Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Gift

Jednorázovky od Gift - úvod

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 14.08. 2012 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

Jednorázovky od Gift- Úvod

Překlad: Gift

Beta: Patoložka

Art Credit: unknown

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Co že se pod názvem skrývá? Není to tak dlouho, co se zde objevil hlásek, který poukazoval na to, že se ve světovém HP Fanfiction objevuje mimo klasické Snamione/Dramione/Snarry/Drarry velké množství jiných, často velmi rozmanitých, párů. I já jsem si toho před nějakou dobou všimla a spolu s rozhodnutím pustit se do překládání přišel i nápad přesně tento trošku jiný svět nastínit.

Budou vás tedy asi v 10 denních intervalech čekat různá méně i více netradiční párování. A jak banner napovídá, bude se vždy jednat o pár, ve kterém figuruje Hermiona. Jednorázovky to budou kratinké, budu se snažit pochytit co nejvíc žánrů, ale vzhledem k tomu, že jsem fanynka humorných romancí, většina z nich bude právě taková. Čeho ovšem fanynka nejsem je představa Hermiony s Harrym nebo Ronem. Tudíž předem varuji, na tyto dva tu spolu se Severusem a Dracem nenarazíte:-).

Na začátku každé povídky jsem si také nedokázala odpustit vždy několik slov úvodem. Aneb proč jsem přeložila to, co jsem přeložila.

A nyní dvě poděkování.

První patří Jimmi za rychlé vytvoření banneru, její ochotu a vřelé přijetí.

Druhé je věnované Patoložce, mé bleskové betě. Přestože jsem ji svým prvním překladem musela neskutečně vyděsit, nedala se a teď to se mnou a mou někdy lehce zapomenutou češtinou zkouší opět:-). Děkuju, Pat, za čtení černých i zelených písmenek, snad jich bude ještě hodně.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: teriisek - 26.08. 2012
Jsem zvědavá, kdo se tam všechno objeví... Díky!

Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: denice - 25.08. 2012
Zajímavý nápad, jsem zvědavá, co všechno objevíš. Líbila by se mi povídka s Remusem, Siriusem, a co třeba Lockhart, Karkarov nebo Pastorek? I když to by byl spíš humor, než romance...

Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Liz - 17.08. 2012
Dobrý nápad na tyto netradiční páry. Já jsem narazila už i na několik Hermiona/Theo, bude taky obsažený?
Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Gift - 24.08. 2012
Na Thea jsem taky uz parkrat narazila, ale vse, co se mi libilo, byly kapitolovky. Ale pokud by jsi neco hezkeho a kratsiho nasla- tak do 3000 slov- budu moc rada, kdyz das vedet;-).

Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: zelaaa001 - 15.08. 2012
tak to sa teším... vyzerá to ako beh na dlhé trate, predsa len je tých postav v HP veľa... od Hagrida, Filcha, Colina, .... chudák Hermiona, to som jej dala:D Držím palce a teším sa na prvý kúsok
Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Gift - 15.08. 2012
Ano, vzala jsi to opravdu z toho spravneho konce uvidim, co s tou nadilkou provedu, treba… no, nech se prekvapit:-) a dekuji za komentar!

Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Nade - 15.08. 2012
Vzbudila jsi mou zvědavost. Těším se.
Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Gift - 15.08. 2012
Diky, ja se naopak tesim treba na tvuj dalsi komentar;-)

Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: JSark - 15.08. 2012
Ách, som zvedavá. A tie krátke ma teraz budú lákať, bo mám menej času. :) Len sa chcem spýtať: nebude to párovanie typu... ehm... Hermiona/Filch alebo podobne? 8§ Inak ten baner je úžasný. :D
Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Gift - 15.08. 2012
S Filchem clovek narazi na same nechutarny a kdyz myslim nechutarny, jsou to opravdu NECHUTARNY ) zatim mam jen vsechno, co by si mohl precist kazdy –snad i ehm… meine otrlejsi- cternar. Snad tedy na videnou u dalsich jednorazovek;-)

Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Keiko - 15.08. 2012
Páni, nemůžu se dočkat!!! A úplně mi mluvíš z duše, sice miluji Severuse, ale jsem si jistá, že mi chybět nebude. A že vynecháš Harryho a Rona? Další dobrá zpráva. Doufám, že narazím na podvídku s Charliem a Siriusem, to jsou mí favoriti... 
Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Gift - 15.08. 2012
Poznavam dle prezdivky onen hlas volajici po zmene:-).jsem moc rada, ze jsi rada:-) Charlieho  mam take moc rada, ale bohuzel je s nim relativne malo jednorazovek a kdyz uz, jedna se vetsinou o lemon, ale… bude a budou oba;-)

Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: GwenLoguir - 15.08. 2012
Krásny banner... aj  keď ja asi čítať nebudem, keďže mne ide práve o Severusa
Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Gift - 15.08. 2012
Holt co se da delat, snad tedy navidenou v budoucnu treba u neceho jineho;-)

Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Koki - 15.08. 2012
Tak na to se moc těšim.
Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Gift - 15.08. 2012
Dekuju za komentar, snad nezklamu:-)

Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: tigy - 15.08. 2012
Teším sa, teším  Banner je krásny, určite aj poviedky budú super! 
Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Gift - 15.08. 2012
Dekuju za komentar, snad se bude libit i muj  prvni pokus:-)

Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: FlorenceMabel - 15.08. 2012
Skvělý nápad. Skvělý banner. A určitě i skvělá překladatelka... Přeju ti hodně úspěchu a šťastnou ruku při výběru povídek  (Mimochodem, ty máš ráda romance/humor? Tak to tě obdivuju, že ses postila do Stronger a že každou kapitolu komentuješ )
Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Gift - 15.08. 2012
Dekuju za mily komentar:-) ctu toho vic, pokud se povidka libi, chytnu se a nepustim, ale co se prekladu tyce, znam sve limity- popisy a emoce mi moc nejdou.

Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Jimmi - 15.08. 2012
Ten banner je úžasný, ja som už len pridala tú fialovú. Žiadne zásluhy nemám Teším sa, a dúfam, že tie intervaly skrátiš - desať dní a kratučké poviedky? Len si ťa doberám. Prajem obrovské množstvo komentárov a spokojných čitateľov. 
Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Gift - 15.08. 2012
Dekuju:-) mam takovy pocit, ze jakmile opet zacne semestr, budu valcit i s 10dny, ale… uvidime.
Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Patolozka - 15.08. 2012
Už vím, odkud ten banner znám! Však mám tu knihu doma! Ale ten nápad je nekutečný!
Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Jimmi - 15.08. 2012
Ja fakt neviem o čom hovoríš, to bol hotový obrázok a hrozitánsky sa mi páčil. Tak som si ho uložila  a po x mesiacoch náhodne vyhrabala. :D 
Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Patolozka - 15.08. 2012
Špatná vlna:-) Prostě jsem přemýšlela, jak jsi to udělala a když jsi říkala, že to bylo hotové, tak jsem zabrousila do své knihovny a vytáhla knihu Harry Potter a filmová kouzla. Tohle je stránka o Hermioně:-) Jen jsem si říkala, odkud to znám:-)

Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: SARA - 15.08. 2012
moc se těším na tvoje překlady.
Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Gift - 15.08. 2012
Dekuju za komentar, snad potesi uz prvni povidka, ktera se tu objevi dnes vecer.

Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Patolozka - 15.08. 2012
Gift, velmi doufám, že se ti bude dařit a že budeš mít úspěch. Přece jen, já jsem se vydala trochu jiným směrem, tak někdy až tak úplně nejuchám:-) Hlavně, ať tě to baví tak, jako dosud, a abys měla šťastnou ruku při výběru i hledání dalších kousků! PS: Jimmi, tam banner je nádherný!
Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Gift - 15.08. 2012
:-* dekuju

Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: kakostka - 14.08. 2012
Jeee, to vypadá slibně, méně časté páry s Hermionou:-))) Jsem zvědavá, kdo všechno se vedle ní objeví. díky moc.
Re: Jednorázovky od Gift - úvod Od: Gift - 14.08. 2012
Naopak, ja dekuji tobe- prvni komentar se nezapomina!;-)

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod