Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Gift

Opepřeno vášní

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 30.01. 2013 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

Peppered with Passion

 

Autor: luvscharlie

Originál: http://www.fanfiction.net/s/4907223/1/Peppered-with-Passion

Opepřeno vášní

 

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Pairing: Hermiona/Fred

Žánr: Humor/Romance

Rating: T

Stav: autorka souhlasila s překladem

Shrnutí: Testování Hermionina nového vynálezu zanechá neviditelné jizvy.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

 

Poznámka překladatelky: Když jsem zapomněla na spoluúčast, kterou jsem při prvním čtení cítila s Fredem, královsky jsem se bavila. Došlo to až tak daleko, že jsem se při překladu hned několikrát pochechtávala. Být takových povídek víc, nebylo by třeba tabletky proti stárnutí!

 

„Dělej, polož to tam. Pospěš si! Uvidí nás,“ vykřikla Hermiona poděšeně.

„Kam to jdeme?“

„Na otázky není čas, pohni sebou.“ Hermiono tvrdě postrčila Freda do kredence a když Molly s Arthurem vešli do kuchyně v Doupěti, pronesla jeho směrem důrazné: „Pšt“.

„Takže, máš v plánu mi prozradit, proč se schováváme v kredenci mých rodičů?“ zašeptal Fred.

Pyšně mu ukázala malý oválný předmět s rozprašovací tryskou na konci.

Fred pobaveně sklonil hlavu. „Takže se schováváme ve skříni proto, že mě chceš něčím pokropit? To by se mohlo zajímavě vyvrbit. Povídej, máš v plánu to pak ze mě slízat? Zvrhlý. Přestože si užívám tu nově nalezenou jiskru dobrodružství, lásko, kredenc mých rodičů by nemuselo být to správné místo pro...“

„Och, Arthure!“

Hlas jeho matky před kredencí upoutal Fredovu pozornost. „Co to k sakru...?“ Otočil kulatou klikou a vystrčil na kousek hlavu, aby ji v zápětí urychleně stáhl zpátky. Nezvýšil hlas, ale zato odsekával každé pronesené slovo. „Co-jsi-to-udělala?“

Hermiona nemohla zabránit úšklebku, který se jí při pohledu na Fredův zděšený výraz usadil na obličeji.

„Vidím, že to zabralo.“

„Uvědomuješ si, co tam venku dělají? My u toho stolu jíme!“ Přestože prostor osvětlovala pouze její hůlka, mohla vidět červené skrvny, které mu začaly rašit na krku.

Šeptem mu začala vše vysvětlovat a to i přesto, že minimálně dle zvuků zvenčí, ti dva stejně nejslyšeli nic jiného než sami sebe. „Je to výrobek, který jsem vytvořila pro obchod. Je speciálně přizpůsobený pro provdané dvojice, které chtějí vrátit trochu, no vždyť víš, vášně do jejich vztahu. Pokud se nasype na jídlo, vypadá jako obyčejný pepř, ale...“

„Všechny Galeony stranou... nemůžu uvěřit, že jsem to právě řekl... proč jsi to nemohla otestovat na vlastních rodičích?“

Hermiona si zhnuseně odfrkla. „Protože to je jednoduše echtl.“

„Aha, a pokud to jsou moji rodiče, tak to echtl není?“ nedal jí šanci odpovědět. „Doufám, že si uvědomuješ, že tenhle obrázek bude navždy vpálen do mého mozku... a že už u toho stolu nebudu nikdy jíst.“

„Ale kušuj. Tvoji rodiče jsou roztomilí. Jen poslouchej, jak moc se milují.“ Vášní naplněné vzdechy zpoza dveří byly znepokojující a ona hned po vyřčení svých slov zalitovala.

„Dobře, možná trochu odporný,“ uznala, když ze sebe Molly vyloudila velmi hlasitý sten.

„Možná bysme se teď, co jsme zjistili, že to funguje, měli jednoduše přemístit pryč.“ Švihla hůlkou. Nic se nestalo. Fred to po ní zopakoval. Stále nic.

„Hmm, vypadá to, že tvůj taťka dal na mou radu a zpřísnil ochranu okolo Doupěte.“ Načasování jí do karet zrovna nenahrálo.

