Where There's a Will
Autor: grangerinvestigations
ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/4359182/19/Where_Theres_a_Will
Keď sa chce
Preklad: Jimmi
Prístupnosť: M (od 16.rokov)
Pairing: Dramione
Žáner: Humor/Romance
Zhrnutie: Lucius Malfoy zanechal dosť podivnú poslednú vôľu: ak bude Draco pracovať pre Hermionu jeden rok, aj on, aj jej S.O.P.L.O.Š zdedia tridsať miliónov galeónov. Samozrejme, možno sa skôr obaja vzájomne prizabijú... Ignoruje Epilóg. Prístupnosť M kvôli slovníku.
19. kapitola
"Samozrejme, že nemá," zasiahla Ginger, keď vkročila medzi mužov a varovne položila ruku Dracovi na rameno. Zrejme zopár vecí nesprávne vyhodnotila, keďže o tomto boli všetky tie malé narážky, ktoré vypúšťal Elliot. Páni, vždy sa všetko dozvie posledná. Vlastne nie, vyzeralo to, že Hermiona bude posledná, kto sa to dozvie. Dobré, že som v tomto smere nepokračovala. Dostala by som kopačky skôr, než by ste povedali švec.
"Pretože bol Theo taký veľkorysý ohľadne svojho času a peňazí, bolo to to najmenšie, čo som mohla urobiť," prehovorila Hermiona. Normálne by veľmi rýchlo na Malfoya kvôli jeho predsudkom najačala, ale v blízkosti Viktora a stovky ďalších hostí musela rýchlo túto situáciu zahovoriť.
"Takže toto má byť čo, rande z ľútosti?" zaškeril sa Draco, ktorý stále zazeral na Thea. Ako sa opovažuje priviesť Grangerovú na bál, keď mu výslovne zakázal, aby po nej šiel? A teraz Grangerová - jeho Grangerová, uvedomil si Draco s náhlou jasnosťou - vyzerá takto? S Theom?
"Nie, Malfoy," vybuchla Hermiona. "S Theom sme priateľmi. To vieš."
Draco videl červeno, ale skôr než sa stihol vrhnúť na už ďalšieho do chrbta bodajúceho priateľa, ktorý mu kradol dievča, Theo mu vykročil v ústrety.
"Prečo sa s Hermionou nezatočíte na tanečnom parkete, Draco?" uškrnul sa na svojho priateľa. "Určite by to u hostí vyzeralo dobre. No tak. Ohromte nás."
Viktor ten rozhovor so záujmom sledoval. Toto nebolo po prvý raz, čo bol svedkom zápolenia o jeho Hermiounu; napokon, pred všetkými tými rokmi bol sám v jednom zapletený. Idioti, pohŕdavo si pomyslel. Prečo som bol jediný, kto vtedy videl, aká je skvelá? Teraz všetci naskakujú na vlak. Ach, nuž, myslím, že ja už mám svoju Ginger. Stisol jej ruku a odmenou mu bol oslnivý úsmev.
"Myslíš, že dokážeš byť v tesnej blízkosti desať minút slušný, Malfoy?" spýtala sa Hermiona. Ak dokáže tanec s ním pred ľuďmi - jeden z najdesivejších nápadov, ktorý kedy vo svojom živote počula - Malfoya upokojiť a zabrániť hádke s Theom, domnievala sa, že to zvládne. "Sľubujem, že ťa nenakazím muklovskými baktériami."
Draco neodpovedal, bol príliš zaneprázdnený zazeraním na Thea, ktorý mal v tvári ten najsamoľúbejší a ten najvraziteľnejší výraz, ktorý Draco kedy videl a to vravelo veľa. Nechal Hermionu, aby ho za ruku zaviedla na tanečný parket. Chvíľu na seba trápne hľadeli, než mu položila ruky okolo krku. Pokúsil sa pri tom dotyku nestriasť sa.
"V poriadku, snaž sa tváriť, že ťa nemučím, Malfoy," zasyčala. "Toto nie je koniec sveta." Malfoy bol pri nej príliš blízko - naposledy bola tak blízko, keď mu v tretiaku jednu švihla. Šedé oči mu žiarili nastrieborno a nerada priznávala, že jeho kolínska vôbec nebola nepríjemná. Potriasla hlavou, aby si ju vyčistila.
Draco znova neodpovedal, len si ju pritiahol bližšie k sebe, z čoho slabo vykríkla. Zaškeril sa a zašepkal jej do ucha: "Weasley s Potterom majú penu okolo úst. Keby som bol Generálkou alebo Weslíčkou, bol by som mierne znepokojený ohľadne toho, kde ich náklonnosť leží." Bola tak blízko, že rozoznal pehy na jej nose a rozličné odtiene hnedej v jej očiach. Vážne potreboval pomoc. Všimol si, že aj ona mu hľadí do očí.
"Nebuď smiešny," povedala, keď premýšľala, ako prepánakráľa mohli byť niečie oči také pekné a nenávidela sa za to. "Len si o mňa robia starosti."
"Čo asi tak urobím? Znásilním ťa na tanečnom parkete pred väčšinou britskej čarodejníckej spoločnosti?" Páni, to znelo lákavo, keď vyzerala takto. Čo s ním krucinál bolo? Skutočne sa do nej z ničoho nič rachol len preto, že vyzerala pekne? Neklam klamárovi, vyhlásil zradcovský hlások v jeho duchu. Obaja vieme, že je to niečo viac.
"Nemyslím si, že by tu šlo o toto, Malfoy," odpovedala Hermiona, keď prevrátila očami a prerušila tým kúzlo, ktoré nad ním mala. "Pozri, ako nás sledujú aj všetci ostatní. Čo nám zrazu vyrašili ďalšie ruky? Vážne je také čudné vidieť nás spolu jednať bez prútikov?"
"V týchto šatách nemáš miesto na ďalšie ruky, Grangerová," vyhlásil Draco skôr, než sa stihol zastaviť.
"Vždy taký gentleman."
"Prečo si tu naozaj s Theom?" spýtal sa, stále ju držal blízko pri sebe.
"Povedala som ti, Malfoy, potrebovala som partnera," odvetila. "S Theom sme tak dajako priateľmi, či sa ti to páči alebo nie. Pomohol zorganizovať tento bál. Prinesie úžitok jemu a prinesie úžitok S.O.P.Ľ.O.Š. Ale nemaj obavy. Theo sa nepošpiní s humusáčkou. Nič viac sa nedeje, dobre? Postaral si sa o to."
"Stále sa mi to nepáči."
"Bože, Malfoy, prekonaj sa!" povedala Hermiona, keď sa snažila udržať slabý hlas a neutrálny výraz, aby ľudia nemali reči. "Už si sa na túto tému vyjadril poriadne jasne. Tvoj priateľ je v bezpečí pred ľuďmi ako je hrozná Grangerová, nebudeš ma musieť vídať nablízku, keď tento rok skončí, dobre?"
"Keď to hovoríš," odvetil Draco. "Len buď opatrná. Možno si myslíš, že ste len priateľmi, ale neexistuje nič, čo by zastavilo Thea predtým, aby ťa neskôr večer neobchytkával. Nepoznáš ho ako ja."
"No nie, keby som ťa nepoznala lepšie, prisahala by som, že si znepokojený. Je to tvoj najlepší priateľ, Malfoy - nemal by si v neho mať viacej dôvery?"
"Viem, aký je. Ver mi, Theo používa moju sovu a ja jeho. Presne vieme, čoho je ten druhý schopný."
"A predsa ste stále najlepšími priateľmi," postrehla Hermiona.
"Theo tu pre mňa vždy bol," priznal Draco. "Len občas nemyslí hlavou, chápeš, čo myslím?"
"Myslela som, že som škaredá."
"Ja si myslím, že si škaredá," zaklamal Draco. "Theo nie vždy vidí jasne. A dnes večer škaredo nevyzeráš."
"Prestaň, budem sa červenať," odvetila Hermiona, ktorá sa skutočne červenala. Čo to s ňou dnes večer bolo? Skutočne to považovala za kompliment a nerozumne ju potešil? "Nemáš sa kvôli čomu znepokojovať. Theo ťa uprednostnil. Všetko ukončil, aby ťa nenaštval. Neurobil by nič, čím by ťa vytočil a ja už aj tak nemám viac záujem."
"Nemáš?" Všetok vzduch z miestnosti sa stratil.
"Nemala som skutočnú príležitosť spoznať ho, všakže?" zdôvodňovala Hermiona. "Sme tu len ako priatelia, prisahám. Namojdušu, čo táto pieseň nikdy neskončí?"
Draco mal pocit, ako keby ju držal v náručí len chvíľu a keď hudba skončila, najprv ju nepustil. Ona tiež stála ako prikovaná na mieste, s rukami stále okolo jeho krku, kde cítila mäkkosť jeho vlasov a vdychovala jeho vôňu. Potom sa zjavne spamätala a ukročila.
"Vďaka za tanec, Malfoy a za to, že si so mnou všetkých obišiel," prehovorila vecným hlasom. "Viem, že to nie je príjemné, ale všetko je to pre dobro S.O.P.Ľ.O.Š. Všetko, vďaka čomu bude firma vyzerať dobre, prospeje aj tebe, len na to pamätaj. Možno ťa budem neskôr potrebovať... a medzitým... Choď. Jedz, pi, zamiešaj sa medzi ľudí, mrač sa. Rob čokoľvek, čo robíš najlepšie."
Draco sledoval, ako Hermiona odchádza k Potterovi s Weasleym. Zrejme jej priatelia dobre vedeli, že nemajú spôsobiť na sopľošskom plese scénu, pretože ani jeden sa nepohol jeho smerom a ani jej neprejavil žiadnu sústrasť. Po chvíli sa vedľa neho postavil Theo.
"Mal by som ti nakopať zadok, po muklovsky," vyhlásil Draco bez toho, aby sa na neho pozrel.
"Napadlo mi, že toto u teba vyvolá trochu akcie," odpovedal Theo. "Zdá sa, že to aj vyšlo."
"Neviem, o čom hovoríš."
"Len si to stále opakuj, kamoško. Vyzerá úžasne, však?"
"Vyzerá ako tekvica."
"Si neuveriteľný," odfrkol si Theo. "Prisahám, Draco, keby si nebol môj najlepší kamarát... Zabudni na to. Uži si večierok. Ja si idem zatancovať so svojou partnerkou. Možno sa mi neskôr pošťastí viac."
XXXX
O hodinu neskôr našla Hermiona sedieť Draca samého za stolom, kde ho obklopovali prázdne poháre šampanského. Práve videla, ako jeho matka odišla od stola a bolo ťažké posúdiť jeho náladu. Posadila sa vedľa neho, unavená z tanca a rozhovorov.
"Bavíš sa?" zašvitorila, keď do seba prevrátila pohár s trochou zostávajúcich bubliniek.
"Ani nie," odvetil Draco a pokúšal sa na ňu nezízať. "Práve si odo mňa niečo chytila."
"S tým sa vyrovnám," usmiala sa na neho, zjavne zabudla, s kým hovorí. Dopila ďalší pohár, potom vzala ten z jeho ruky a tiež ho vypila.
"Si opitá, Grangerová?" neveriacky sa spýtal Draco.
"Nepovedala by som opitá," odvetila Hermiona. "Skôr príjemne opojená. Všetky tie prázdne poháre sú tvoje? Ty musíš byť viac než príjemne opojený."
"Zopár som mal," súhlasil Draco. "Ale nie dosť, aby som strápnil domových škriatkov, šéfica."
"To rada počujem. Dnes večer som na teba dostala zopár priaznivých hodnotení. Samotný minister mi ťa spomenul."
"Som rád, že dokážem znovu získať svoje oprávnené miesto v čarodejníckom svete tým, že som tvojím prekliatym prípadom dobročinnosti."
"Ach, vážne buď dnes večer priateľský, Malfoy," vyhlásila Hermiona. Skvele sa bavila a pripadala si zvlášť veľkodušne k svojmu sparing partnerovi. "Poďme predstierať, že sebou nepohŕdame."
Draco sa trochu vypol, hoci stále bol nesmierne rozporuplný svojimi nečakanými (ale boli také nečakané? zašepkal ten istý doberajúci hlások) pocitmi, nechystal sa hľadieť darovanému koňovi na zuby.
"Dobre," súhlasil. "Dnes večer si vzájomne dáme voľno. Matka mi práve povedala, že sa skvele baví a že je 'užasnutá z toho, ako si sa na také obyčajné dievča vyšvihla '. Od nej je to obrovská poklona."
"Aj mňa prekvapilo, aká bola milá," priznala Hermiona. "Vážne s týmto miestom odviedla úžasnú prácu."
"S týmto miestom?" zopakoval Draco. "Grangerová, Malfoy Manor nepotrebuje ligotavé svetielka a vznášajúce sa podnosy, aby urobil dojem. Je to nádherný dom."
"Myslím, že moja posledná skúsenosť s ním nebola vôbec taká skvelá. Počula som, že ani žaláre nie sú veľmi žiadané."
