fagani mali Hermionine oči.

S povzdychom nahliadol do knižnice, kde boli kreslá, pohovka a stolíky preskupené pod obrovskú kopu prikrývok, plachiet a obrusov, ktorá sa klenula takmer ponad celú miestnosť. Knihy a časti hry boli chaoticky rozhádzané po dlážke, a tak sa skrátka rozhodol zavrieť dvere a zaoberať sa nimi až ráno.

Ako sa pohol ku schodisku, zastal, keď si všimol, že z kuchyne vychádza svetlo. Hermiona vyzerala byť po celodennom naháňaní sa za chlapcom taká unavená, že sa domnieval, že bude v čase, kedy zanechá malú príšerku pred dverami rodičov, tvrdo spať.

So zvláštnym výrazom na tvári sa zakrádal tým smerom a cítil, že prišiel o dych, keď sa oprel o zárubňu dverí. Jeho žena tam stála bosá v saténovej, čipkou lemovanej bielej nočnej košieľke do pol stehien. Kučery mala zopnuté do nedbalého uzla, ktorý odhaľoval ladný krk a plecia a zúrivo drhla plech, na ktorom predtým piekla niekoľko dávok sušienok s kúskami čokolády.

Uškrnul sa, keď si uvedomil, že naschvál nechala ich krstňa napchať sa po večeri až do prasknutia maškrtami plnými kofeínu a cukru – práve vhod, aby chlapca vysadil na metlu a odviezol domov, miesto toho, aby ho len poslal späť cez hopšup sieť. Draco by nepochybne precitol v skorých ranných hodinách a snažil sa syna podplatiť, aby spal.

Potom by len zbadali, kto by sa na druhý deň cítil starý.

Keď Hermiona odložila čistý plech bokom, siahla po hromade tanierov z večere a druhou nohou sa nevinne poškrabala na lýtku. Ten čin – v kombinácii s úvahami o jej opakujúcich sa slizolinských sklonoch a výzorom úplného sústredenia na tvári – mu spôsobil známe napätie v nohaviciach.

Čarodejník tlmene zastonal a potichu k nej pristúpil. Rozopol si manžety a vyhrnul rukávy bielej košele. Oboma rukami prekĺzol okolo jej pása a pobozkal ju na sluchu. „Myslel som, že už budeš spať.“

Pokrútila hlavou opretou o jeho hruď. Opláchla tanier a položila ho nabok, aby uschol. „Nemôžem spať.“

„Vieš, že by si to mohla dokončiť pomocou mágie.“

„Mohla,“ súhlasila drhnúc ďalší tanier.

Po jej reakcii si ticho odfrkol a ruky sa mu presunuli z jej saténom pokrytého drieku do teplej mydlovej vody. Chňapol po ďalšej žinke a začal jej pomáhať s umývaním. Keď pre obmedzenú pohyblivosť rúk úplne nedočiahol na odkvapkávač, pomaly ju pritisol na skrinku, aby sa k nemu dostal.

Hermiona potichu zalapala po dychu a zovrela okraj drezu, dokiaľ sa nestiahol. „Vidím, že si si stihol postaviť ďalší stan.“

„Mmm...“ súhlasne zamumlal. Zachytil ruku stále ponorenú vo vode a vybozkával cestičku pozdĺž jej krku. „Pomôžeš mi s tým, alebo sa o to budem musieť postarať sám?“

„Sev,“ zašepkala a snažila sa odtiahnuť, avšak zistila, že skutočne nemá dosť motivácie, aby to urobila. Zubami jej hryzkal ušný lalôčik a vylúdil z jej tela stonanie a chvenie.

„Mohla by si ma tam pobozkať a pousilovať sa, aby sa mi uľavilo,“ uškrnul sa proti citlivému miestu na spodnej časti jej krku.

„Sev,“ zakňučala pred tým, než našla odhodlanie. „Severus, teraz nie.“

Čarodejník si povzdychol do jej pleca a otočil sa, aby mala viacej miesta. „Čo si taká podráždená?“

Vytiahla ruku z vody a otočila sa k nemu čelom. Ruky si prekrížila na hrudi a schválne sa naňho uprene dívala. „Povie im všetko o obede a nikdy viac ho tu nenechajú.“

„Nevidím v tom žiaden problém,“ uškrnul sa a vyslúžil si capnutie po hrudníku.

