Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Ten kto ví

1. Prsteny

Ten kto ví
Vložené: Jimmi - 22.06. 2012 Téma: Ten kto ví
Florence nám napísal:
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Ten, kdo ví

Kapitola první

 

Měl jsem sen. Ty si zajistil, aby se sen stal pravdou.

Dar Williams – The one who knows

ooo

Atmosféra byla plná radosti a jasu, nikdo se nemračil. Hermionin otec Charles byl na začátku proslovu o své dceři. Mluvil už skoro dvacet minut, ale nedostal se moc daleko, než k jejím prvním létům života. Hermiona věděla, že sotva začal a že jediný důvod, proč ho lidé nechají mluvit, spočívá v nepřetržitém přísunu máslového ležáku a ohnivé whisky.

Velká skupina lidí, mudlů i kouzelníků, se shromáždila v soukromém sále hotelu Dorchester v Londýně. Narcissa vybrala dekoraci z čínského porcelánu, stříbra, křišťálu doplněnou mořem růží. Dokonce najala předního mudlovského kuchaře z restaurace ve městě a obešla cateringové služby, které hotel nabízel. Živý orchestr a operní pěvkyně bavili hosty a cukráři zručně vyrobili sladkosti na dezertním stole – dvanáct různých dortů, z nichž  byl každý uměleckým dílem.

Bylo to víc, než si Hermiona kdy dovedla představit.

Charles pořád mluvil o době, kdy se Hermiona učila jezdit na kole, když se k ní Draco naklonil.

„Hej,“ zašeptal.

„Co?“ zašeptala mu zpátky. Bylo by v pořádku, kdyby si povídali, ale ona se nechtěla chovat nevychovaně. Seděli v čele stolu obklopeni nejbližšími přáteli, byli doslova ve středu dění.

„Taková kuráž,“ říkal zrovna její taťka. „. Celé tři dny jí trvalo, než se naučila jezdit. Nezáleželo jí na odřených kolenech.“

Její otec se k ní otočil a celá místnost ho očima následovala. Oči mu zářily láskou a obdivem, když mluvil o její odvaze a odhodlání. Hermiona se kvůli vší té pozornosti, která na ní byla upřena, začervenala a na svého taťku se vřele usmála.

„Hej,“ řekl Draco znova a strčil jí do ramena, aby upoutal její pozornost.

Co?“ zašeptala jeho směrem a vyslala omluvný úsměv k Ginny, která se zatvářila zmateně.

„Vezměme se dnes v noci,“ řekl jí s jiskřičkami v očích.

Překvapeně se na něj podívala se strnulým  úsměvem na rtech. „Ale máme svatbu zítra, Draco.“

„To vím,“ přisunul se k ní blíž. Nenuceně jí vzal za ruku. „Ale já tě znám a vím, že jsi smutná. Moje a tvoje matka si to vzaly na starost a převrátili to na své představení. Všechno je o nich.“

Hermiona začala mluvit, ale její otec řekl něco, co bylo podle všeho vtipné a každý se na ně podíval. Zdvořile se usmívala, dokud se pozornost zase neobrátila na pana Grangera.

„Nech mě to dokončit,“ řekl Draco koutkem úst. „Já náhodou vím, že ses nechtěla vdávat v kostele, se všemi těmi růžemi a sedmikráskami, před půlkou kouzelnického světa a dvěma stovkami známých tvých rodičů.“

„Já…“

„Chceš něco jednoduchého, ale přesto romantického a upřímného, že?“

„No, ano,“ odpověděla. Na chvíli se odmlčeli, aby vzbudili v ostatních zdání, že dávají pozor. „Ale už je to všechno naplánované, Draco. Nemůžeme to už změnit, ne den předem.“

„To taky neuděláme. Jen se dnes v noci vezmeme tak, jak chceme. A zítra to uděláme znovu pro všechny ostatní. Co na to říkáš?“

„Já nevím…“

Potlesk přerušil jejich rozhovor. Odvrátili se od sebe a zjistili, že na ně všichni zírají. Hermiona se nervózně usmála a její otec promluvil.

„Jste připraveni na přípitek?“ zeptal se rozjařeně.

„Ach ano, prosím,“ ozval se Draco a lehce nasadil zářivý úsměv.

O hodinu později tančili. Byli už natolik vyčerpaní, že se ani nedokázali pořádně hýbat, jen se navzájem přidržovali ve stoje.

„Musím se ti k něčemu přiznat,“ zašeptal Draco.

„Vážně? K čemu?“

„Před pár měsíci jsem poprosil Freda, aby se registroval na úřadě. Ať už se to dělá jakkoli. Jen aby nás mohl oficiálně oddat.“

Hermiona se přestala pohybovat  a podívala se na Draca. „Cože si udělal?“

Ignoroval její výkřik a jen se na ní jemně, něžně usmál. „No tak, lásko,“ zašeptal jí do ucha. „Vezmi si mě dnes v noci. Bude to perfektní. Jen ty, já a hvězdy.“

„A zřejmě i Fred Weasley.“

Zasmál se. „Ano, Fred Weasley a dva svědci.“

Hermiona pobaveně zavrtěla hlavou.

Znovu se začali pohybovat, pár okamžiků setrvali v tichu. „Zapomeň na všechny ty ostatní věci. Na obrovský seznam hostů, extravaganci,… na všechno. Všechno to jen pozlátko. Já chci tebe, jenom tebe.“

Usmála se a nevěřícně zavrtěla hlavou. „Ty to myslíš vážně?“

„Úplně. Vybral jsem nádherné místo a ty vypadáš nádherně. Já jsem připravený, ty si připravená. Tak buďme spontánní.“

„Až na to, že ty jsi to už nějakou dobu plánoval.“

Ušklíbl se. „No jo, tak zas tak spontánní, to z mojí strana nebude.“

„Chceš to vážně udělat?“

„Ano. A ty?“

S povzdechem se jala hledat odpověď na jeho otázku. Byla pravda, že Narcissa a její matka – a nakonec i Molly – přestaly poslouchat, co by se jí líbilo, jen pár týdnů po začátku plánování. Sice to tak nemysley, ale změnilo se to v bitvu jejich vůli. S tím  obřadem, co na zítra naplánovaly, měla nakonec jen jednu společnou věc – Draca.

Zpočátku se jí myšlenka velké, luxusní svatby neprotivila - Narcissa to podala tak, že tím byla okouzlena. Velmi rychle si ale uvědomila, že to není nic pro ni. Hermiona si dovolila několik hodin snít o své ideální svatbě a ukázalo se, že je to pravý opak toho, co chtějí jejich matky. Byla jediným dítětem svých rodičů – jediná dcera – a oni chtěli udělat opravdový dojem na své přátele.

Hermionina představa svatby byla velmi jednoduchá – někde v přírodě, ať už by to mělo být na pláži nebo na velké rozkvetlé louce, jednoduché šaty, pár lučních květin v kytici, nejbližší přátelé a rodina a samozřejmě Draco. Poté by se vydali do Doupěte na dobré jídlo a ona a Draco by bez zbytečného povyku začali žít svůj společný život.

„No?“ zeptal se a vzal jí do náruče. Ploužil se po podlaze, aby zabránil podezřívavým pohledům.

„A co… no, všechno. Řekneme to někomu?“

 „Už je po půlnoci, takže technicky už je zítřek. Nikdo to nemusí vědět jen ti, kterým to chceš říct. Pozoroval jsem tě dnes při zkoušce a celou dobu jsi byla na pokraji jsi měla slzy na krajíčku. A když Molly a matka rozpoutali vášnivou debatu o botách Tonksové, myslel jsem, že už se doopravdy rozpláčeš. Celou tu dobu jsem čekal, že vyletíš a vypustíš všechnu tu úzkost a stres, kterou  jsi nasbírala během celého toho… procesu. Že připomeneš lidem, že jsi Hermiona Grangerová/skoro Malfoyová a že ty vždy dostaneš to, co chceš a že se dovedeš ohánět hůlkou líp, než kdokoli jiný.“

Zasmála se a stiskla mu ruku. „Miluju tě, víš to?“

„Takže… to znamená, že jdeš do toho?“

„Jak si můžeš být jistý, že se nic nepokazí? Že nás nechytí? A co zítřek? To budeme všem předvádět, že se teprve bereme?“

„Ano. Ale my už budeme svoji. Takže… nic z toho není podstatné. Bude to naše obrovské tajemství, jen naše.“

„Vsadím se, že zítra nebudu cítit žádné zouflaství a úzkost. Budu vědět, že bez ohledu na to, co se děje, jsem už za tebe vdaná.“

„Přesně.“

Usmála se a zalila jí vlna vzrušení, úlevy a obdivu k tomu muži vedle sebe. „Dobře. Jsem v tom s tebou.“

O dvě hodiny později se pod zářivou noční oblohou Hermiona a Draco vzali. Držela v ruce malou kytici květin, jenž jí natrhal, když šli přes jejich svatební louku, kterou vybral. Hermiona na sobě měla šaty, které měla i před tím na zkoušce. Draco si rozepnul horní knoflík od košile.

Koupil pár speciálních prstenů – nebylo to ty samé, co vybraly jejich matky . Jednoduché starožitné zlaté obroučky, její s malým safírem uprostřed. Když jí prsten nasadil na prst, usmál se a ona cítila kolem sebe vibrace lásky. Na obou prstenech byla napsaná věta, které rozuměli jen oni: Ten, kdo ví.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 22.05. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 1. Prsteny Od: GwenLoguir - 13.10. 2012
To bolo sladké... Dobre, že si spomenula, ktorý rpeklad robíš, pretože somsi spomenula, že nejaké staršie som chcela prečítať, keď budú dokončené a budem mať viac času (nie že by som ho mala, ale  ja si pre poviedky rada urobím na úkor iných vecí Aj keď to nie je práve múdre..) Prvá kapitola veľmi pekný začiatok.
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
Jo, rozumím, taky odbíhám od věcí, které bych měla dělat, právě na tuhle stránku... Učení, povinnosti doma, to všechno vydrží na později :). Děkuju ti za komentář!

Re: 1. Prsteny Od: Lioness - 03.07. 2012
Tohle bylo tal sladké. Ačkoliv tenhle empaický, romantický, k sežrání milý Draco je úžasný, skoro to už ani není Draco. Těším se na kapitoly, kdy to Draco bude úplně. Představa Freda jako oddávajícího je úžasná. Jeho proslov musel být tak 100x lepší a vtipnější než proslov pana Grangera a asi i 10x kratší.
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 04.07. 2012
No, vzhledem k tomu, že Fred musel být i na té zkoušce, tak bych si tipla, že jeho proslov byl i 10x poznamenanější alkoholem, než ten pana Grangera :D

Re: 1. Prsteny Od: Nade - 23.06. 2012
Tak jsem to zhltla, přesně, jak jsem předpokládala. Krásně romantické... Taková malá soukromá vzpoura. Zajímalo by mě, kdo jim to odsvědčil. :-)
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 23.06. 2012
Já myslím, že tam byl asi Ron nebo Ginny... nebo třeba i oba.

Re: 1. Prsteny Od: teriisek - 23.06. 2012
To bylo pěkné, jsem moc ráda, že se nevykašlali na rodinu a vyřešili to takhle... Díky za překlad!
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 23.06. 2012
Jé ty si hodná dušička... já musím přiznat, že bych se asi na rodinu měla velkou chuť vykašlat. Diky za komentář

Re: 1. Prsteny Od: MIRA - 23.06. 2012
Draco to s tou svadbou pekne vymyslel. Spravili si aj podľa seba, aj vyhoveli svojim matkám. Inak mi sme mali tiež takú jednoduchú svadbu. Dokopy desať ľudí aj s fotografom a kameramanom. A rodičia museli byť radi, že sme ich vôbec pozvali. lebo pôvodne v pláne neboli. A samozrejme pekný preklad.
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 23.06. 2012
Jé, to jste museli mít hezkou svatbu... mojím cílem je taky něco na ten způsob  A samozřejmě pěkný komentář.

Re: 1. Prsteny Od: Janicza - 22.06. 2012
Vypadá to perfektně! Zbožňuju pár H&D přestože bych byla nejraději na místě Hermiony :D ! a tahle povídka se mi líbí §:) tedy "první" kapitola byla skvělá :)  děkuji!
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 22.06. 2012
I já ti děkuji... přemýšlím, co bych ještě měla napsat, ale jelikož je půl dvanáctý, tak ze mě asi už nic inteligentního hold nevypadne...

Re: 1. Prsteny Od: andie - 22.06. 2012
poviedka vyzera super. vdaka za preklad, teraz budem citat postupne podla uverejnenia a potom si to mozem precitat este raz chronologicky, podla toho ako pises v uvode :)
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 22.06. 2012
Díky za komentář, budu doufat, že se ti povídka bude líbit i nadále.

Re: 1. Prsteny Od: anonym - 22.06. 2012
je to pekné.
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 22.06. 2012
A ještě bude.

Re: 1. Prsteny Od: marci - 22.06. 2012
Krásné. Takováhle svatba pod hvězdami by se mi taky líbila.. Ačkoli - z Freda jako oddávajícího bych měla asi obavy Jsem moc zvědavá, jak tohle všechno začalo. Krásný překlad, opravdu. Díky
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 22.06. 2012
S Fredem to ale zase musel být docela zábavný obřad. Děkuji za pochvalu, moc milé.

Re: 1. Prsteny Od: soraki - 22.06. 2012
Dracoušek byl k nakousnutí ;-) a je mi líto, že si Hermiona neprosadila svoje, tyhle matky... moc se těším na pokračování a děkuji
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 22.06. 2012
Máš pravdu... tyhle matky...až já jednou budu mít svatbu, tak té svojí o tom raději ani neřeknu. Jinak by to pravděpodobně vypadalo podobně jako na té povídkové... 

Re: 1. Prsteny Od: iway - 22.06. 2012
lehce podobné jako v HIMYM, ale darco je tady tak pozorný... moc pěknoučké
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 22.06. 2012
No, je pravda, že svatební epizody HIMYM byly natočeny o rok dřív, než luckei1 tuhle povídku vůbec začala psát. Takže... jen ona ví, kde brala inspiraci

Re: 1. Prsteny Od: Koki - 22.06. 2012
Už začátek je hrozně pěkný. Taky bych raději malou svatbu v přírodě než velkou na předvádění. A líbí se mi ty prsteny. I přesto, že ještě nechápu myšlenku toho nápisu. Moc se těšim na další kapitolu. Díky za překlad.
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 22.06. 2012
No, já jsem ten nápis taky zcela nepochopila. Asi to souvisí s "jejich tajemstvím", jak to nazval Draco. Jen oni (a Fred a další dva lidé) vědí, že jejich svatba nebyla žádná mediální pompa...

Re: 1. Prsteny Od: Zuzana - 22.06. 2012
To bolo veľmi krásne od Draca. Asi dobre odhadol čo ich matky z tej udalosti dokážu urobiť a odhadol aj to ako sa Hermiona cíti. Urobil pre ňu niečo úžasne nádherné. Ďakujem za prvú kapitolu a už sa teším na ďalšiu.
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 22.06. 2012
No, já se těším taky. Druhá kapitola je taková hezky romantická...

Re: 1. Prsteny Od: Morgana - 22.06. 2012
sladký empatický Draco, to je snáď sen :) prekrásne
Re: 1. Prsteny Od: Morgana - 22.06. 2012
ešte som chcela pochváliť ten banner, je vskutku pekný :)
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 22.06. 2012
Že jo? Mě se ten banner taky hrozně líbí... díky za komentář

Re: 1. Prsteny Od: denice - 22.06. 2012
Nádherné. Brilantní. Před tímto Dracem hluboce smekám. Muž na svém místě. Z těch rok předem plánovaných napucovaných desetkrát zkoušených svateb se mi dělá nanic. Draco projevil úžasnou schopnost vcítění. Dovedu si představit, jak to na desátém výročí svatby těm třem jezinkám prozradili... Díky.
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 22.06. 2012
Mě by se zase celkem líbilo, kdyby se na ně vykašlali následující den... něco jako vzkaz ve Věšci: Naši drazí, kašleme na vás. Vaši mladí Malfoyovi 

Re: 1. Prsteny Od: Liz - 22.06. 2012
Hezký začátek. No a když mě extra něco zaujme, musím to vypíchnout - S tím  obřadem, co na zítra naplánovaly, měla nakonec jen jednu společnou věc – Draca..
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 22.06. 2012
Já teda doufám, že společná byla i Hermiona... přece jenom její svatba bez ní - to by byl docela propadák, ne? :D

Re: 1. Prsteny Od: Baron - 22.06. 2012
Vypadá to zajímavě hezky. Děkuji!
Re: 1. Prsteny Od: FlorenceMabel - 22.06. 2012
A já děkuji tobě za komentář 

Prehľad článkov k tejto téme:

luckei1: ( Florence )10.09. 201211. kapitola - závěr
luckei1: ( Florence )09.09. 201210. kapitola
luckei1: ( Florence )08.09. 20129. kapitola
luckei1: ( Florence )06.09. 20128. kapitola
luckei1: ( Florence )05.09. 20127. kapitola
luckei1: ( Florence )20.07. 20126. kapitola
luckei1: ( Florence )16.07. 20125. kapitola
luckei1: ( Florence )16.07. 20124. kapitola
luckei1: ( Florence )28.06. 20123. kapitola
luckei1: ( Florence )23.06. 20122. Naděje
luckei1: ( Florence )22.06. 20121. Prsteny
. Úvod k poviedkam: ( Florence )22.06. 2012Úvod k povídce