Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione

Zapírání

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione
Vložené: Rapidez - 13.09. 2012 Téma: Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione
Rapidez nám napísal:

»»««

Zapírání

Total denial

»»««

 Napsala: Ningloreth

Přeložila: Rapidez

 »»««

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Ningloreth, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv však Brumbál přísně zapověděl.

»»««

Drabble v originálním znění si autorka uschovala na LiveJournal.

»»««

Drabble – 100 slov

Dramione

Rating: R

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

»»««

Zapírání

»»««

 

Po chvíli se Draco nadzvedne. Dýchá přerývaně, usmívá se dolů, na ni.

 

Oči má jasné a tváře zrudlé. Dlouhé plavé vlasy mu vyklouzly ze stuhy a jemně mu lemují tvář. Vypadá jako hrdina z románů. Košili má rozevřenou, takže jsou na jeho krku vidět stopy po jejích škádlivých zubech.

 

Hermiona mu úsměv opětuje, pak si přitáhne jeho rty blíž k sobě a vášnivě ho políbí.

 

 

Hermiona spěšně ustoupí od křišťálové koule.

 

„Vidělas něco?“ zeptá se jí Ron.

 

Naproti přes třídu Malfoy trápí Goyla – drží jakousi věc přesně mimo Goylův dosah.

 

„Vůbec nic,“ broukne Hermiona, „až na ta obvyklá znamení smrti.“

 

»»konec««

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Campana - 21.04. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 23.04. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Zapírání Od: silrien - 29.10. 2016
Kouzelné, pobavilo. Děkuji

Re: Zapírání Od: anonym - 20.09. 2012
zábavné.

Re: Zapírání Od: Jimmi - 20.09. 2012
zazrela som nieci komentar naboku, tak som neodolala. znova pobavili, tentoraz zdvihlo naladu pred hodinou aj. ozaj. kedze to videla v kr.guli, znamena to ze sa to vyplni? to tym chcela autorka rict? skvely vyber. chybas nam tu.

Re: Zapírání Od: teriisek - 20.09. 2012
Znamení smrti:D To má tedy Hermiona vcelku zajímavé představy o smrti... Díky za překlad, pobavila jsem se!

Re: Zapírání Od: buffy11 - 15.09. 2012
To bolo super! A naozaj by to vysvetlovalo Hermioninu nechut vestit, ako to uz viaceri nadskrtli :-). Dik.

Re: Zapírání Od: SARA - 15.09. 2012
Moc pěkné

Re: Zapírání Od: MIRA - 14.09. 2012
DOKONALÉ.  Som rozpoltená. Neznášam drabble. Sú také krásne, ale tak strašne krátke. Krásny preklad, ďakujem.

Re: Zapírání Od: Gift - 13.09. 2012
Souhlasim a hlasim se pro podobnou kouli!! Ono na tom  vesteni mozna opravdu neco bude:-D milonke, diky za to!

Re: Zapírání Od: Zuzana - 13.09. 2012
A Draco to videl tiež, keď pred Goylom skrýval nejakú vec? Keby Ron tušil DD Ďakujem za preklad. Bolo to milé

Re: Zapírání Od: larkinh - 13.09. 2012
Krásný :) dokonalý :)

Re: Zapírání Od: Koki - 13.09. 2012
Prý obvyklá znamení smrti. Tohle je něco skvělého v pár větách.

Re: Zapírání Od: Koki - 13.09. 2012
Prý obvyklá znamení smrti. Tohle je něco skvělého v pár větách.

Re: Zapírání Od: Nade - 13.09. 2012
  Takže... Znamení smrti, jo? Věřím, že v tuhle chvíli ano. 

Re: Zapírání Od: marci - 13.09. 2012
Tak tohle nemělo chybu "Obvyklá znamení smrti" - pohotová odpověď; já bych asi šokem nevymyslela nic Skvělé drabblátko, díky

Re: Zapírání Od: Patolozka - 13.09. 2012
Moc se bavím:-) Předzvěsti jsou prostě narozdíl od Malfoye na denním pořádku:-) Děkuji!

Re: Zapírání Od: JSark - 13.09. 2012
Konečne vysvetlenie, prečo Hermiona naozaj zdrhla z veštenia. :D Díky. 

Re: Zapírání Od: Liz - 13.09. 2012
No, musím říct, že to zakončení je nejlepší. 

Re: Zapírání Od: iway - 13.09. 2012
pekne..mile a vtipné

Re: Zapírání Od: Jacomo - 13.09. 2012
Ale, ale, Hermiono, to je mi parádní zmijozelská odpověď! A tebe fakt nezajímalo, jak je to dál, žes utekla z věštění? To nás teda jo! ) Díky, Rapidez! Dokonalé jako vždy.

Re: Zapírání Od: zelaaa001 - 13.09. 2012
žeby preto Hermiona zanevrela na veštenie?:) Perfektný nápad, krásny preklad. Ďakujem

Re: Zapírání Od: denice - 13.09. 2012
Kouzelné. Myslím, že takovou křišťálovou kouli by chtěl každý. Díky.

Re: Zapírání Od: Jimmi - 13.09. 2012
Toto poznám, moc sa mi to páčilo už v originále. Díky moc za skvelý preklad.

Re: Zapírání Od: kopapaka - 13.09. 2012
Rapidez: Ahojky, to je tedy dokonalé. "obvyklá znamení smrti" Díky...

Prehľad článkov k tejto téme:

Ningloreth: ( Rapidez )17.05. 2013Ten, komu na tobě záleží
Ningloreth: ( Rapidez )18.04. 2013Keltské čáry
Ayane_tsurugi: ( Rapidez )15.03. 2013Třetí Řím
Ningloreth: ( Rapidez )11.11. 2012Ouha...
Forgetablelove: ( Rapidez )31.10. 2012Třpyt v očích
Ningloreth: ( Rapidez )13.09. 2012Zapírání
Ningloreth: ( Rapidez )06.06. 2012Veritasérum
Ningloreth: ( Jimmi )26.05. 2012Chaloupka v obilném poli
Ningloreth: ( Rapidez )13.04. 2012Oboustranně prospěšné
Ningloreth: ( Rapidez )12.03. 2012Pomocná ruka
Ningloreth: ( Rapidez )13.01. 2012Kamarád nemá rád
Ningloreth: ( Rapidez )31.12. 2011Jiskří to
Ayane_tsurugi: ( Rapidez )02.09. 2011V nepravidelném rytmu
Forgetablelove: ( Rapidez )14.02. 2011Sňatek a dědictví
Marmalade Fever: ( Rapidez )23.10. 2009Rande naslepo
Cottonpaw: ( Rapidez )16.04. 2009Trpký poznatek
Rhysenn: ( Rapidez )25.03. 2009Drakonidae