„Možno si chudáka Scorpiusa poznamenal na celý život!“ skríkla.

Snape si povzdychol a pokrútil hlavou. „Neurobil som nič také.“

„Nie?“ odsekla. „Počas obeda si s ním hovoril o svojej poondiatej erekcii, pre Merlina!“

„Upokoj sa na moment a uvedom si, že má päť rokov,“ odvetil. „Môže byť v piatich rokoch inteligentný, ale ani zďaleka taký všímavý k okolnostiam, ako sa domnievaš. Nechápal, o čom sme sa bavili a v čase, kedy na to bude dosť starý, na dnešný rozhovor dávno zabudne.“

„Nie, iba si myslí, že ťa týram,“ zamumlala namrzene.

Severus sa zaškľabil, keď ju objal okolo pása a stisol jej zadoček. Pritiahol si ju bližšie a sklonil hlavu, aby ju ešte raz pobozkal na krk. „Nuž, mučíš ma neustále.“

Ako pokračoval v nežnostiach, čarodejnica privrela oči a frustrovane si povzdychla, keď zistila, že sa jej hnev rýchlo vytráca. So zastonaním sa natiahla a násilne mu odtiahla tvár od krku. „Počúvaš ma vôbec?“

„Počúvam,“ bránil sa. „Som schopný robiť viac vecí naraz.“

„Mám pre teba novinku,“ odvetila so zdvihnutým obočím. „Nie si.“

Zasmial sa pre seba a trošičku povolil objatie. „Hermiona, počúvam.“

Prikývla a zhlboka sa nadýchla skôr, ako nasadila kárajúci tón. „Tak by si si mal uvedomiť, že deti opakujú veci, ktoré počujú a spravidla nerozumejú sarkazmu. Scorpius možno netuší, o čom sme sa bavili, ale Draco a Astória sú rozhodne dosť starí na to, aby to vedeli.“

„Som si istý, že sa cez to prenesú.“ Potom zmätene pokrútil hlavou. „Hermiona, nechápem, prečo si kvôli tomu taká rozčúlená. Nebolo to...“

„Severus, je to tvoj krstný syn!“ zvolala.

„Ako i jeho otec,“ vyhlásil pokojne. „A s Dracom to dopadlo celkom dobre... až na ten jeho bystrý jazyk.“

„Hej, len mu to trvalo dvadsať rokov,“ zahundrala.

Povzdychol si a zamračil sa. „Áno, no ak si spomínaš, bolo tam oveľa viac negatívnych okolností, ktoré ho počas dospievania ovplyvňovali.“

Žena urobila grimasu a hlavu si mu oprela o hruď. „Viem a mrzí ma, že som to spomenula. Vlastne len vďaka tebe je Draco ľudskou bytosťou a ja mu dôverujem ako priateľovi. Nemala som sa tak vyjadriť, ale práve teraz mám v hlave úplný zmätok.“

„Hermiona, začínaš ma znepokojovať,“ povedal potichu a presunul ruku zo zadočka, aby jej pohladil vlasy. „Čo sa to s tebou deje?“

Zhlboka sa nadýchla a pohrávala sa mu s golierom košele, keď naňho pozrela. „Len mi sľúb, že ak ho tu znovu nechajú, budeš sa správať ako zodpovedný dospelý a nie ako jeden z nadržaných tínedžerov, na ktorých si zvykol hučať z ružových kríkov.“

Severus pri tom prirovnaní zvraštil tvár a potom prikývol. „Fajn, pokiaľ mi ty sľúbiš, že ma úmyselne nevzrušíš tri minúty pred jeho príchodom.“

„Tak dobre,“ súhlasila a na chvíľu sa odmlčala, než znovu našla svoj hlas. „A tiež mi sľúb, že sa nebudeš správať ako Severus Snape pred pätnástimi rokmi. Sľúb mi, že ovládneš svoju výbušnosť a neoboríš sa naňho a že budeš prispôsobivý a tolerantný, ak urobí niečo zlé. A ak ťa niečo nazlostí do takej miery, že by si sa mohol prestať ovládať, prajem si, aby si odišiel preč a zmieril sa s tým, aj keby to znamenalo, že ma odtiahneš bokom a budeš na mňa kričať do zachrípnutia."

„Hermiona...“

„Sľúb mi to!“

Váhavo prehltol, ale prikývol. „Sľubujem.“

„A sľúb mi, že keď budeme mať vlastné deti, budeš sa k nim správať rovnako, ako si sľúbil, že sa budeš správať k Scorpiusovi.“

Chvíľu sa na ňu díval a potom znovu prikývol. „To neustále ovládanie si odo mňa vyžiada oveľa väčšie odhodlanie, ale sľubujem, že na ňom medzitým popracujem.“

Kriticky sa naňho pozrela a prikývla pred tým, než sa mu zvalila na hruď. „Nuž, potom asi budeš chcieť začať čím skôr, lebo do uplynutia času ti zostáva len sedem a pol mesiaca.“

„Čože?“ zalapal po dychu. Odtiahol sa a šokovane na ňu zízal. Pohľadom preskakoval z jej brucha na tvár, keď ju jemne držal za plecia. „Si tehotná?“

Žena neisto prikývla. „Zistila som to pred pár dňami. Liečiteľ mi povedal, že som v piatom týždni.“

„Pred niekoľkými dňami?“

„Áno, prepáč,“ zavzlykala. „Chcela som ti to povedať hneď, ale jednoducho som nevedela ako, lebo... no... neplánovali sme to ešte a naozaj neviem, ako sa to stalo, keďže som po celý čas užívala každý mesiac elixír, lebo sme sa nikdy nebavili o tom, či sme už pripravení na deti a nechcela som, aby si si myslel, že som sa rozhodla bez teba, ale už som to viac pred tebou nedokázala skrývať, pretože to bolo, ako by som ti klamala. A tak som si myslela, že ti dnes ráno skúsim v knižnici spraviť dobrú náladu, ale potom sa ozvala Astória a ...“

Jej zmätená reč bola náhle prerušená párom pier, ktoré jej skĺzli na ústa. Severus s ňou pokračoval vo výmene malých bozkov pokým sa jej dych neupokojil. Potom si oprel čelo o jej a vzal jej tvár do dlaní. „Hermiona, prestaň mlieť a počúvaj ma.“

„Tak dobre,“ šepla.

„Nehnevám sa,“ povedal dôrazne. „Nie na teba, nie na to, že to bolo neplánované, na nič. Azda okrem Astórie, že prekazila tvoj predošlý spôsob, ako mi to oznámiť a odsunula to zistenie o celé hodiny... a na lekárnika, ktorý nám zjavne predal nekvalitné prísady, ale len z princípu, nie kvôli následkom.“

„Už som zmenila nášho dodávateľa, bude ním nová lekáreň tu v Rokville,“ zmienila sa s plachým úsmevom. „Oznámila som lekárnikovi dôvod zmeny a dá nám päťdesiatpercentnú zľavu na akékoľvek zásoby, ktoré budeme počas tehotenstva potrebovať.“

Severus si odfrkol a pobozkal ju na čelo. „Už som ti niekedy povedal, aká si kurevsky dokonalá?“

„Naozaj sa nehneváš?“ zopakovala neveriacky.

„Nie,“ úprimne sa usmial a ešte raz pritisol pery na jej ústa. Ruky opustili tvár, prešli po bokoch a stretli sa pod oblinami jej zadočka. Keď ju zdvihol, pocítil slanú chuť sĺz a ona ho objala nohami okolo pása. „A ty sa hneváš?“

„Nie,“ pokrútila hlavou a rukami mu vkĺzla pod uši. „Som skrátka šťastná... odľahlo mi. No som aj nervózna a úplne vydesená. Ale nie nahnevaná.“

Snape sa pre seba zasmial a zosilnil objatie. „Povedal by som, že nie je možné cítiť toľko vecí naraz, ale v tejto chvíli som na tom úplne rovnako.“

Jeho žena sa široko usmiala a neskôr, keď ho začala hryzkať na krku, sa naňho zadívala túžobným pohľadom.

„Severus, čo by si urobil, ak by ma Astória nevyrušila?“

„Čarodejnica, ešte by som ti nedovolil vstať z postele,“ zapriadol jej do ucha zamatovým hlasom.

Viečka sa jej so zachvením zavreli, keď ju zaplavil jeho hlas a stehnami ho zovrela ešte silnejšie okolo pása. „Vieš, čo ešte cítim?“

„Hmm?“

„Naliehavo túžim ísť stanovať,“ zašepkala zvodne.

Severus sa uškrnul a pobral sa s ňou ku schodisku. „No, máš šťastie. Náhodou som už postavil stan a je pripravený pre teba.“

Čarodejnica sa zachichúňala proti jeho perám. „Naozaj mám šťastie.“

„A skôr, ako si začneš myslieť, že si mimo obliga len preto, že si vyronila pár sĺz a nosíš pod srdcom moje dieťa, znovu sa zamysli,“ ironicky sa usmial. „Lebo ak nám už Draco nedovolí vziať si jeho syna, bude to len preto, že sa ti ho podarilo zmeniť na prekliateho domáceho škriatka.“

Hermionina si zahryzla do pery a pozrela mu do očí. „Čo svedčí o tom, že som to od začiatku nemala v pláne?“

Zdvihol obočie. „Výraz absolútneho strachu v tvojich očiach.“

„Naozaj si myslíš, že nám Scorpiusa nedá, však?“ zašepkala.

Snape sa zasmial, keď odišiel od schodiska. „Nie po tom, čo zistil, že moja priveľmi súcitná čarodejnica je maximálne ochotná zdarma mu strážiť dieťa.“

„Nuž, nemôžeme ho nechať, aby to zneužíval, však áno?“

„Rozhodne nie.“

Keď prešli cez prah spálne, žena sa k nemu pevnejšie pritisla. „Vieš... Scorpius mi rozprával o tom, ako mu otec neúmyselne zapatrošil hračkársku metlu.“

„Aká smola!“ zamrmlal, keď ju jemne položil na posteľ. „Možno mu budúci mesiac zoženieme jednu novú na Vianoce.“

Prikývla s hlavou položenou na vankúši a potom si ju podoprela rukou, keď sledovala, ako si rýchlo vyzliekol šaty. „Stavím sa, že by som ešte mohla presvedčiť Georga, aby mi dal rodinnú zľavu.“

Severus si odfrkol, keď vyliezol na posteľ. Nežne ju pobozkal na saténom pokryté bruško pred tým, než sa presunul hore a bozkával ju na čelo. „Draco sa pri tvojom hodnotení vážne prepočítal, čo považujem za neodolateľne.... vzrušujúce.“

„Áno?“ šepla a objala ho okolo krku. „A v čom?“

„Máš dobré a skutočne chrabromilské srdce,“ uškrnul sa a letmo ju pobozkal na pery, „ale tvoja hlava je bez pochyby slizolinská.“


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Nevinnosť a narážky Od: lea16 - 02.02. 2017
super

Re: Nevinnosť a narážky Od: Chavelierka - 31.12. 2013
Typický Severus použít nevinné dítě proti Hermioně, že se nestydí Ona mu to stejně Hermiona pěkně oplatí, protože je učendlivá a zmijozelské taktiky se snadno dostanou podkůži Krásná povídka
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 06.01. 2014
To vieš, Severus je typický slizolinčan a využíva všetky dostupné prostriedky:-) Myslím, že sa vôbec nehanbil :-D Len neviem, ako by sa tváril, keby niekto takýmto spôsobom "používal" jeho potomka? Ďakujem za odozvu, Chave. Teším sa, že sa páčilo.

Re: Nevinnosť a narážky Od: Julie - 23.12. 2013
Vtipná povídka se sladkým koncem.  Scorpius byl prostě skvělý, myslím, že očekávané dítko jednou naučí pěkným lumpárnám. Díky moc za překlad.
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 29.12. 2013
Áno, Scorpius je poriadny šibal, určite to tak neskôr bude;-) Vďaka za odozvu, Julie.

Re: Nevinnosť a narážky Od: azuzike - 12.12. 2013
Ha....ze stanovacka... to je naozaj nadherne krycie heslo...   Desi ma, aku zvlastnu schopnost maju male deti hovorit k veci, aj ked nechapu o co v skutocnosti kraca Dakujem za vyber krasne romantickej poviedky, preklad a nemale dik patri aj bete Dievcata, klobuk dolu
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 13.12. 2013
Naozaj zaujímavé slovo. Pred prekladom by som si ho s istými aktivitami určite nespájala:-) Malé deti majú buď šiesty zmysel alebo nejakú skrytú intuíciu. Som si tým istá. Tie trefné hlášky nemôžu byť náhodné. Veľmi pekne ďakujem (aj v arkaminom mene) za milý komentár a pochvalu.

Re: Nevinnosť a narážky Od: Michelle - 12.12. 2013
ach, jedna z mnou přijatelných alternativ epilogu: hermiona se severusem, přítelkyně draca... :) scorpi je zlatíčko, ale doma bych ho nechtěla, stačí mi občasné návštěvy sestřeničky :D skvělý překlad, díky:))
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 13.12. 2013
Tiež si myslím, že by sa ich ďalší život mohol odvíjať podľa scenára načrtnutého v poviedke. Mne osobne by sa to páčilo. Scorpius je syn svojho otca, keď podrastie (a utečie to veľmi rýchle), bude mať rovnako bystrý jazyk ako Draco. Veľká vďaka za pochvalu a milý komentár, Michelle:-)

Re: Nevinnosť a narážky Od: wixie - 09.12. 2013
Já tušila, že je Herma těhotná :-D Asi už na tom "čuch", nebo nevím. Povídka moc pěkná a příjemná, a nezbývá než dodat, že bych taky ráda šla se Severusem stanovat :-D a to stanování nesnáším :-D Díky za krásný překlad!
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 13.12. 2013
Vedela si to? Tak to máš naozaj dobrý "čuch". Okrem humornej stránky k tomu autorka dodala aj trochu sladkej romantiky, aby si každý prišiel na svoje. Po prečítaní asi viacerí odporcovia stanovania zmenili názor:-D Veľmi pekne ďakujem za milý komentár, wixie.

Re: Nevinnosť a narážky Od: marci - 09.12. 2013
Hmm, tak stanovat :) Jó, rozhovory s dětičkami mívají grády :) Moc pěkná povídka, culím se tu jako měsíček a těším se na další :) Díky moc, solace :)
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 13.12. 2013
Nuž áno, po tomto preklade získava slovo "stanovať" úplne nový rozmer:-) Teším sa, že sa poviedka páčila a pobavila. Ďakujem, marci.

Re: Nevinnosť a narážky Od: JSark - 08.12. 2013
Pozerám, že malý Malfoy vie skutočne spestriť deň. :)) Ďakujem, bolo to zlaté.
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 13.12. 2013
Oni si ho spestrovali navzájom:-) Dôležité je, že nakoniec boli všetci spokojní. Vďaka za odozvu:-)

Re: Nevinnosť a narážky Od: MIRA - 08.12. 2013
Scorpius bol fakt zlatý. Severus mal veľmi trefné pripomienky. Ešteže im Scorpius nerozumel. A aj keby sa to Malfoyovci dozvedeli, myslím, že by sa len na tom pobavili. Kto by im bol ochotný povarovať takého huncúta. Krásny preklad a nádherný vyber poviedky. Dík solace.
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 13.12. 2013
Áno, Scorpius je také malé, roztomilé šidlo s bystrým jazykom po otcovi:-) A Malfoyovci môžu byť radi, že im ho občas postrážia také zodpovedné osoby :-) Možno sa im to raz vráti. Ďakujem za pochvalu a milý komentík.

Re: Nevinnosť a narážky Od: tiberia - 08.12. 2013
Pětiletý? Nepochopí samozřejmě nic, ale vsadím se, že jim klidně doma převypráví celý rozhovor u stolu. Aspoň se Malfoyovi pobaví... neobávám se, že by to řešili nějak dramaticky, kdo by jim ho potom hlídal, když budou chtít oni nerušeně stanovat?
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Máš úplnú pravdu. Tiež si myslím, že Scorpius nič nepochopil, ale zreprodukovať rozhovor bol schopný do bodky. Malfoyovci to určite zoberú s humorom a nadhľadom a Draco bude mať do budúcna množstvo "materiálu" na podpichovanie oboch kmotrovcov. Vďaka za komentík, tiberie.

Re: Nevinnosť a narážky Od: JT - 08.12. 2013
Pěkné. Díky za překlad.
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Ďakujem. Teším sa, že sa páčilo.

Re: Nevinnosť a narážky Od: Aiden - 07.12. 2013
Skvělá jednohubka Tolik narážek o stanování a chudák Severus se ho málem ani nedočkal Díky za překlad
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
No nakoniec sa ho našťastie dočkal. Inak by medzi čitateľmi zavládlo všeobecné sklamanie:-) Vďaka za reakciu, Aiden.

Re: Nevinnosť a narážky Od: leporelo - 07.12. 2013
Muhehehehe...toto bola poriadna Snamione lahôdka...Severus mal skvelu dvojzmyselnu chvilku...chichotala som sa pri citani tak, ze si moj muz o mne tiez vselico myslel :-D Solace a Arkama, dakujem!
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Milujem Severusove dvojzmysly a narážky, a tak som prekladu tejto poviedky nemohla odolať. Teším sa, že nadchla aj teba a dobre si sa pri jej čítaní bavila. Veľmi pekne ďakujem (aj v arkaminom mene) za odozvu, leporelo:-)

Re: Nevinnosť a narážky Od: scully - 07.12. 2013
Absolutně úžasná povídka. Malý Scorpius byl roztomilý, Severus skvělý a  hlavně  jejich rozhovor o pofoukání bolístek. Moc děkuji za překlad této skvělé povídky.
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Ďakujem za komentár plný nadšenia a chvály, scully. Škerím sa od ucha k uchu:-)

Re: Nevinnosť a narážky Od: Emma - 07.12. 2013
Dokonalé výnimočná poviedka. Presne tak som si predstavovala Hermionu a Severusovu domácnosť. Narážky boli úžasné a atmosféra úžasná. Vďaka za preklad
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Vďaka za milý komentár, Emma. Som naozaj rada, že sa preklad stretol s takou skvelou odozvou.

Re: Nevinnosť a narážky Od: larkinh - 07.12. 2013
Škoda, že si nemůžeme přečíst, jak doma Scorpius opakuje rozhovor u oběda :) Díky za překlad.
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
To by bol skvelý sequel k poviedke. Určite by stál za prečítanie. Vďaka za odozvu, larkinh.

Re: Nevinnosť a narážky Od: Jimmi - 07.12. 2013
Ďakujem za preklad, skvelý výber.
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Aj ja ďakujem, Jimmi. Teším sa, že sa poviedka páčila.

Re: Nevinnosť a narážky Od: Neprihlásený - 07.12. 2013
Strašne podarené!Malý Scorp mal zážitok . Verím, že jeho rodičia, keď im nadšene rozprával o tom ako sa mal, tiež. Ohromne som sa bavila, vďaka. 
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Tiež si myslím, že sa Malfoyovci na príhode dobre pobavili. Možno sa to raz Snapovým vráti, keď očakávané bábätko podrastie. Veľká vďaka za odozvu. Som rada, že preklad pobavil:-)

Re: Nevinnosť a narážky Od: Lachim - 07.12. 2013
Opravdu zajímavý způsob jak oznámit těhotenství. Nádhera.
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
To áno, okrem iného... Vďaka, Lachim.

Re: Nevinnosť a narážky Od: arkama - 07.12. 2013
Ja som tak rada, že sa vám tá poviedka páči. ) Z tých úžasných prekladov, čo solace robila k Adventu , som mala dve také "moje naj srdcovky". )) Toto bola jedna z nich. Inak, pojem "stanovačka" je už bežne zaradený do môjho slovníka . Je to vyhovujúci výraz do akejkoľvek spoločnosti, keď treba niečo preriešiť len tak inkognito... A ako tu niekto písal, stotožňujem sa s tvrdením, že malé rozprávajúce deti sú desivé. Môj syn mi teda dával zabrať fuu Dík solace.
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Je mi jasné, že toto je jedna z tvojich adventných srdcoviek. Je v nej všetko, čo má dobrá jednorazovka obsahovať - humor, vtipné hlášky, romantika. Mňa chytila tiež od prvého momentu, aj preto som ju ihneď zaradila na svoj zoznam vhodných na preklad a požiadala autorku o súhlas. Mám od nej ešte jednu jednorázovku v zálohe a dúfam, že sa k nej čoskoro dostanem. Stanovačka teraz asi u viacerých získava nový rozmer. Skvelé krycie slovo pre rozhovory v spoločnosti:-D Veľká vďaka za všetko, arkama.

Re: Nevinnosť a narážky Od: Koki - 07.12. 2013
Naprosto úžasná povídka.
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Díky, Koki. Teším sa, že ťa nadchla.

Re: Nevinnosť a narážky Od: nadin - 07.12. 2013
:D:D Utrela som poprskaný monitor a môžem komentovať Severus zrejme netuší, pred kým si pustil ústa na špacír. Päťročné deti sú ako diktafóny, s vedĺajšou funkciou zaznamenávania mimiky a gestikulácie. Ale, pobavila som sa.   Ďakujem za preklad 
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Dúfam, že to monitor ustál;-) Dúfam, že aj Severus, lebo máš úplnú pravdu - päťročné deti majú úžasnú pamäť a dokážu zreprodukovať všetko, čo počuli. Treba si pred nimi dávať pozor na ústa. Ďakujem za odozvu, nadin. Som rada, že preklad pobavil.

Re: Nevinnosť a narážky Od: TaraFaith - 07.12. 2013
Tak to byla nádhera. Absolutně jsem se tady zamilovala do Scorpiuse! Je úžasné, jaké dokážou malé děti vyhrknout super hlášky a ani o tom nevědí. Severus a Hermiona tady byli úžasný pár. Moc díky za překlad.
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Máš pravdu, malé deti sú zdrojom veľmi vtipných a trefných hlášok. Občas aj skvele zapadnú do kontextu plného narážok dospelých. Veľmi pekne ďakujem za komentík, Taro. Teším sa, že sa poviedka páčila.

Re: Nevinnosť a narážky Od: denice - 07.12. 2013
Hned na začátku mě dostal seznam lidí, co cítili potřebu sdělit Hermioně, že Severus nebude pozorným manželem, a pak ten úžasný slovní šerm při obědě skládajícím se ze sendvičů a bramborových lupínků. A sladkosti po večeři - jestli Malfoyovi nepochopí tento jemný náznak, není jim pomoci. Ale hlavní je, že si nakonec stanování všichni užili, že? Díky.
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
V tejto poviedke bolo veľmi veľa náznakov a skrytých narážok. Teším sa, že si si ich vychutnala. Záverečné stanovanie bolo už len čerešničkou na torte. Vďaka za milý komentík, denice. Teším sa.

Re: Nevinnosť a narážky Od: Zuzana - 07.12. 2013
To bolo nádherné:) Úplne všetko od rána až do večera:) Veľmi pekne ďakujem za preklad.
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Vďaka, Zuzka:-) Som rada, že sa preklad páčil.

Re: Nevinnosť a narážky Od: Lupina - 07.12. 2013
Tak to byla krásná povídka. Rozprava o stanování mě rozchechtala. Severus náruživý, Hermiona milující, dítě na cestě... Ach, miluju Advent s jeho romantickými a vtipnými povídkami. Děkuji moc za překlad :-)
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Slovo stanovanie získava po prečítaní tejto poviedky nový rozmer:-) Teším sa, že sa ti poviedka páčila. Vďaka za odozvu.

Re: Nevinnosť a narážky Od: doda357 - 07.12. 2013
Och, to bolo skvelé  Milujem tie poviedky, kde Hermiona práve oznamuje Sevelusovi , že je tehotná a jeho reakcia je romanticky úžasná  Scorpiusova teória o rozbitosti ma dostala  Ale aj dvojzmyselné narážky, ešte k tomu pred malým dieťaťom  To by som od Seva nečakala Ani od Draca, že je podľa neho stlýčko Sev starý  Ďakujem za super preklad, bodaj by bolo podobných poviedok ešte veľa 
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Ja mám zase rada poviedky, kde je Severus vo vzájomnej interakcii s deťmi. Vznikajú z toho zábavné momenty. Trebárs aj tie dvojzmyselné narážky. Teším sa, že sa ti preklad páčil. Dúfam, že sa ti budú páčiť aj ďalšie, snažila som sa vybrať zaujímavé kúsky. Vďaka, doda:-)

Re: Nevinnosť a narážky Od: elbi - 07.12. 2013
Jen valím oči !!! Ty hlášky Scorpiuse - jestli jsou rodiče lozbitý a on jestli je taky. A pak jestli je Severus zlanený aby se mu Hermiona omluvila a pobozkala bebíčko. Divím se, že jim nezaběhlo jídlo. No a pak to, že Hermiona zbourala jeho ohyzdný stan, a že je špinavý a starý, to byl mazec. A ten sladký konec... Ještě teď se usmívám. Díky                               
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Scorpius je inteligentné a vynaliezavé dieťa, a veru má byť po kom. Tiež sa čudujem, že pri jeho hláškach neprskali od smiechu. Ale Severus je známy dokonalým ovládaním. Ďakujem za reakciu, elbi. Ak ti poviedka vyvolala úsmev na tvári, je to skvelé.

Re: Nevinnosť a narážky Od: martina11 - 07.12. 2013
Moc krásná povídka. Scorpius byl úžasný. Moc díky za překlad.
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Ďakujem, martino. Som rada, že sa páčilo.

Re: Nevinnosť a narážky Od: arabeska - 07.12. 2013
To bylo tak sladký! Děti to vždycky všechno zkomplikujou a dospělým neskutečně dlouho trvá, než si uvědomí, že to ve skutečnosti všechno zlepšily! Chm... taky bych si šla zastanovat, kruci! Díky za překlad! 
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Deti sú fajn a je s nimi zábava. Keďže v tomto veku ešte nerozumejú narážkam a sarkazmu dospelých, často z toho vzniknú humorné situácie. Vďaka za komentík, arabesko. Teším sa, že sa poviedka páčila.

Re: Nevinnosť a narážky Od: zuzule - 07.12. 2013
Jojo, stanování to je věc. :D 
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
To áno, podľa všetkého veľmi príjemná:-) Díky.

Re: Nevinnosť a narážky Od: teriisek - 07.12. 2013
Nádherné, Scorpius je skvělé dítě. Zajímalo by mě, co říkali Draco s Astorií na jeho vyprávění, ale hádám, že u nich rozhodně nebyl naposled:D Díky moc za překlad!
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Tiež si myslím, že Scorpiusove návštevy u krstných rodičov neskončili. Aj keby pravda vyšla najavo, Malfoyovci to zoberú s humorom.:-) Vďaka za odozvu, teriisku.

Re: Nevinnosť a narážky Od: Radka - 07.12. 2013
super povídka,hned mi zvedla náladu.díky
Re: Nevinnosť a narážky Od: solace - 08.12. 2013
Ďakujem a teším sa, že jednohubka pobavila.

Prehľad článkov k tejto téme:

anogete: ( solace )06.01. 2014Kocky
Proulxes: ( larkinh )01.01. 2014Letní škola 6/6
magalena: ( tiberia )31.12. 2013Večer u Zeleného tuřínu
Scattered Logic: ( Florence )26.12. 2013Dostat se z šedé
CJK: ( marci )25.12. 2013Pohádka o Světlu a Temnotě
Aurette: ( solace )24.12. 2013Rapotačka
Proulxes: ( larkinh )23.12. 2013Letní škola 5/6
duniazade: ( Jacomo )22.12. 2013Nebe na zemi
Dream4 : ( Lupina )21.12. 2013Dopis od Severuse
sophierom: ( solace )20.12. 2013Päťdesiaty tretí utorok
Proulxes: ( larkinh )19.12. 2013Letní škola 4/6
Meladara: ( marci )18.12. 2013Mlčenlivá láska
melusin: ( Eggy )17.12. 2013Kukučka v hniezde: Rozhovory s bábätkom 02
melusin: ( Eggy )16.12. 2013Kukučka v hniezde: Rozhovory s bábätkom 01
worrywart: ( Lupina )15.12. 2013Severus, Saša a Elmo
cathedral carver: ( solace )14.12. 2013Jazerný efekt
Proulxes: ( larkinh )13.12. 2013Letní škola 3/6
Ramora: ( Jacomo )12.12. 2013Pokud na tom trváte
E.Jane: ( marci )11.12. 2013Jmelí
Fictioncannibal: ( Florence )10.12. 2013Tři ráno
Proulxes: ( larkinh )09.12. 2013Letní škola 2/6
Prongs II: ( Lupina )08.12. 2013Polap ji hned a polap ji festovně
georgesgurl117: ( solace )07.12. 2013Nevinnosť a narážky
Proulxes: ( larkinh )06.12. 2013Letní škola 1/6
Ramora: ( Jacomo )05.12. 2013Jen si tak trochu písknout
Strega Brava: ( marci )04.12. 2013Profesionální zájem
selinabln: ( Florence )03.12. 2013Kartička z čokoládových žabek pro profesora Snapea
bluestocking79: ( Eggy )02.12. 2013Stály spoločník
snowtigress-27: ( Lupina )01.12. 2013Vánoce po bradavicku