Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Gift

Jednoduché počty

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 09.08. 2013 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

Simple Math

Autor: Anaphalis

Originál: http://www.fanfiction.net/s/2108706/1/Simple-Math

Jednoduché počty

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Pairing: Hermiona a Brumbál

Žánr: Drama

Stav: autorka souhlasila s překladem

Shrnutí: Otravná vševědka byla obětována pro dobrou věc. Smůla jen, že otravné vševědky se jen tak nevzdávají.

 

Varování: Nehodí se pro fanoušky Brumbála.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

 

Poznámka překladatelky: Je to už věčnost, co jsem nesedla nad překlad, co víc, nepodařilo se mi ani v nejmenším splnit slíbenou lhůtu dvaceti dní. Budiž mi omluvou, že jsem poslední dva měsíce zavalená seminárními pracemi, a když celý den jen čtu, sepisuji, dohledávám a cituji, svůj fanfiction-relax zaměřuji teď především na čtení zdejších překladů a ne jejich vkládání. Mějte se mnou ještě pár týdnů trpělivost.

Tento, byť jen kraťounký, překlad je věnován Lupině a marci za jejich úžasnou spolupráci při překladu „Chasing the sun“, povídky, která mi vždy ve středu dovolí na všechny ty zmatky kolem zapomenout a ponořit se nejen do nádherného příběhu, ale i do překrásné češtiny. Navíc mám ten pocit, že Hermiona v podání Loten by s tou od Anaphalis velmi sympatizovala.

 

 

Viděl jsem, jak má slavná chvíle tu je,
a jak se věčný Lokaj, když mi drží kabát, pošklebuje,
a zkrátka, já jsem dostal strach.*
 

-T.S. Eliot, "Píseň lásky J. Alfreda Prufrocka"

 

Byla pouze další nutnou obětí v této nepotřebné válce.

Jeden hrdina plus jedna tragická ztráta rovná se vítězství, které vznítilo chuť po pomstě.

Jednoduché počty, vážně. Bylo to skoro až moc snadné zlomit mysl tomu Malfoyovic chlapci a postrčit ho tak přes okraj. Nakonec, byl to přece on, kdo zrevolucionizoval oblasti nitrobrany a nitrozpytu, no ne?

Jedna smrtelná kletba plus jeden hrdinský komplex rovná se mrtvá knihomolka.

Nebylo jiného způsobu, jak přesvědčit toho mladého Pottera, že je nutné i zabíjet, že to peklo neskončí, dokud se nepostaví Voldemortovi.

„To je pěkná kravina!“

Sedí na jeho stole a její dlouhé krémové nohy se houpou tam a zpět. Nevybavuje si, že by ji kdy za jejího života viděl nosit tak krátkou sukni. Také si je více než jist, že si halenku zapínala vždy až ke krku.

„Vy jste mrtvá.“

„Třicet bodů pro ředitele.“

Z kapsy u halenky vytáhne krabičku cigaret.

„Pokud byste byla duch, ukázala byste se už mnohem dřív. Co jste?“

„Já osobně bych se nazvala vaším černým svědomím. Až na to, že praví sociopati něco jako vinu necítí. Pokud byste žil v mudlovském světe, už před lety by vás hospitalizovali.“

Vloží si jednu cigaretu mezi rty, zapálí ji a zhluboka potáhne; oči se jí přitom přivřou potěšením.

„Kouření vám jen škodí, slečno Grangerová.“

„Jsem mrtvá. Co mi to může udělat - zabít mě?“

Zajímalo by ho, proč se zrovna ze všech smrtí, za které přímo či nepřímo nesl zodpovědnost, musel teď setkat s tou, kterou Severus příhodně nazval ´nesnesitelnou vševědkou´.

Teď tu zřejmě měl co do činění se sarkastickou, jako fabrika hulící, nesnesitelnou vševědkou.

„Přes tu očividnou sebestřednou poruchu, kterou pravděpodobně trpíte, vaše smrt vlastně nezpůsobila pro nikoho dalšího dlouhodobé problémy. Vaše smrt byla politováníhodná, ale klíčová pro naše celkové vítězství. Vše, co jsem vykonal, zásadně zlepšilo vyhlídky na budoucnost pro kouzelníky a čarodějnice po celém světě.“

Dlouhou dobu ho pozorovala, z její tváře se přitom nedalo nic vyčíst.