"Ale no tak, takéto reči nie," vložil sa Draco. "Hráme sa na milých, nespomínaš si? Poďme, Grangerová, buď statočnou chrabromilčankou a dovoľ mi ti to tu poukazovať. Potom môžeš hrať užasnutú."
"Neviem," zaváhala. "Nechcem odísť zo svojho vlastného večierka."
"Ver mi, Šéfica, zvládnu to chvíľu bez teba. Môže to prevziať Generálka, keby si chýbala. A toto miesto je síce veľké, ale nie také veľké, aby sme boli preč päť hodín."
"V poriadku," prekvapila Hermiona samu seba. "Oslň ma, Malfoy."
Draco nedokázal uveriť svojmu šťastiu. Jediný, kto bol v tomto okamihu oslnený, bol on sám - stále sa nedokázal vyrovnať s tým, aká dnes bola pekná. Nepomáhalo, že mal viac než primeraný podiel šampanského - vravel si, že sa bude musieť správať slušne, inak príde nielen o svojich tridsať miliónov, ale pravdepodobne ani neprežije dnešnú noc.
"Tadiaľto, Šéfica," vystrel ruku a potešilo ho, keď ju prijala a dovolila mu vyviesť ju zo sály. Kradmo sa rozhliadol než odišli a uľavilo sa mu, keď zbadal, že Potter s Weasley sú zamestnaní s Weslíčkou a Robin. Že ich sleduje Theo, to si nevšimol.
Rozprávali sa málo, keď sa túlali obrovským manorom. Draco jej poskytol krátke popisy miestností, keď sa Hermiona v úžase rozhliadala okolo seba. Chcela byť na to miesto protivná, snáď ho okomentovať kvôli jeho okázalosti, ale Draco bol tak dajako prívetivý, že si uvedomila, že sa všetok jej obvyklý sarkazmus voči Malfoyovi niekam stratil. A plus to bol skutočne nádherný dom.
Nakoniec sa dostali na dlhú chodbu, na ktorej boli len portréty Malfoyovcov a Blackovcov. Hermiona zastala na chvíľu pred obrazom Bellatrix Lestrangeovej, ktorá sa na ňu škerila, ale bola na počudovanie ticho.
"Nepovie nič, keď si tu so mnou," uistil ju Draco. "Asi si myslí, že ťa beriem niekam, kde ťa budem mučiť. Čo neberiem, mimochodom."
"Nenávidím ju," vášnivo prehlásila Hermiona. "Skutočne nenávidím. Zabila Siriusa a Tonksovú. Bola by zabila aj mňa, keby mala šancu."
"Grangerová..."
"Alebo by ma prenechala tomu zvieraťu Greybackovi. Neviem, či by ma znásilnil alebo zožral. Asi oboje."
"Grangerová..."
"Nenávidím, že si tam bol," stočila sa Hermiona k nemu. Oči jej žiarili slzami. "Nenávidím, že si ma takto videl, že vieš, ako vyzerám, keď kričím a zvíjam sa na zemi..."
"Ty si ma tiež raz či dvakrát videla kričať," odvetil Draco, ktorý sa nevedomky načiahol a utrel jej slzy z očí. "A mne je to tiež ľúto, Grangerová, skutočne je. Ja som ne... viem, že nie sme priateľmi, necháp ma zle. Viem, čo sme pre toho druhého, ale nemala by si sa cítiť trápne. Nie veľa ľudí by dokázalo vzdorovať tete Belle tak, ako si to zvládla ty. Ja by som to nedokázal, ver mi. Ak by sa mal niekto hanbiť za ten deň, som to ja. Nikdy som to nechcel. Nemal som rád teba a tvojich priateľov, ale nechcel som, aby si zomrela alebo ti takto ublížili. To by som nikdy nechcel."
"Vďaka," potichu prehovorila. Hľadela na neho o sekundu príliš dlho a Draco sa pohol bližšie, nadvihol jej bradu rukou...
"Grangerová," vydýchol, keď sa priklonil.
"Musíme sa vrátiť," náhle povedala Hermiona, keď uhla nabok. V úžase na neho hľadela - čo sa tu takmer stalo?
"Správne," odpovedal Draco, tiež šokovaný. "Priveľa šampanského, Grangerová. Nemôžem dovoliť, aby ti prišlo zle a vytyčkovala sa na mojich predkov." Otočil sa a rýchlo od nej odkráčal, takže Hermiona musela pobehnúť, aby ho dostihla. Skvelé, Draco, fakt skvelé. Prestaň blbnúť a pamätaj na to, kto si a kto je ona.