Preklady fanfiction Harryho Pottera

NA VELIKOSTI ZÁLEŽÍ

Autor: nitsrek0803

Původní název: Size does matter

Link na originál: http://dramionedrabble.livejournal.com/368607.html?thread=3412959#t3412959

Překlad: larkinh

Povolení k překladu: Ano (vlastní Jimmi)

Rating: 13+

ooOoo

„Co tohle ksakru je?“ zeptala se Hermiona s těžko skrývaným povzdechem.

„Moje vánoční ponožka na dárky!“ odpověděl jí její manžel se širokým úsměvem, zatímco věšel tu – podle Hermiony – příšernou věc.

„To vidím, ale nemyslíš, že je moc velká?“

Draco zavrtěl hlavou. „Ne, není. A má to ještě jednu výhodu – konečně jsem našel využití pro ten příšerný svetr, který mi k loňským Vánocům dala Molly.“

Hermiona zalapala po dechu. „Tohle je tvůj weasleyovský svetr?“

Její manžel spokojeně přikývl.

Hermiona potřásla hlavou. „Nemyslíš, že ve srovnání s mojí ponožkou je ta tvoje trochu moc velká?“ Podívala se na svou velmi malou vánoční fusekli. Vedle Dracovy vypadala dost žalostně.

Když Draco skončil s věšením ponožky, poplácal Hermionu po rameni. „No, máš menší nohu než já.“

Hermiona se zasmála. „Tvoje ponožka je dost velká na to, aby se tam vešla celá tvoje noha až po kyčle!“

„Pak bys mi raději měla dát velký dárek. Nechci, aby moje ponožka vypadala prázdná.“

Hermiona se šibalsky usmála. „Už pro tebe dárek mám. A je dokonce velký akorát pro tvou ponožku.“

Draco zdvihl obočí. „Vážně?“

Jeho žena přikývla a objala ho. „Vážně. Ale nemyslím, že dorazí včas.“

Draco našpulil ústa. „Co? Proč ne? Kdy ho můžu dostat?“

„Řekla bych, že tak v červnu nebo červenci,“ odpověděla zlehka.

Draco na chvíli ztuhl a pak ji téměř rozdrtil v objetí. „Vážně?“

Hermiona se rozzářila jak sluníčko. „Ano, myslím, že ano. To je aspoň to, co mi řekl lékouzelník.“

Draco se s ní zatočil kolem dokola. „Na příští rok budeme potřebovat další ponožku. Zaletaxuju Molly a objednám u ní nový svetr!“

A byl pryč. Hermiona se podívala na ponožky, zakřenila se při myšlence na příští Vánoce a mávla hůlkou. Možná to bylo směšné, ale její ponožka vážně vypadala vedle Dracovy moc malá.