Fred se opřel o zeď a skřížil ruce na hrudi. Jazykem uvnitř úst zatlačil na tvář a vytvořil na ní tak bouli. Hermiona se jeho směrem pokusila vyslat slabý úsměv. Jeho výraz se nezměnil, tudíž to zkusila s nabídkou. „Mohli bychom se pokusit vyklouznout ven. Nemyslím si, že by si nás, ehm, všimli.“

Fred vystřelil a zapřel se o dveře. „Pokud mě miluješ, nebudeš mě nutit projít těmito dveřmi a mít šanci to všechno vidět ještě jednou.“

Chvíli stáli oba tiše a zvuky za dveřmi se staly ještě výraznější. Všimla si, že si Fred jednou zacpal uši, to když byly tak surové, že si říkala, že je musí slyšet i lidé z vedlejšího města.

Jeho nálada se okamžitě ještě zhoršila, tudíž se pokusila uvolnit napětí. „Jak to tak vidím, myslím, že to bude bestseller.“ Tím si vysloužila zamračení.

„Nějakou dobu teď asi nebudeme mít sex, viď?“

„To tedy ne.“

„Já jsem si to myslela,“ řekla a posadila se, aby si udělala pohodlí. Vypadalo to, že tu ještě nějakou dobu pobudou. Sakra, to ta dlouhotrvající přísada, kterou do přášku přidala.

~*~

Hermiona dorazila akorát v čas na nedělní oběd do Doupěte. Vystoupila z krbu a oprášila si ze svého hábitu saze. Molly se k ní otočila a usmála se... velmi širokým úsměvem, který donutil Hermionu zrudnout.

„Kde máš Freda, drahá?“

Hermiona se znepokojeně zadívala na jídelní stůl. „Necítil se dobře.“

„Ou, chudáček. Možná bych se k němu měla zalatexovat a něco mu donést.“

Hermiona zakroutila hlavou, usadila se a potichu pro sebe zamumlala: „Pokud se to dotkne tohoto stolu, nevezme to do pusy.“

„Co jsi říkala, drahá?“

Zafingovala úsměv a řekla: „Podala bys mi, prosím, pepř?“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Opepřeno vášní Od: sisi - 14.11. 2020
autoři asi udělali genderovou výměnu, Fred a Hermiona si vyměnili pozice a žertíky. Jinak to nevidím. Dík za překlad.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Opepřeno vášní Od: NessC - 04.07. 2013
Tohle bych do Hermiony neřekla. Chudák Fred... :D

Re: Opepřeno vášní Od: myska111 - 10.02. 2013
Zábavná povídka, ale nechtěla bych být ve Fredově kůži.

Re: Opepřeno vášní Od: janka. - 02.02. 2013
„Pokud se to dotkne tohoto stolu, nevezme to do pusy.“ krásná jednorázovka
Re: Opepřeno vášní Od: Gift - 03.02. 2013
Jsem rada, ze se libilo;-)

Re: Opepřeno vášní Od: arkama - 02.02. 2013
...zaujimave, ze je pre ludi taka strasna predstava vlastnych rodicov pri sexe... a nie este ked toi mas vidiet vtipny vyber prekladu, toto su vzdy pre mna take jednohubky. Diky
Re: Opepřeno vášní Od: Gift - 03.02. 2013
Ano, musim se priznat, ze i ja vychazim z toho, ze moji rodice jednoduse sex NEMAJI!:-) Navic chlapi jsou na podobne veci jeste vetsi citlivky, s Fredem jsem vlastne soucitila. Dekuji za komentar i pochvalu, neco takoveho vzdy potesi;-)

Re: Opepřeno vášní Od: Zuzana - 01.02. 2013
Celkom kruté k Fredovi, ale krásne voči Molly a Arthurovi Hermiona je potvora Ďakujem za preklad.
Re: Opepřeno vášní Od: Gift - 03.02. 2013
Vid, vzdyt ona vlastne udelala neco pro blaho jeho rodicu!:-) Ja dekuji za komentar, Zuzano;-)

Re: Opepřeno vášní Od: siriana - 31.01. 2013
omg moc mě to pobavilo... ikdyž by mi to přišlo takové uvěřitělnější kydyby byla Herm na místě Freda a opačně...(jakože tohle je něco co by Fred udělal a takto by na to reagovala Hermiona)
Re: Opepřeno vášní Od: Gift - 03.02. 2013
To jsem rada, ze pobavilo;-). Mozna spolu jsou uz tak dlouho, ze Hermiona od Freda uz neco stacila okoukat. Bystra je na to holka dost:-).

Re: Opepřeno vášní Od: teriisek - 31.01. 2013
Tak chudák to je, o tom žádná, tohle není nic, co by dítě chtělo slyšet nebo dokonce vidět, že... Ale s tím bojkotem jídelního stolu to trošku přehání, snad ho to časem přejde:P Díky za překlad!
Re: Opepřeno vášní Od: Gift - 03.02. 2013
Typickej chlap, nevidi a neslysi, ale ono ho to prejde, az mu zacne krucet v zaludku. Navic mam pocit, ze Hermiona na konci nezminuje pepr jen tak pro nic za nic:-). Ja diky za komentar!

