Preklady fanfiction Harryho Pottera

»»««

Třetí Řím

»»««

„Víš, občas mě tak napadá, že by nebylo špatné být Moskvan.“

Hermioně, zcela zaskočené takovým prohlášením přicházejícím z Malfoyových úst, div nezaskočil čokoládový muffin. „Co prosím?“

„Objevil jsem v sobě skrytou touhu stát se Moskvanem,“ objasnil Draco bez jakýchkoliv rozpaků nad jejím překvapením. Jeho výraz byl lehce nepřítomný, jako by si zrovinka představoval sebe samého v Moskvě, nejpravděpodobněji zachumlaného do tří kožichů a na rukou alespoň čtyři páry rukavic.

Hermiona s Malfoyem seděli v malém bistru v mudlovské části Londýna. Už skoro pět měsíců se tu každý den potkávali u oběda, poté co se jednou se náhodou střetli v knihkupectví nedaleko – a každý o tom druhém zjistil, že není tak odporný, jako si pamatoval.

Až do tohoto odpoledne Draco nikdy ani nenaznačil, že vůbec ví, kde Rusko leží.

„Být Malfoyem není dostatečným týráním tvé pleti? Já jsem měla za to, že budeš lpět na té troše barvy, co máš.“

„Není možné, abych byl ještě bledší, že,“ smetl to Malfoy ze stolu.

„To určitě není hypotéza, kterou bych si chtěla ověřit.“ Malfoy stále upřeně hleděl na nějaký bod za jejím pravým ramenem a nevypadalo to, že ji slyšel. „Proč by ses chtěl odstěhovat to Ruska? To by rozhodně nebyla moje první volba.“

Konečně se na ni jeho oči zaměřily. „To je přesně ono, Hermiono. Nebyla by to ničí první volba. Je to tedy perfektní místo pro nový začátek.“

Nevěděla, co si o tom má myslet. „Pro nový začátek.“

„Mohl bych začít znovu. S novou prací tam, kde by nehrozilo, že mě budou šéf a spolupracovníci nenávidět jednoduše proto, že jsem naživu. Kruci, kdybych opravdu chtěl, tak bych si mohl dát i nové jméno!“

Hermiona ucítila, jak se jí žaludek nečekaně svírá úzkostí. Odstrčila od sebe zbytek muffinu. „A taky najít nějakého jiného spolustolovníka?“ Chvíli ji mlčky pozoroval. „To už tě tady vůbec nic nedrží, Draco?“

Draco ji už podruhé toho odpoledne překvapil – rty se mu roztáhly do hřejivého úsměvu. „Nic, co by se nemohlo přestěhovat se mnou.“

»»konec««