„Malfoy je od okamžiku, co pronesl kletbu, katatonický**, Remus je jen chodící skořápkou, Harryho mysl, od té doby, co seslal na Voldemorta Avadu, vynechává. Prakticky každý talentovaný a ambiciózní kouzelník pod sto let tragicky zahynul ve válce, a kdo byl dostatečně silný, krátce po ní. Kouzelnický svět je chaotický bordel a vy jste jediná osoba, která alespoň působí dojmem, že má nějakou kontrolu nad tím, co se děje.“

„Udělal jsem to, co bylo nezbytně nutné. Ničeho nelituji.“

Na okamžik mu přišlo, jako by v jejích očích zahlédl záblesk bolesti. „Tak tedy dobře.“

Poprvé za svůj skoro dvousetletý život Albus Brumbál pocítil čistý nefalšovaný strach. Žádná z jeho nespočetných schopností se nezdála být dostatečně silná, aby mu zabránila upustit nůž, který se před ním objevil na stole a nenamířit si ho proti hrudi.

„Co se to se mnou děje?“

Ona jen sedí na okraji jeho sekretáře, mdlý sloupek dýmu jí stoupá od rtů. „Jeden sociopatický ředitel plus jedna myšlenky čtoucí halucinace rovná se náhlá potřeba to vše ukončit. Pokání za dávné hříchy a vše ostatní okolo.“

Usmívá se, zvláštní úšklebek se jí odráží ve tváři, když típne svou cigaretu. „Jsou to jednoduché počty, vážně.“

 

 

*Za dohledání děkuji Elis 

I have seen the moment of my greatness flicker,

And I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker,

And in short, I was afraid.

-T.S. Eliot, "The Love Song of J. Alfred Prufrock"

 

** Katatonický stav je stav strnulosti, kterým pacienti často trpí po zažitém šoku.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Jednoduché počty Od: Keiko - 11.09. 2013
Nevím na Brumbála mám smíšené pocity, po dočtení knih, jsem ho neměla moc ráda a fanfiction mi ho znelíbilo ještě víc. Teď si ale ráda přečtu povídku, kde je za dobráka i tu, kde je za záporáka - prostě si to tak střídám :D. Musím, říct, že páring a pak i úvod o Hermionině krátké sukni mě taky trošku šokoval :D, ale já se nebráním ničemu :D :D :D. Povídka depresivní, zajímavá, líbila se mi. 

Re: Jednoduché počty Od: Zuzana - 18.08. 2013
Tlieskam autorke za ten nápad napísať niečo tak iné neopozerané. Prekvapilo ma to, vôbec som nečakala ten koniec a hnusne kruto som sa mu potešila. Nemám Albusa rada. A keby tieto postavy HP museli svoj život prežiť naozaj to, čo im nadelila Rowling, tak tento koniec by bol vhodný hlavne pre ňu. Ďakujem za preklad.

Re: Jednoduché počty Od: teriisek - 12.08. 2013
Nejdřív jsem si myslela, že se Hermiona nevzdá ještě za života a neumře, ale takhle to bylo ještě lepší. Nemám toho chlapa ráda, on je vážně strašný manipulátor... konečně mu to někdo vrátil! Díky za překlad!
Re: Jednoduché počty Od: Gift - 12.08. 2013
Moje slova!! I kdyz po smrti, Hermiona mu to s gracii nandala. Brumbal si to vic jak zaslouzil. Ja dekuju tobe ;-).

Re: Jednoduché počty Od: marci - 12.08. 2013
Proč, když si přečtu pairing, pokaždé automaticky myslím na párování "partnerské"?? Moje blbost, už bych u Tebe mohla vědět, že tomu tak ne vždy je Nádherná povídka, úžasná. Strašně se mi líbily ty shrnující věty: jeden ... plus ... jedna ... rovná se. paráda! povídka mi sedla, čudícího ducha Hermiony jsem úplně viděla před sebou a opravdu lituji, že coby Brumbálovo černé svědomí jej neotravovala alespoň rok. Nejméně. Možná by litovat začal Díky moc, milá Gift, za věnování - moc si ho vážím a tetelím se nad ním
Re: Jednoduché počty Od: Gift - 12.08. 2013
Ja vim, ja vim, Pat me na to pravidelne upozornuje, ze nekdy ctenarky asi dost vysokuji hned uvodni hlavickou, omlouvam se . Ale od ted svatosvate slibuji, ze jakmile nepujde o romantiku, misto "/" se objevi u parovani "a", jako v teto povidce. Jsem prekvapena a o to vic rada, ze se moje depresivne naladena volba povidky libila. Tudiz tve diky vyrovnavam mym, a nejen za tento mily komentar. Co je jedno male venovani proti  milovanym stredam .

Re: Jednoduché počty Od: arkama - 12.08. 2013
Naozaj neobvyklé :)) Ale moja reč, pretože ja pod chvíľou v komentároch pod poviedkami Dumbledora upalujem, štvrtím, nechávam strašne trpieť... :D Hermiona to vyriešila, naozaj jednoduché počty.... výborný výber ako vždy Gift, a vôbec sa netráp, že máš málo času na preklady, ja nemám tieto prázdniny čas ani čítať... :))
Re: Jednoduché počty Od: Gift - 12.08. 2013
Nerada bych byla skodoliba, ale tak nejak me uklidnuje, ze na tom o "prazdninach" nejsem casove spatne sama ). O duvod vic se tim co nejdriv prokousat . Dekuji za komentar pochvalu, i ja jsem si pri prekladu nad Brumbalem docela smlsla. Konecne mu to nekdo nandal!!

Re: Jednoduché počty Od: siriana - 12.08. 2013
wow...na víc se nezmůžu...hodně silaná povídka....alespoň pro mě.... jinak moc prosím o něco s pairingem HG/RL ty co se tu objevily jsou skvělé a je to zajímavý, ale dost  opomíjený pár
Re: Jednoduché počty Od: Gift - 12.08. 2013
Remuse uz mam parkrat v supliku, jednu dokonce docela dlouhou, coz je zatim bohuzel i duvod, proc jsem se do ni nepustila. Neni moc casu. Ale Remus patri mezi me oblibence, tudiz muzu slibit, ze se tu brzo opet ukaze ;-)

Re: Jednoduché počty Od: Nade - 10.08. 2013
Docela apokalyptická představa, jen co je pravda. Vlastně se mi ta povídka líbí, ale jsem ráda, že je tak krátká. :-D
Re: Jednoduché počty Od: Gift - 12.08. 2013
Myslim, ze slovo apokalypticka je docela vystizne:-). Depresivni povidky umi byt i hezke, ale abych se priznala, taky si nejsem jista, jestli bych chtela prekladat nejakou, ktera ma napriklad nad 3000 slov. Na to zatim taky nemam, tudiz zadne strachy, priste bude veseleji ;-)

Re: Jednoduché počty Od: Campana - 09.08. 2013
Hmmm, docela síla, ale můžu říct, že se mi povídka líbí. Nějak mi sedla k momentálnímu rozpoložení mojí mysli...Brumbálovi se dostalo poprávu, co zasloužil. Děkuju za překlad.
Re: Jednoduché počty Od: Gift - 12.08. 2013
Ja dekuju tobe za komentar. Jsem rada, ze me rozpolozeni mysli pasovalo k tvemu, co vic si pri vyberu a prekladu povidky prat :-).

Re: Jednoduché počty Od: solace - 09.08. 2013
Bolo to naozaj zvláštne. Hermiona v svojej najčernejšej pomstychtivej podobe. Dumbledore, ktorý do poslednej chvíle držal formu a nepriznal, že niečo ľutuje. Zo spomenutých náznakov sa zdá, že následky vojny boli katastrofálne. Takže na základe jednoduchých počtov nadišiel čas za všetky obete zaplatiť. Vyššia spravodlivosť! Ďakujem za preklad, Gift. Skutočne zaujímavý výber.
Re: Jednoduché počty Od: Gift - 12.08. 2013
A ja dekuji za komentar, solace. Jsem si vedoma toho, ze tahle jednorazovka ma zvlastni depresivni atmosferu, na kterou musi byt nejen nalada, ale i chut. A co si budeme povidat, ne kazdemu to v tohle krasne letni obdobi sedne:-). O to vic jsem rada za tvou odezvu.