Re: Opepřeno vášní Od: FlorenceMabel - 31.01. 2013
Chudák Fred! Takovou vzpomínku mu teda rozhodně nezávidím, to ne. Děkuji ti za překlad, gift!
Re: Opepřeno vášní Od: Gift - 03.02. 2013
A ja diky za komentar!;-)

Re: Opepřeno vášní Od: Lupina - 31.01. 2013
Chudák Fred. Ne, teď už se nebudu na jídelní stůl dívat stejně Ale já bych tedy trochu toho prášku brala Perfektní povídka, sice jsem trochu nemocná, ale aspoň s dobrou náladou. Děkuji mnohokrát
Re: Opepřeno vášní Od: Gift - 03.02. 2013
Ja diky tobe, u tveho komentare jsem se musela usmivat:-). Zeptam se autorky, jestli neprozradi recepturu na prasek a pripadne poslu;-). Jen pak pozor, at jsou dvere snad radeji nadvakrat zamcene!;-)

Re: Opepřeno vášní Od: solace - 31.01. 2013
Tiež som sa dobre pobavila. Molly a Arthur na kuchynskom stole - scéna, pri ktorej si svojich rodičov nechce predstavovať žiadne dieťa;-) Keď sa nemohli premiestniť, prečo Fred nevykúzlil nejaké Silencio alebo Ševelisimo? Uchyľovať sa k muklovskému zapchávaniu uší... Díky za preklad a zdvihnutie nálady, Gift.
Re: Opepřeno vášní Od: Gift - 03.02. 2013
Pravda, asi byl chudak natolik rozruseny, ze ho to ani nenapadlo. Nebo ze by ho snad neco rozptylovalo?:-)) A zdvihlo naladu? To me moc tesi, solace. Ja dekuji za komentar;-).

Re: Opepřeno vášní Od: larkinh - 30.01. 2013
TAk to bylo opravdu úžasný :)
Re: Opepřeno vášní Od: Gift - 03.02. 2013
Moc me tesi, ze se libilo;-)

Re: Opepřeno vášní Od: Koki - 30.01. 2013
Nechtěla bych být na jejich místě. Prášek rozhodně bude mít úspěch.
Re: Opepřeno vášní Od: Gift - 03.02. 2013
Ani ja bych nechtela menit, ne zrovna prijemna chvilka, ale co nepodstoupit v ramci vedeckych pokusu, ze;-).

Re: Opepřeno vášní Od: kakostka - 30.01. 2013
Věta, my u toho stolu jíme... by se měla tesat do kamene:-))) Mno, připomínejme si to ve chvíli, kdy bažíme po také scéně u jídelního stolu, neboť ostatní u něj třeba jedí...
Re: Opepřeno vášní Od: Gift - 03.02. 2013
Ano, myslim, ze autorce se podarilo zachytit zajimavy pohled na vec:-). Tedy na vec, na jidelni stul. Ale jsem rada, ze pobavilo;-)

Re: Opepřeno vášní Od: soraki - 30.01. 2013
Och Merline, chudák Fred, jak já mu rozumím, to musel být nářez díky
Re: Opepřeno vášní Od: Gift - 03.02. 2013
Ja si ani nechci predstavovat, jaka by byla moje reakce, ale... no, uzivala jsem si Hermiona pohledu na vec:-). Ja diky tobe

Re: Opepřeno vášní Od: denice - 30.01. 2013
„Uvědomuješ si, co tam venku dělají? My u toho stolu jíme!“ Přiznávám se ke své zpustlosti - já jsem se smála nahlas. Hermiona je ďábel! Díky.
Re: Opepřeno vášní Od: Gift - 03.02. 2013
Take moje oblibena hlaska:-). Dekuji za komentar, denice, jsem rada, ze jsi se taky tak pobavila.

Re: Opepřeno vášní Od: Eily - 30.01. 2013
Chudáček Fred. Přesně tohle nechce žádné dítě nikdy zažít. Hermioniny komentáře mě moc bavily, je pěkně ostře vtipná. A Molly s Arthurem si asi taky nestěžovali. Super jednorázovka, díky za překlad :)
Re: Opepřeno vášní Od: Gift - 03.02. 2013
Vycemene si nikdo krome Freda nestezoval:-) a ze i Eily ne, to me tesi dvojnasobne! Moc dekuji za komentar;-).

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod