Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

A všetci máme slabé miesta

26. Odhalenia 1/2

A všetci máme slabé miesta
Vložené: Jimmi - 16.08. 2013 Téma: A všetci máme slabé miesta
Jimmi nám napísal:

And We All Fall Down

Autor: Rumaan

Originál: http://www.fanfiction.net/s/7676352/26/And-We-All-Fall-Down

Beta-read: Doda357

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

26. Odhalenia 1/2

Neville si roztržito prehrabol vlasy rukou. „Vážne neviem, ako ti toto povedať, ale je to o Hermione. Videl som ju dnes večer s Malfoyom a... ehm... bozkávali sa.“

Harrymu chvíľu trvalo, kým túto informáciu spracoval. Jeho prvotným nutkaním bolo vybuchnúť smiechom a povedať svojmu kamarátovi, aby to skúšal na niekom inom. Ale vážny výraz v Nevillovej tvári bol veľavravný. Niečím takým by si ho nedoberal. Sťažka sa posadil do kresla. „Čože?“ spýtal sa nevýrazne.

„Videl som Hermionu s Malfoyom. Myslím, že spolu asi chodia.“

„Nie!“ zašepkal Harry.

Harry si oprel bradu o ruku a zízal si na nohy. Už mesiace sa s Hermionou niečo dialo. Chcel to pustiť z hlavy, ale vedel, že jej chabé vysvetľovania nezneli pravdivo. Teraz vedel prečo. Hermiona a Malfoy! Zdalo sa to byť nemožné. „Ako? Kedy?“ spýtal sa Nevilla.

Neville sa na neho súcitne pozrel. „Neviem,“ úprimne odpovedal. „Videl som ich dnes večer, keď som sa vracal z knižnice.“

Harry zatvoril oči. Vážne nechcel vysloviť nahlas nasledujúcu vetu, ale bol nútený tak urobiť. „Povedz mi presne, čo robili.“

Nevillovi bolo treba pripísať k dobru, že mu nevenoval súcitný pohľad, ktorý si iste zaslúžil. „Najprv sa zdalo, že sa hádajú. Hermiona vyzerala, ako keby ho o niečo prosila, než sa nahnevala a Malfoy sa odvrátil. Ale nech sa hádali o čomkoľvek, zjavne to vyriešili. Objali sa a potom sa pobozkali,“ opísal vecne.

Harrymu sa chcelo vracať, keď sa predstava Nevillových slov vpálila do jeho mysle. Žalúdok mu sťahovalo pri pomyslení, že sa Hermiona s niekým intímne zaplietla – ale Malfoy? Bolo to príliš, aby sa to dalo zniesť. Avšak to vážne vysvetľovalo niektoré veci, ktoré sa udiali za posledných pár mesiacov a ktoré ho znepokojili. Najprv, prečo Malfoy tak rád odovzdal tú tašku alkoholu Hermione, keď bol celý pripravený prekliať jeho s Ronom? Tiež tu bolo to prekáranie v Malfoyovom hlase, keď ju nazval ´Princezná´. Potom ten incident minulý týždeň na Elixíroch. Ron trval na tom, že Malfoy Hermionu obťažoval, ale ona rýchlo rozptýlila jeho obavy. Možno to ani nebolo tak veľké obťažovanie ako skôr rande, ktoré Ron prerušil.

Neville prerušil Harryho rozjímanie. „Harry, to nie je všetko.“

„Počkať, je tu ešte niečo?“

Jeho spolubývajúci prikývol. „Na začiatku marca som prichytil Malfoya vychádzať z Hermioninej izby. Prisahala, že to nič nebolo, že ho našla potulovať sa po chodbách a priviedla ho do svojej izby, pretože bol opitý.“

Harry pátral v mysli a zastonal. Spomenul si na jedno ráno, vtedy v marci, keď šli po Hermionu, aby ju zavolali na raňajky. Na gauči boli deky a Malfoyova ploskačka bola na konferenčnom stolíku.

„Bolo to predtým alebo potom, ako sme odišli na raňajky?“ spýtal sa.

Neville sa zamračil, keď o tom premýšľal. „Je to dávno, Harry, ako si mám na to spomenúť?“

„Len to skús.“

Druhému čarodejníkovi to trvalo niekoľko minút, zatiaľ čo sa Harry snažil zostať trpezlivý.

„Myslím, že už ste šli dole. Klubovňa bola opustená. Zobudil som sa neskoro a naša spálňa bola prázdna.“

Harry ponuro prikývol. Potvrdilo to jeho podozrenie: Malfoy tam bol vtedy, keď tam boli aj oni. Hermiona ho musela strčiť do svojej spálne. Vyzerala vtedy trochu vyľakane a teraz vedel prečo.

„Prečo si mi to nepovedal skôr?“

Neville sa zatváril vinne. „Hovoril som o tom s Hermionou. Uistila ma, že sa s ním príliš nezapletie.“

Odfrkol si. „Nemôžem uveriť, že si ju nechal, aby ťa presvedčila. Mal si prísť hneď za mnou.“

„Daj mi pokoj, kamarát. Je dospelá a ja som sa rozhodol jej veriť, že sa nebude chcieť dostať tak blízko k Malfoyovi. Okrem toho, možno je súcitná, ale nie naivka.“

Harry vydal frustrovaný zvuk. „Nuž, očividne naivka je, keď dovolila Malfoyovi, aby ju ukecal sladkými rečičkami do akéhosi vzťahu.“

Skôr než stihol Neville odpovedať, diera v portréte sa otvorila a dnu vošla Ginny. Sústredene sa rozprávala s Demelzou Robbinsovou, ale zachytila pohľadom Harryho s Nevillom a s chrabromilskou triafačkou sa rozlúčila.

„Ahojte,“ veselo pozdravila. Potom si zrejme všimla, ako sa Harry tvári. „Čo sa deje?“

Harry len hľadel na druhú stranu klubovne. Mal problém to všetko pochopiť a hoci Ginninu otázku začul, nemal slov či motiváciu v tejto chvíli odpovedať.

Neville zakročil skôr, než sa krátke mlčanie ešte natiahlo a Ginny by sa nahnevala, že ju ignorujú.

„Dnes večer som videl Hermionu s Malfoyom,“ povedal Neville.

Keby Harry alebo Neville dávali pozor, všimli by si krátky záblesk viny, ktorý prebehol Ginninou tvárou, po ktorom nasledoval výraz plný obáv. Oba ich potlačila skôr, než sa niekto na ňu pozrel.

„Čo tým myslíš?“ spýtala sa.

Neville vyzeral neistý, či pokračovať, ale Harry na neho mávol. Pred Ginny sa to nedalo utajiť a asi bude aj tak potrebovať jej názor. Hoci, bude ťažké povedať to Ronovi. Tá predstava ho vystresovala. Ron bol typom človeka, ktorý najskôr reagoval, až potom myslel a nikdy nezvládal umenie nereagovať na Hermionin milostný život. Uf, už je to tu zas... tá nevoľnosť na dne žalúdka, keď myslel na Hermionu, Malfoya a milostný život súčasne v tej istej vete.

„Ehm... dnes večer som videl, ako Hermiona bozkáva Malfoya.“

Ginny zhíkla. „Čože? Kedy? Ako?“ prskala.

„Bolo to na treťom poschodí. Vracal som sa z knižnice a zbadal som ich na chodbe.“

„Zachytil si niečo z toho, čo hovorili?“ spýtala sa.

Neville sa začervenal. „Ja nešpehujem! Okrem toho som si istý, že by ma začuli, keby som sa pokúsil dostať bližšie.“

Harry tomuto rozhovoru vážne nevenoval veľa pozornosti. Prekonával šok z Nevillovho odhalenia a teraz začínal byť nahnevaný. Nikdy si nepomyslel, že bude voči Hermione naplnený takou zúrivosťou, ale bol. Bol naštvaný, že to pred ním tajila a nahnevaný, že sa dostala do tohto postavenia – s Malfoyom zo všetkých ľudí! Čo si myslela? Bol to čistokrvný fanatik! Hajzel, ktorý im robil zo života peklo. Koľkokrát sa jej kruto posmieval kvôli jej výzoru a krvi? A predsa sa tu s tým chlapíkom bozkáva. A to vôbec nebral do úvahy to, že Malfoy bol smrťožrút, ktorého práve prepustili z Azkabanu.

Zrazu vyskočil, čím vyplašil Nevilla aj Ginny. „Idem si to s ňou vydiskutovať,“ vyhlásil.

Neville stoicky prikývol, ako keby to bolo niečo, čo už očakával. Ginny sa však pred Harryho postavila. „Myslíš si, že je to práve teraz ten najlepší nápad?“

„Potrebujem vedieť, čo si do pekla myslí.“

„Harry, je vážne neskoro a nemyslím si, že vraziť do jej spálne práve teraz ti vyslúži veľa odpovedí.“

„Je mi to jedno. Musím vedieť, čo sa deje,“ tvrdohlavo povedal. Obišiel Ginny, ale ona ho schmatla za ruku. „Nemyslím si, že je to dobrý nápad. Si rozrušený, nahnevaný a nakoniec na ňu najačíš, čo len ohrozí vaše priateľstvo.“

„Ginny, daj zo mňa tú ruku dole a nechaj ma odísť.“

„Nie,“ odpovedala jeho snúbenica. „Teraz tam nepôjdeš. Počkáš a porozprávaš sa s ňou ráno.“

„JA NECHCEM ČAKAŤ DO RÁNA!“ zajačal, keď mu rupli nervy z frustrácie, že mu niekto vraví, čo má robiť.

Ginny mu venovala pohľad priamo z Príručky nahnevaných pohľadov Molly Weasleyovej. Vrhla okolo nich Muffiato. „Nepotrebuješ zobudiť celú chrabromilskú vežu, Harry. A práve si dokázal, že mám pravdu.“

Podráždene si prehrabol vlasy. „Čo tým myslíš?“

„Chceš tam ísť naštvaný a budeš na ňu jačať. Čo si myslíš, že tým dosiahneš?“

„Budem sa kvôli celej tejto posranej situácii cítiť oveľa lepšie,“ zavrčal.

„Presne. Získaš krátke uspokojenie z toho, že ju zvozíš, ale nedostaneš žiadne odpovede a spôsobíš medzi vami rozkol. To je to, čo chceš?“

Prechádzal sa sem a tam. „Nie! Chcem do nej natriasť trochu rozumu.“

Ginny sa na neho usmiala. „A aby si to urobil, musíš byť k nej oveľa bližšie, než keď tam teraz napochoduješ.“

„Ginny má pravdu, Harry,“ zamiešal sa Neville. „Hermiona je rovnako tvrdohlavá ako ty. Keby za tebou niekto prišiel a rozkrikoval sa uprostred noci, aká by bola tvoja reakcia?“

Harry sa durdil, ale zvalil sa na gauč. Chytil sa rukami za hlavu. „Dobre, chápem. Nech môj hnev vychladne a potom ju budem konfrontovať, skôr než to celé zhorším.“

Cítil, ako gauč poklesol a vzhliadol, keď si Ginny oprela hlavu o jeho plece. „Nech akokoľvek nenávidíš to, že musíš čakať, láska, je to tá najmúdrejšia vec, čo môžeš urobiť.“

„Okrem toho, nechceš riskovať, že ťa Hermiona prekľaje,“ vložil sa Neville. „Stále som nezabudol na kliatbu znecitlivenia, ktorú na mňa vrhla v prvom ročníku.“

Harry si nemohol pomôcť, aby sa neusmial pri spomienke na jednoduchšie časy. Nuž, jednoduchšie v tom zmysle, že nehrozilo riziko, že sa Hermiona bude chcieť bozkávať s Malfoyom. Dobrí chlapci boli dobrými chlapcami a zlí boli zlými. A Hermiona nemohla Malfoya vystáť.

Hoci frustrácia pretrvávala. Nikdy nebol najtrpezlivejší z ľudí a uprednostňoval činy pred sedením a premýšľaním nad vecami. Hermiona vždy bola tou osobou, čo skúmala a plánovala. On bol tým, čo utekal a improvizoval. Sedieť tu a čakať, kým sa jeho rozčúlenie zmenší a kým nenastane úsvit, to nebola jeho šálka kávy.

Neville si zjavne uvedomil, že sa Harry usadil na gauč na celú noc.

„Dobrú noc,“ zašepkal Harrymu s Ginny.

Harry len na oplátku odkývol, stále nahnevaný na Nevilla za to, že za ním neprišiel pred mesiacmi. Už vtedy mohol skoncovať s celým tým zapletením, do ktorého sa Hermiona s Malfoyom dostala – skôr než do toho boli zatiahnuté jej emócie.