Re: Jednoduché počty Od: Jimmi - 09.08. 2013
Tak ja neviem, ja som nadšená. O kvalite prekladu je zbytočné niečo hovoriť, ale výber mi dokonale sadol. A pritom jediný dôvod, prečo som si našla čas začítať sa, bol ten, že som vytiahla z mrazáku zmrzlinu a dlabem (keďže na to potrebujem obe ruky, nemôžem ťukať pri prekladaní). A teraz pri písaní komentára sa topí rýchlejšie ako ho napíšem. Po celý čas som si domýšľala náznaky medzi riadkami, či nemyslí Malfoya na veži a podobne, v strede som začala tušiť a záver bol excelentný. Na rozdiel od ostatných je pre mňa táto poviedka optimistická (asi mám dnes takú náladu), konečne niekto potrestal toho manipulátora, božie mlyny melú pomaly ale predsa. Vedieť, že je to taký dobrý kúsok, tak dnes svoju kapitolu nedám von Z úcty, takže to ber akoby sa stalo. ĎAKUJEM!
Re: Jednoduché počty Od: Gift - 12.08. 2013
Pani, kdyz jsem to cetla poprve, cervenala jsem se jako skolacka :-). Moc a moc dekuju. Povidka byla nejakou dobu v supliku, cekala az budu mit tu spravne melancholickou naladu a tak deprese mi neprijde az moc nestravitelna. O to vic me tesi, ze jsem se trefila hned tolika lidem do noty. Tudiz jeste jednou velike diky, vazim si toho.

Re: Jednoduché počty Od: Lupina - 09.08. 2013
Jéééé, děkujiii :-) A představ si tu náhodu, zrovna pracuji na kapitole, kde se Severus vypořádává s Brumbálem. A končí to smrtí. Samozřejmě ne Severusovou :-) No, rozhodně tahle Hermiona je značně říznutá Loteninym Severusem, on má neskutečný vliv, že? :-) Tato realita kouzelnického světa je značně depresivní, ale poslední dva odstavce mě nahlas rozesmály. ...Jsou to jednoduché počty, vážně. Děkuji moc za věnování a skvělý překlad a přeji Ti rychlý postup při seminárních pracích. :-)
Re: Jednoduché počty Od: Gift - 12.08. 2013
Ja dekuji tobe . Stejne mam takovy pocit, ze vetsina z nas doopravdy zacala nenavidet Brumbala az s Loten:-). Uz par let to umel byt lehce manipulativni dedek, ale co nam ted dela se Severusem... No, minimalne tady mu to vratila zenska, nejen nejaka- Hermiona a jeste k tomu pruhledna . Ale jsem rada, ze povidka (prestoze tentokrat vazne velmi depresivni), nakonec preci jen pobavila. Pristi volbou se pokusim o neco optimistictejsiho .

Re: Jednoduché počty Od: denice - 09.08. 2013
Ach jo, to bylo pěkně mrazivé. Celkem mu to přeju, ale na Hermionině místě bych mu naplánovala nějaký ekvivalent minimálně dvaceti let v Azkabanu, pro nesnesitelnou šprtku by to neměl být takový problém. Ale asi jsem moc krvežíznivá... Díky.
Re: Jednoduché počty Od: Gift - 12.08. 2013
Nejsi, taky jsem cekala, ze se Hermiona nespokoji jen s nozem v hrudi. Ale tak... treba priste :-).

Re: Jednoduché počty Od: TaraFaith - 09.08. 2013
Musím se přiznat, že když jsem uviděla ten pár, neubránila jsem se vyvalení očí. Povídka byla docela depresivní. I když porazili Voldemorta, nemůžou říct, že vyhráli, protože je tolik strát. No a na závěr Brumbálovi pomůže halucinogení Hermiona k tomu, aby se zabil. Brr! Ale i tak děkuji za překlad. Těším se na tvoji další volbu povídky.
Re: Jednoduché počty Od: Gift - 12.08. 2013
Uz moje beta me varovala, at u parovani napisu radeji "a", abych vas nevydesila :-). Vim, povidka byla tentokrat kompletne bez romantiky, ciste depresivni, priste se pokusim o neco veselejsiho, slibuji ;-). Ja dekuju tobe za komentar!

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod