Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Fénixova pieseň

Úvod

Fénixova pieseň
Vložené: solace - 02.09. 2013 Téma: Fénixova pieseň
solace nám napísal:

Fénixova pieseň

alebo Hermiona Grangerová a Polovičný princ

Autor: grangerous

Preklad a banner: solace

Beta: arkama

Originál: http://www.fanfiction.net/s/4763572/1/Phoenix-Song-or-Hermione-Granger-and-the-HB-P

Prístupnosť: T (13+)

Snamione

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

Je prvou časťou tzv. Fénixovej trilógie od grangerous, ktorá svojím románovým rozsahom patrí medzi kultové diela fanfiction s pairingom SS/HG.

Autorka ju začala publikovať začiatkom roka 2009 a v súčasnosti sa čaká na epilóg tretej, záverečnej časti.

 

Príbeh Fénixovej piesne sa začína tesne po udalostiach na Oddelení záhad na Ministerstve mágie (HP5). Profesor Snape vylieči Hermionine zranenia a obaja sú prekvapení tým, čo zistia. Musia začať spolupracovať, aby pomohli Harrymu poraziť lorda Voldemorta. Dejová línia poviedky sa pridržiava hlavných udalostí opísaných v kánone, ale je podaná striedavo z Hermioninho a Severusovho pohľadu.

Víťaz kategórie Best ActionAdventure a nominácia na Best Epic v 4. kole SS/HG Awards. A taktiež ocenená poviedka v kategórii ActionAdventure OWL 2009.

 

Pozn. prekladateľa: Ako vidíte, rozsah tohto dielka je naozaj úctyhodný. Čaká nás (mňa a moju betu arkamu) teda množstvo práce a ja pevne verím, že nám pôjde od ruky. Prajem vám, aby ste si čítanie poviedky čo najviac užili a držte nám palce;-)

 

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí p. Petrikovičovej a Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní grangerous.


Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Úvod Od: elbi - 28.01. 2014
Absolvovala jsem další čtecí maraton, abych napravila pár restů. Mohla bych tu povídku jednoduše prolítnout, ale nedalo mi to už během čtení první kapitoly. Už ze zvyku jsem si zaznamenala poznámky do diktafonu. To je tedy věc  A teď tím nemyslím audio záznam, ale to, že nemusím čekat na další kapitolu, ale mám jich rovnou deset. Báječné... Díky 
Re: Úvod Od: solace - 28.01. 2014
Práve som naplánovala jedenástu kapitolu, ale bude až v nedeľu napoludnie. Máme totiž plno:-) Dúfam, že sa ti bude páčiť. Aj ja ďakujem, elbi:-)
Re: Úvod Od: elbi - 29.01. 2014
To zní dobře, v neděli mám pohodu, takže budu mít ještě větší  - pohodu s oblíbenou povídkou Já to "plno" vidím, tak tak stíhám číst , smutné, že?  Tahle povídka už teď patří k mým TOP. A věřím, že tam bude i celá trilogie.  Ještě máme hoodně nodně před sebou...
Re: Úvod Od: solace - 29.01. 2014
Áno, zatiaľ ešte nie sme ani v polovici prvého dielu trilógie, takže sa je na čo tešiť. Mám radosť, že si si Fénixa tak rýchlo obľúbila. Dúfam, že si tvoju priazeň udrží:-)

Re: Úvod Od: azuzike - 05.09. 2013
Tesime sa vsetci!!! Drzim Vam dievcata palce . Solace opat krasny banner, klobuk dolu

Re: Úvod Od: Radka - 03.09. 2013
Už se těším na další povídku o tomto páru.

Re: Úvod Od: denice - 02.09. 2013
Úvod je velice slibný, tak se moc těším na další překlad snamione a držím palce! Díky.

Re: Úvod Od: Jenny - 02.09. 2013
Tak túto Snamione si rozhodne nenechám újsť. Snáď vám /Solace, Arkama/ pôjde preklad tak dobre ako u mojej obľúbenej Honby. Díky a teším sa na prvú kapitolu.

Re: Úvod Od: Gift - 02.09. 2013
Jee dalsi nova Snamione. I ja se pripojuji k nadseni a drzeni palcu pri prekladu a betovani. Verim, ze se mame na co tesit ;-).

Re: Úvod Od: Zuzana - 02.09. 2013
Teším sa :) Vypadá to úplne skvelo, budem sa tešiť:)

Re: Úvod Od: teriisek - 02.09. 2013
Těším se, přece jen je to pořád můj oblíbený pár ;)

Re: Úvod Od: Eily - 02.09. 2013
Páni, další povídka na kteroou se budu těšit! Super

Re: Úvod Od: Leannka - 02.09. 2013
Stále ma fascinuje, že zakéto rozsiahle diela, v podstate romány a viac, sa stále označujú ako poviedka ako keby to bolo krátke a málo postáv Ak to je teda tak dobré, idem sa na to vrhnut

Re: Úvod Od: Nade - 02.09. 2013
Nejen, že se těším, ale současně vám moc držím palce, protože předpokládám, že to bude pěkná kláda. Koukala jsem, že to má přes 80 kapitol celá trilogie, takže přeji hodně síly a výdrže.

Re: Úvod Od: arkama - 02.09. 2013
Aj ja sa teším, aj preto, že na tom budem so solace spolupracovať jak drak nečítala som to, bude to pre mňa nová záležitosť. Verím, že to solace vybrala super, a teším sa, že pribudne ďaľšia snamionka, ktorá nebude v žiadnom smere zaostávať za kvalitou čo sa vyskytuje v snamione na tejto stránke . Tak dúfam, že nám to pôjde hladko, nájde si to svojich čitateľov a nebudete nám stále flákať komentovanie, len niekedy . Nech to pribúda! Krásny deň !!!

Re: Úvod Od: Lupina - 02.09. 2013
Holky, já vám děkuju!!!! Moc se těším. Strašně moc! Úplně nejvíc!!! Solace, opět krásný banner.

Re: Úvod Od: scully - 02.09. 2013
Super další krásná snamione. Už se moc těším a držím palce u překladu

Re: Úvod Od: Jacomo - 02.09. 2013
Jůů, já se těším! A držím palce, ať se překládání daří.

Re: Úvod Od: Snapea - 02.09. 2013
To vypadá úžasně, Solace! :-) Budu se těšit! ;-) Díky moc tobě i betě, hodně štěstí a pevných nervů u překládání! :-)

Prehľad článkov k tejto téme:

grangerous: ( solace )13.06. 201525. Felix felicis
grangerous: ( solace )19.05. 201524. Sectumsempra
grangerous: ( solace )30.01. 201523. Occamova britva
grangerous: ( solace )13.01. 201522. Informačné siete
grangerous: ( solace )04.09. 201421. Sila poznania
grangerous: ( solace )07.08. 201420. Nešťastie nikdy nechodí samo
grangerous: ( solace )03.07. 201419. Najosamelejším číslom je jednotka
grangerous: ( solace )19.06. 201418. Zvrat šťasteny
grangerous: ( solace )29.05. 201417. Rodina a priatelia
grangerous: ( solace )08.05. 201416. Víťazný Viktor
grangerous: ( solace )24.04. 201415. Vianočná nálada
grangerous: ( solace )20.03. 201414. Obranné mechanizmy
grangerous: ( solace )06.03. 201413. Kanáriková žltá
grangerous: ( solace )13.02. 201412. Severus zachraňuje
grangerous: ( solace )02.02. 201411. Slizolinské rozhovory
grangerous: ( solace )16.01. 201410. Oklumencia
grangerous: ( solace )07.11. 20139. Narodeninové prekvapenia
grangerous: ( solace )31.10. 20138. Slizolinská politika
grangerous: ( solace )24.10. 20137. Hermionina pomoc
grangerous: ( solace )17.10. 20136. Šťastné návraty
grangerous: ( solace )10.10. 20135. Prípravy
grangerous: ( solace )03.10. 20134. Dohoda
grangerous: ( solace )26.09. 20133. Prvá hodina
grangerous: ( solace )19.09. 20132. Muž dvoch pánov
grangerous: ( solace )12.09. 20131. Pieseň uzdravenia
. Úvod k poviedkam: ( solace )02.09. 2013Úvod
  • Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
  • Užívateľské meno

    Heslo

    (Registrovať)
  • Členstvo:
    Najnovšie: Monchieh
    Nových užívateľov dnes: 0
    Nových užívateľov včera: 0
    Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4630
    Online návštevníkov:
    Návštevníkov: 102
    Užívateľov: 3
    Spolu: 105
    Online:
    01: jRebel
    02: jankajanka
    03: Katekyo
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 4 hod.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 2 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 1 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Tak se mi to vrátilo i z gmailu. Možná se jmenuješ jinak? ;-)

    spaceyfan pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ahojky, moc se omlouvám, jsem fakt blbec. Mám tam chybu. Mail je pavlina.ctiborova@gmail.com a už teď moc moc moc děk...

    pavlina34 pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ahoj, zkoušela jsem ti povídku poslat na e-mail, ale vrátilo se mi to dvakrát jako nedoručitelné, podruhé jsem dala z...

    spaceyfan pred: 3 týžd.
  • Odkazy na stránky Poviedky od wixie

    https://wixieff.blogspot.com/ Odkaz zo shoutboxu: ChavelierkaNechci bonzovat, ale hlásit se to musí. Pro všechny, kdo...

    Jimmi pred: 3 týžd.
  • Novinky na stránke Nový prehľad tém

    Ako to funguje? Zoradenie po rokoch - kliknite na zobáčiky pri názve stĺpcov a tabuľku usporiada podľa tohto stĺpca. ...

    Jimmi pred: 3 týžd.