Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Drabble Dabbles

17. Nezištná obeť

Drabble Dabbles
Vložené: Jimmi - 06.06. 2012 Téma: Drabble Dabbles
Jimmi nám napísal:
Pre Patoložku :D
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=862&textsize=0&chapter=17

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Dramione

Rating: bez obmedzenia

Napísané pre: DMHG Challenge on LiveJournal.

Výzva na apríl 2012: „Practical Joke“

Dĺžka: presne 100 slov

 

Nezištná obeť

 

„Raz jeden blonďavý hajzel žil,

Čo dobrého života si nevážil

A s chrabromilskou kočkou sa pelešil.

Ak sa s ňou ešte raz pokúsi zakefovať si, 

Či slnko svieti, prší alebo sneh láka,

Stane sa hrdým vlastníkom jasnobelasého vtá-“

Hermiona prekvapene vytiahla odkaz z rúk svojho milenca. "Toto ti fakt došlo?"

Draco mlčky prikývol. "Spolu s výrobkom z Vydarených výmyslov Weasleyovcov, o ktorom som ani len netušil, že existuje."

"Takže si myslíš, že ti dvojčatá skutočne dali niečo do jedla?"

"Neviem," odvetil Draco a tváril sa pri tom smrteľne vážne. "Ale som ochotný mať s tebou sex, aby som to zistil."

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 03.06. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 17. Nezištná obeť Od: Nade - 17.12. 2013
Tomu říkám odvážné rozhodnutí! A pak že Draco je zbabělec.

Re: 17. Nezištná obeť Od: Radka - 12.07. 2013
A draco zase nezklamal

Re: 17. Nezištná obeť Od: Twilly - 20.09. 2012
No nie je on v podstate hrdina?

Re: 17. Nezištná obeť Od: Patolozka - 10.06. 2012
Merliníčku na sluníčku, Merlinenku na panenku, Jimmi, no to je překvápko, a já si zrovinka klidně odskočím k vám za hranice a přečtu si to až při zpáteční cestě domů:-) Děkuji, je to krásné, budu se to muset znovu přečíst:-) Začala jsem strašně holdovat drabble a krátkým příběhům, protože mě to občas úplně stačí a nemám pak špatný pocit, že nepracuji:-) Jsem v sedmém nebi!

Re: 17. Nezištná obeť Od: Zuzana - 08.06. 2012
A tu som sa už lámala smiechom DD Ďakujem za všetky drabblíky.

Re: 17. Nezištná obeť Od: buffy11 - 08.06. 2012
To sa dalo cakat, od dvojiciek aj od Draca :-) - super!

Re: 17. Nezištná obeť Od: teriisek - 07.06. 2012
Verše jsou skvělé, jsi dobrá! Draco aby to nerisknul, že..?:P Díky za překlad!

Re: 17. Nezištná obeť Od: iway - 07.06. 2012
mila basnicka :)

Re: 17. Nezištná obeť Od: Koki - 07.06. 2012
To je výborný.

Re: 17. Nezištná obeť Od: Jacomo - 07.06. 2012
Smekám před překladem, koukla jsem na originál, ty verše se ti moc povedly! A pevně věřím, že by se Draco velmi ochotně takto nezištně obětoval )

Re: 17. Nezištná obeť Od: soraki - 07.06. 2012
to je fakt oběť díky

Re: 17. Nezištná obeť Od: anonym - 06.06. 2012
pekné od dvojičiek.

Re: 17. Nezištná obeť Od: denice - 06.06. 2012
A verše se ti moc povedly, zajímalo by mě, jestli jsi musela hodně básnit, toto asi není téměř doslovný překlad, že?
Re: 17. Nezištná obeť Od: Jimmi - 06.06. 2012
Takmer je: “There once was a blondish prick,Who defied all that’s good by shagging a Gryffindor chick, If he tries to lay her once more,In sunshine, rain or snow,He will be the proud owner of a bright blue di-“  Od včera (ako som to zazrela) mi to furt chodilo po rozume... díky

Re: 17. Nezištná obeť Od: Nade - 06.06. 2012
Tak mě napadá... Chtěly ho dvojčata odradit nebo popostrčit? Díky, byla to sranda. Jenom jsem si musela ujasnit, co je za barvu "jasnobelasý".

Re: 17. Nezištná obeť Od: denice - 06.06. 2012
Skvělý, obětavý Draco! Ačkoli - no co už, v nejhorším si zhasnou světlo... Díky, tohle mě odbouralo.

Re: 17. Nezištná obeť Od: tigy - 06.06. 2012
 No dá sa na to niečo povedať? Super! 

Re: 17. Nezištná obeť Od: Morgana - 06.06. 2012
náš obľúbený trpiteľ Draco :D

Prehľad článkov k tejto téme:

MiHnn: ( Jimmi )07.09. 2014Tajne utajované správanie
MiHnn: ( Jimmi )03.09. 2014Želanie a žiadosť
MiHnn: ( Jimmi )20.02. 2014Nová a smrtiaca
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Proti prirodzenosti
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Toto je drak
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Nevina
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Dokonca potom
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Ty a ja
MiHnn: ( Jimmi )03.11. 2013Bonbón neklame
MiHnn: ( Jimmi )01.11. 2013Premyslené farbenie vajíčok
MiHnn: ( Jimmi )31.10. 2013Dobré úmysly
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Hodiny čítania
MiHnn: ( Jimmi )06.07. 201333. Po malfoyovsky
MiHnn: ( Jimmi )03.01. 2013Cez krv a pot
MiHnn: ( Jimmi )02.01. 2013Miluj ma navždy a naveky
MiHnn: ( Jimmi )31.12. 2012Za noci na Beltaine
MiHnn: ( Jimmi )30.12. 2012Nič viac
MiHnn: ( Jimmi )28.12. 2012Na skrývačku
MiHnn: ( Jimmi )27.12. 201227. Šantenie
MiHnn: ( Jimmi )28.10. 201225. Ovplyvňovanie
MiHnn: ( Jimmi )27.10. 201224. Len si tak korčuľujeme
MiHnn: ( Jimmi )26.10. 201223. Spomienky
MiHnn: ( Jimmi )20.10. 201222. Čia je to vina?
MiHnn: ( Jimmi )19.10. 201221. Čo je na jednej knihe?
MiHnn: ( Jimmi )18.10. 201220. Presvedčivé dôvody
MiHnn: ( Jimmi )17.10. 201219. Drahá Grangerová
MiHnn: ( Jimmi )16.10. 201218. Čo je na mene?
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201217. Nezištná obeť
MiHnn: ( Jimmi )06.06. 201216. Tou ľahšou cestou
MiHnn: ( Jimmi )05.06. 201215. Súboj krabíc
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201214. Realistický prístup k veci
MiHnn: ( Jimmi )09.02. 201213. Posledné slovo
MiHnn: ( Jimmi )08.02. 201212. Skloň hlavu a uteč (inak rozpútaš viac než jednu búrku)
MiHnn: ( Jimmi )22.08. 201111. Nahliadnutie
MiHnn: ( Jimmi )14.08. 201110. Celé je to v bozku
MiHnn: ( Jimmi )13.08. 20119. Jeho dieťa, jeho sny
MiHnn: ( Jimmi )12.08. 20118. O rok neskôr
MiHnn: ( Jimmi )11.08. 20117. Blázon do nej
MiHnn: ( Jimmi )10.08. 20116. Otcove smrteľne vážne varovanie
MiHnn: ( Jimmi )09.08. 20115. Pravda
MiHnn: ( Jimmi )08.08. 20114. Iný druh darčeka
MiHnn: ( Jimmi )07.08. 20113. Nevyhnutné ultimátum
MiHnn: ( Jimmi )06.08. 20112. Súťaživé typy
MiHnn: ( Jimmi )04.08. 20111. Bezmocná strata