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 14.06. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: teriisek - 21.08. 2013
Bože, to je debil! Všichni jsou! Kdo jim dal právo si myslet, že se do toho můžou plést? Nakopat je všechny, fakt! Díky za překlad!

Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: Jacomo - 19.08. 2013
Ano, Harry, jsi velmi chytrý a citlivý chlapec. Ty se můžeš zbláznit z toho, když ti někdo říká, co máš dělat... a sám hodláš jít totéž nařizovat Hermioně. Opravdu chápavé chování *ironický smajlík* Ale v obecné rovině mě zaráží tu jedna věc - to je fakt tak nutné, aby člověk věděl o všech činech a motivech svého kamaráda? A aby je schvaloval? Když moje nejlepší kamarádka začala chodit s klukem, který mi k ní absolutně neseděl, zavřela jsem si pusu na zámek a nechala jsem to na ní. Nerozmlouvala jsem jí to, ani na ni neječela, že dělá blbost. Protože jsem věřila, že nejspíš vidí něco, co já ne. Měla jsem pravdu - dnes je s tím "klukem" už osmnáct let šťastně vdaná... Hm, zvláštní. A tady z toho všichni dělají VELKOU událost. Evidentně jsou Bradavice příliš malým hřištěm, tak trochu omezujícím... Už dost, přestávám filozofovat. Jimmi, děkuji za další přeloženou kapitolu a těším se, kam se příběh vyvine.

Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: Zuzana - 18.08. 2013
Takže teraz som zvedavá ako pokračujú Hermiona s Dracom, keďže ich Harry vďaka Ginny nevyrušil:D myslela som si, že po tom Harryho nedokáže zastaviť ani ona. Na môj vkus sú Ron s Harrym k Hermione príliš majetnícky, snažím sa na to pozrieť z ich pohľadu, ale Draco má u mňa takú protekciu, že mi to nefunguje. Harry ma štve, čo si o sebe myslí, reaguje ako podvedený milenec, nie ako kamarát ktorý má nejaké ochranárske pudy. Ďakujem za preklad a veľmi zvedavo očakávam pokračovanie.

Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: salviq-25 - 17.08. 2013
Uf. No som zvedavá ako to bude vyzeraž keď sa Harry vyberie za Hermionou. Chápem, je preňho ako sestra abtaké bľáboty, ale má vlastný rozmun, nie?! Neznášam keď sa niekto motá do niečoho do čoho ho nič nie je a tvári sa ako keby on vedel všetko najlepšie. Fakt dúfam že naňho Hermiona uvalí nejakú pekne zlú kliatbu...Ďakujém, ďákujém za preklad! =))

Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: baska92 - 17.08. 2013
vďaka za preklad a tak to bude ešte sranda, keď ju bude konfrontovať a obdivujem ťa za to supertempo pridávania kapitol

Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: myska111 - 17.08. 2013
Ještě, že se tam Ginny objevila a zastavila Harryho, jinak mohl přerušit věci, které se zřejmě děly u Hermiony v ložnici. Jsem zvědavá jak proběhe rozhovor Harryho a Hermiony, doufám, že tam ráno nenakráčí a nenajde Draca s Hermionou v posteli. Těším se na pokračování. Díky za překlad.

Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: doda357 - 17.08. 2013
Jediná dobrá vec, ktorú teraz na tom celom dokážem vidieť, je tá, že Hermionu asi nevyrušia s Dracom v posteli No ale zbytok nevyzerá veľmi dobre. Musím pochváliť Ginny, že na sebe nedala vidieť, že o tom vie čosi viac.... Ešte keby tak varovala Hermionu Patronusom alebo čím...alebo upokojila Harryho, čo asi tiež nebude najľahšie. Hlavne aby sa to teraz nedozvedel aj Ron, lebo amen tma. No veď uvidíme, ďakujem za kapču A som zvedavá, ako sa to vyvinie

Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: arkama - 17.08. 2013
To čo si akože ten idiotský Potter myslí? Jedna vec ja, že s tým nemusí súhlasiť, ale vyjadrenia typu : "Žalúdok mu sťahovalo pri pomyslení, že sa Hermiona s niekým intímne zaplietla – ale Malfoy?" čo je ona úplne nesvojprávna krava? Ježiííš, ten tĺk tam na nich určite vpáli. Ja byť na Hermioninom mieste, dám ho dole. Veď to fakt z jeho strany zaváňa takým pocitom dokonalosti a patentu na všetko. Nemusí to chápať, nemusí Malfoya znášať, ale nech neznižuje svojprávnosť Hermiony svojimi tupými akože ochranárskymi vyjadreniami... Dík za kapitolu

Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: denice - 16.08. 2013
Neville samozřejmě nešpehuje - a jistě by ho přistihli, kdyby se pokusil dostat blíž. Harry mi vyrazil dech - Neville mu měl přijít hned hlásit, co viděl? Kdy se stal Hermioniným poručníkem? Jo, vím, je to Draco Malfoy, ale Harry nějak rychle zapomněl, že bez Hermiony by se nedostal ani z papírového pytlíku. Najednou je z ní nesvéprávná idiotka. Moc mě baví Ginny, je vidět, kdo bude u Potterů nosit kalhoty. Koneckonců Harry nějakou náhradní matku potřebuje a Ginny s jejím rodinným zázemím je k tomu plně kvalifikovaná. Díky.

Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: Julie - 16.08. 2013
Držím těm dvou palce, aby to ráno ustáli. Díky za překlad v šíleném tempu.

Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: MIRA - 16.08. 2013
Ginny je fakt priateľka na nezaplatenie.:)  Ešteže sa jej podarilo aspoň do rána zdržať Harryho. Chalani sa síce boja o Hermionu, ale trocha to preháňajú. Je svojprávna a pokiaľ ju dobre poznajú, mali by vedieť, že Hermiona je rozumná a nedá so sebou len tak manipulovať. Som zvedavá, čo bude ráno. Krásny a rýchly preklad, ďakujem. Rozmýšľam ako to všetko stíhaš. Úžas.

Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: Lupina - 16.08. 2013
Tak, je to tady. Harry jim tam tedy asi nevtrhne, ale být na Hermionině místě, na ráno se neteším. To bude tanec. Pane jo. Ani si nedokážu představit, že by se jí mohlo podařit přesvědčit tohoto Harryho. Snad mu Ginny vemluví trochu rozumu do hlavy. Díky moc za skvělý supr rychlý překlad :-)

Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: Eily - 16.08. 2013
Fascinuje mě, jak kluci a vlastně ani Ginny nerozumí Hermioninu jednání. Znají ji tolik let a pořád si myslí, že ji by mohl někdo ukecat. Ta holka v patnácti prohlédla všechny sladké řečičky Umbridgeové hned při prvním proslovu, když ji Trelawneyová ponižovala tak jí práskla dveřma. A kdyby si ti zabedněnci vzpomněli na čtvrtý ročník, tak Hermi vidí dál než za kolejní či školní příslušnost. Důkazem jsou dobré vztahy s Viktorem. A dva největší hazardéři na škole, kteří si nevidí za špičku nosu a nerespektují absolutně žádný řád a jen minimum autorit jí budou něco vykládat? Já být Miou, tak je prohodím oknem! Jo a Harry dokazoval svou zaslepenost vůči Zmijozelu celých sedm let. Jakmile se něco dělo, buď za tím musel být Snape (1. ročník) nebo Draco (2. ročník). Ani v jednom případě nebyly domněnky pravdivé, ale poučil se z toho? Nikoliv. Grrrr.... pardon, tohle mě vždycky vytočí. Na druhou stranu je to důkazem autorčina umění a Jimmina skvělého překladu. Díky moc, holky, těším se na další část )

Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: TaraFaith - 16.08. 2013
Sotva dopíšu komentář k jedné kapitole, už je tu druhá. Tomu říkám super servis! Jsem hrozně ráda, že nakonec Harryho zastavili a on se rozhodl počkat. Doufejme, že mu to opravdu vydrží až do rána. Ze začátku se mi docela jeho chování líbilo. Sice byl v šoku a naštvaný, ale to se dalo čekat. Snažil si to, i když s nechutí, v klidu srovnat v hlavě a neudělat unáhlené rozhodnutí. Takže u mě vystoupil na trošku vyšší příčku, z které svým výbuchem samozřejmě okamžitě zase spadnul! V hrozně těžké situaci je teď i Ginny. Jsem moc ráda, že Harryho zastavila, ale hodně se bojím toho, jak hoši zareagují na to, že o tom už věděla a nic jim neřekla. To bude podle mě taky hodně zlá scéna. Poslední odstavec dokazuje, že Hermiona a Draco budou muset mít hodně pevné odhodlání a hlavně výdrž, aby tahle úžasná povídka mohla mít happy-end. Moc se těším na (i když se trochu bojím) pokračování. Opravdu velké díky za překlad!

Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: Ponyska - 16.08. 2013
Jsem velmi, ale skutečně velmi ráda, že Harry nevletí za Hermionou takhle nažhavený. Nedopadlo by to vůbec dobře . Velmi děkuji za překlad.

Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: NessC - 16.08. 2013
Ano, ano, ano! Je to tady! :) No, Harryho reakce se dala očekávat, i když bych asi byla radši, kdyby se nenechal ukecat a vtrhl tam. :( Hned by to bylo kapku veselejší. No, každopádně si myslím, že i tak to bude stát za to. A to to ještě neví Ron! Myslím, že se máme na co těšit. :) Já se teda rozhodně těším - a to moc! Děkuji za překlad a za super-rychlost, jsi úžasná. :)
Re: 26. Odhalenia 1/2 Od: Jimmi - 21.08. 2013
Dodatočne ďakujem za komentár

Prehľad článkov k tejto téme:

Rumaan: ( Jimmi )05.09. 201330. Zmierenie (Záver)
Rumaan: ( Jimmi )04.09. 201329. Najlepší priatelia a frajeri
Rumaan: ( Jimmi )03.09. 201328. Dopad 2/2
Rumaan: ( Jimmi )31.08. 201328. Dopad 1/2
Rumaan: ( Jimmi )28.08. 201327. Konfrontácie 2/2
Rumaan: ( Jimmi )20.08. 201327. Konfrontácie 1/2
Rumaan: ( Jimmi )20.08. 201326. Odhalenia 2/2
Rumaan: ( Jimmi )16.08. 201326. Odhalenia 1/2
Rumaan: ( Jimmi )15.08. 201325. Spomienková slávnosť 2/2
Rumaan: ( Jimmi )14.08. 201325. Spomienková slávnosť 1/2
Rumaan: ( Jimmi )13.08. 201324. Tesnotky 2/2
Rumaan: ( Jimmi )12.08. 201324. Tesnotky 1/2
Rumaan: ( Jimmi )11.08. 201323. Konečne 2/2
Rumaan: ( Jimmi )10.08. 201323. Konečne 1/2
Rumaan: ( Jimmi )09.08. 201322. Narodeniny a prekvapenia
Rumaan: ( Jimmi )08.08. 201321. Hádky
Rumaan: ( Jimmi )07.08. 201320. Zádrhele
Rumaan: ( Jimmi )02.08. 201319. Riziká jednania s chrabromilčanmi
Rumaan: ( Jimmi )02.08. 201318. Pravda bolí
Rumaan: ( Jimmi )27.07. 201317. Neobzeraj sa v hneve
Rumaan: ( Jimmi )05.07. 201316. Tí, ktorých opúšťame
Rumaan: ( Jimmi )22.06. 201315. Nevhodný chalan
Rumaan: ( Jimmi )15.06. 201314. Omámení a zmätení
Rumaan: ( Jimmi )26.05. 201313. Cigarettes and Coffee
Rumaan: ( Jimmi )12.05. 201312. Untold stories
Rumaan: ( Jimmi )08.04. 201311. Dohoda
Rumaan: ( Jimmi )05.04. 201310. Vymazať a znova pretočiť
Rumaan: ( Jimmi )01.04. 20139. Chystá sa zmena
Rumaan: ( Jimmi )30.03. 20138. Trpkosladká symfónia
Rumaan: ( Jimmi )28.03. 20137. Ja proti svetu
Rumaan: ( Jimmi )27.03. 20136. Tajomstvá a klamstvá
Rumaan: ( Jimmi )26.03. 20135. Prázdnota vo vnútri
Rumaan: ( Jimmi )25.03. 2013 4. kapitola Alkohol nepomáha
Rumaan: ( Jimmi )24.03. 2013 3. kapitola Zase násilie
Rumaan: ( Jimmi )19.03. 20132. kapitola Problém
Rumaan: ( Jimmi )18.03. 20131. Všetky oči sa upierajú na mňa
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )17.03. 2013Úvod k poviedke