Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Florence

Neber si ho

Preklady jednorazoviek od Florence
Vložené: tigy - 25.01. 2013 Téma: Preklady jednorazoviek od Florence
Florence nám napísal:

NEBER SI HO

Smile life awy

Originál: http://www.fanfiction.net/s/5654222/1/Don-t-Marry-Him

Překlad: Florence

Beta: Kaitlin

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Prohlášení: Obávám se, že HP mi nepatří.


„Nedávno se na vás ptala.“

„Nedávejte mi falešné naděje.“

„Omlouvám se, pane Longbottome, ale opravdu se ptala.“

„Prosím…“

„Omlouvám se.“

„Takže… berete si Malfoye?“

„Jo.“

„Proč?“

„Protože chci.“

„Topí se v penězích.“

„Cože?“

„To je ten důvod, ne?“

„Ne.“

„Není pro vás dost dobrý, byl Smrtijed.“

„Ale už jím není.“

„Pořád ale…“

„Jak se má Hannah?“

„Dobře.“

„Už jste ji požádal o ruku?“

„Chystám se…“

„Ona není dost dobrá pro vás… tak si moc nevyskakujte, Longbottome.“

„To není vtipný… alespoň bojovala na té správné straně.“

„Vlastně, stejně jako já, byla spíš na ničí straně.“

„Bojovala jste s BA.“

„Ale ne proto, že bych chtěla.“

„On bojoval na té druhé straně.“

„No, technicky vzato přeběhl.“

„Braňte ho, když chcete, ale podle mě pro vás pořád není dost dobrý.“

„No, tak to je dobře, že jsem se vás neptala.“

„Mám obavy.“

„Myslela jsem, že jste sem přišel, abyste viděl svoji matku, ne abych se cítila provinile.“

„Lhal jsem.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Neber si ho Od: Zuzana - 25.01. 2013
Pekná hra so slovíčkami. Ale na Astoriu som sama neprišla. Až v komentároch :)
Re: Neber si ho Od: FlorenceMabel - 25.01. 2013
Aha... ou. Já jsem si myslela, že to bude jasný z mé včerejší poznámky. Ale díky za upozornění, příště budu pozornější.
Re: Neber si ho Od: Zuzana - 25.01. 2013
No, bolo by, keby som nečítala zbrklo :) mne sa to ale stáva, že premýšľam až po tom. Keby som si dopredu uvedomila, že to patrí k cyklu s Astoriou tak by to bolo jasné :)

Re: Neber si ho Od: Gift - 25.01. 2013
Nevedet ze vcerejska, o kom vlastne budes psat, asi bych se take lehce ztracela, ale takhle sem si to mohla naplno vychutnat. A ano, clovek si z toho vlastne muze vycist cokoli, co se mu zlibi a v tom je mozna prave to kouzlo:-). Diky za prijemnou jednohubku! 
Re: Neber si ho Od: FlorenceMabel - 25.01. 2013
Mně povídka zaujala právě z toho důvodu :). Děkuji ti!

Re: Neber si ho Od: teriisek - 25.01. 2013
Zajímavý rozhovor, i když jsem se v něm trochu ztrácela. Když vím, že druhý mluvčí má být Astorie, dává to trochu větší smysl. Díky za překlad!
Re: Neber si ho Od: FlorenceMabel - 25.01. 2013
A já ti děkuji za komentář :)

Re: Neber si ho Od: larkinh - 25.01. 2013
Občas jsem se v tom rozhovoru trochu ztrácela... konec něco vysvětlil, ale ne úplně všechno. Ale pěkné :)
Re: Neber si ho Od: larkinh - 25.01. 2013
To byla Astorie? Ona dělá ve Sv.Mungovi???
Re: Neber si ho Od: FlorenceMabel - 25.01. 2013
Jo, jo, to byla Asty, taky mě překvapilo, že tam dělá, ale když pracovala v BA, tak je asi možné všechno :). Děkuji ti!

Re: Neber si ho Od: Elza - 25.01. 2013
Hezké. *:-) Taky by mě zajímalo, kdo byl tou druhou částí... 
Re: Neber si ho Od: FlorenceMabel - 25.01. 2013
Ta druhá půlka byla Asty. Autorka jí tam nikde neoslovila, ale napsala, že je to konverzace Astórie a Nevilla o Dracovi. Děkuji ti!

Re: Neber si ho Od: denice - 25.01. 2013
Musela jsem přečíst dvakrát, abych si to uskládala. Hodně dobrý Neville... Díky.
Re: Neber si ho Od: FlorenceMabel - 25.01. 2013
Povídky s ním taky ráda... třeba někdy udělám trojici krátkých jednorázovek v hlavní roli s ním. Děkuji ti!

Re: Neber si ho Od: Lupina - 25.01. 2013
Koblížek, kávička a tahle povídečka, krásné chvilky :-) Neville jako chlap má skrytý potenciál. Děkuji Ti.:-)
Re: Neber si ho Od: FlorenceMabel - 25.01. 2013
Jé, ty mi děláš chutě :). Já ti moc děkuji za komentář!

Re: Neber si ho Od: soraki - 25.01. 2013
chvilku mi trvalo, než mi došlo, kdo je ten druhý, resp. druhá děkuji
Re: Neber si ho Od: FlorenceMabel - 25.01. 2013
No, autorka jí nikde úplně nejmenuje... Děkuji ti!

Re: Neber si ho Od: solace - 25.01. 2013
Áno, medzi riadkami sa dá vyčítať kadečo. Bol to veľmi zaujímavý rozhovor. Neville pôsobil dosť neoblomne a energicky, keď sa snažil Astóriu odradiť od svadby s Dracom. Vďaka za preklad, Flo.
Re: Neber si ho Od: FlorenceMabel - 25.01. 2013
To působil... třeba měl nějaký skrytý zájem. Děkuji ti, solace!

Re: Neber si ho Od: Jacomo - 25.01. 2013
To bylo hodně zajímavé. Tolik možností mezi řádky... nejen kánonu Díky za překlad.
Re: Neber si ho Od: FlorenceMabel - 25.01. 2013
Já mám povídky s možností si něco domyslet nebo vidět mezi řádky ráda. Děkuji ti!

Re: Neber si ho Od: marci - 25.01. 2013
No páni! Parádní. Druhá strana v dialogu byla Astorie? Ale ta přeci nebojovala s BA... No, mohu si představovat. Ten závěr byl skvělý. Lhal jsem. Moc se mi to líbilo. ten rozhovor měl zvláštní sílu. Díky za krásný překlad.
Re: Neber si ho Od: FlorenceMabel - 25.01. 2013
Jo, ta druhá byla Asty, podle autorky. Děkuji ti za pochvalu :)

Prehľad článkov k tejto téme:

StephanieGranger: ( Florence )03.09. 2013AŤ JSEM PYŠNÝ
MiHnn: ( Florence )11.08. 2013Private & Confidential
Dayflow: ( Florence )02.05. 2013Na památku červené
Dayflow: ( Florence )26.04. 2013Nikdy neříkej nikdy
Dayflow: ( Florence )15.04. 2013VLASTNICTVÍ
embl: ( Florence )26.01. 2013Paměti na manželství bez lásky
Smile life awy: ( Florence )25.01. 2013Neber si ho
Imagined-experiences: ( Florence )24.01. 2013Škádlení
NikkoleNikky: ( Florence )14.01. 2013ZAŘAZENÍ BELLATRIX
Arielx: ( Florence )28.11. 2012Drahý Percy
SomethingBlue42: ( Florence )26.11. 2012Naděje
Kyra4: ( Florence )24.11. 2012Slabá útěcha
Arielx: ( Florence )28.10. 2012Předsudky
Marmalade Fever: ( Florence )19.10. 2012Za co ti děkuji
Arielx: ( Florence )17.10. 2012Pomalá sebevražda
Umber and Toadstools: ( Florence )08.10. 2012Rezavohnědá a jedovaté houby
Marmalade Fever: ( Florence )05.10. 2012Konjunktiv