Where There's a Will
Autor: grangerinvestigations
ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/4359182/12/Where_Theres_a_Will
Keď sa chce
Preklad: Jimmi
Prístupnosť: M (od 16.rokov)
Pairing: Dramione
Žáner: Humor/Romance
Zhrnutie: Lucius Malfoy zanechal dosť podivnú poslednú vôľu: ak bude Draco pracovať pre Hermioniu jeden rok, aj on, aj jej S.O.P.L.O.Š zdedia tridsať miliónov galeónov. Samozrejme, možno sa skôr obaja vzájomne prizabijú... Ignoruje Epilóg. Prístupnosť M kvôli slovníku.
12. kapitola
Keď sa Draco vrátil naspäť do úradu, vyvolávali mu na slávu ako víťaznému hrdinovi. Jasmína s Elliotom už poslali o jeho triumfe správy dopredu a spolu so zachránenou Trixie sa štvorica vrátila v povznesenej nálade. Draco sa doslova triasol víťazstvom. Trixie na tom nebola tak zle, ako by mohla byť, ale držali ju v malej, tmavej miestnosti v pivnici. Privolali ju len vtedy, keď Pansy pocítila potrebu vyventilovať na niekom svoje frustrácie. Škriatka bola pozoruhodne veselá, keď sa všetko vzalo do úvahy. Ako Dobby pred ňou zjavne nemala žiaden blízky vzťah k svojim pánom a vôbec nebola smutná, že odchádza. Pansy bola totálne ponížená, keď jej Jasmína s Elliotom vysvetlili dôsledky. S Blaisom museli zaplatiť pokutu 100 galeónov, absolvovať mesiac dlhý, povinný výcvik na zvýšenie citlivosti a následné týždenné návštevy. Dovolili im nechať si Jaspera, pokiaľ budú sekať dobrotu. Draco sa domnieval, že povinný odsudzujúci článok o nich v Dennom prorokovi postačí, aby ich v blízkej budúcnosti udržal na uzde.
Bol z úspechu v siedmom nebi. Nikdy vo svojom živote nebol na seba taký pyšný. Dokonca sa tomu nedokázalo priblížiť ani víťazstvo v metlobale. Nebol si istý, čo sa s Trixie stane, ale mal takú neočakávanú radosť z jej záchrany, že vážne zvažoval, že si ju nakoniec sám vezme. Toto stráv, Pansy. Dokonca Rupert ho poťapkal po chrbte so slovami 'dobrá šou, kamoš'.
"Malfoy?" Hermiona vyšla zo svojej pracovne. "Môžem s tebou hovoriť, prosím?"
"Už povýšenie, šéfica? Namojveru, čo si ostatní pomyslia? Nič vo zlom, ľudkovia." Usmieval sa na všetkých od ucha k uchu. Zachytil pohľad Ginger a žmurkol na ňu. Keď sa v reakcii začervenala, napadlo ho, že možno s ním nakoniec ešte tak celkom neskončila.
"Len poď dnu." Draco pretočil očami - také typické od Grangerovej, že sa mu pokúsi túto chvíľku zničiť. O čo šlo - nenašiel dosť utajených škriatkov? Ako ju nasledoval, cítil, ako z neho dobrá nálada opadáva.
Keď boli v kancelárii, Hermiona zatvorila dvere a vážne Draca oslovila. "To bol bravúrny kúsok, Malfoy. Dobrá práca. Viem, že to pre teba nemohlo byť ľahké, ale šli sme po Parkinsonovej a Zabinim poriadne dlho. Skôr či neskôr by tú škriatku zabila. Ďakujem ti."
Draco na ňu v úžase hľadel. Žiadne pohŕdanie? Žiadne kruté slová? Takto predsa nefungovali. "V čom je háčik?"
"Žiaden háčik nie je, Malfoy. Som úprimne, na sto percent vďačná a ohromená. Dnes si odviedol úžasnú prácu. Nemyslím si, že by sme sa niekedy o Trixie dozvedeli, keby si si na ňu nespomenul."
Draco bol stále podozrievavý. Kde bolo to 'ale'? Neskočí na tie jej hovadiny. "Ako myslíš, Grangerová. Ušetri si prejavy pre svojich nohsledov. Toto bola šanca pomstiť sa Pansy a Blaisovi, nič viacej. Nezamiloval som sa zrazu do tých malých stvorení."
"To som nepredpokladala, Malfoy. Jednako oceňujem, čo si urobil. Elliot povedal, že si si viedol u Zabiniovcov veľmi dobre, dokonca skôr než si si spomenul na tú škriatku. Vravel, že si bol úplne profesionálny."
"Nepotrebujem opatrovníkov a špiónov, Grangerová," nahnevane odpovedal. Ako sa tí dvaja tupci opovažujú špicľovať na neho? Tak preto sa Blackwell v poslednej dobe choval tak kamarátsky. Podával správy šéfici. Draco vrúcne dúfal, že o Grangerovej povedal nejaké hnusné veci. To ju naučí špehovať ho. Srdce mu pokleslo. Všetci to robili? Dokonca Ginger a Robin?
"Aj generál Westinghouse na mňa dozerá?"
"Preboha, Malfoy, to nerobia," pobúrene odvetila Hermiona. "Pokúšam sa ti zložiť poklonu. Prekvapuje ma, že som dokázala dostať tie slová von, ale neprekvapuje ma tvoja menej než vľúdna reakcia. Na teba by to bolo priveľa chovať sa normálne. Elliot a Jasmína ťa nešpehovali, nikto to nerobí. Skutočne si uvedomuješ, že celý svet, a rozhodne tento úrad, sa netočia okolo teba, správne?"
"Kam tým mieriš, Grangerová?"
"Mierim tým, Malfoy, k tomu, že si odviedol skvelú prácu. To je všetko."
Dlho na ňu hľadel, snažil sa rozlúštiť, čo bolo skryté za jej slovami, snažil sa pochopiť jej hľadisko. Avšak zjavne nemala čo ďalšie povedať, takže sa nakoniec Draco otočil a bez slova opustil jej kanceláriu. Jeho radosť bola preč. Ďalšia vec, o ktorú ho Grangerová okradla. O chvíľu neskôr sa aj ona pripojila k oslave.
"Teraz nás čaká množstvo práce," prehlásila Hermiona vecným tónom. "Trixie, sme veľmi šťastní, že ťa tu máme."
"Ďakujem vám, slečna Hermiona," zapišťala škriatka. "Trixie je šťastná, že opustila slečnu Pansy. Trixie nie je smutná, že je slobodná."
"To som vážne rada," srdečne odpovedala Hermiona. "Máš nejakú rodinu alebo priateľov, kde by si mohla zostať? Máme veľa dostupných programov a zoznam miest, kde zamestnajú slobodného škriatka. Avšak ak máš..."
"Trixie môže zostať so mnou," neočakávane vyhlásil Draco. "Máme veľa miesta."
Jeho slová uvítalo ohromené ticho. Hoci Elliot s Jasmínou počuli, ako Pansy hovorí Trixie, aby šla s Dracom, nenapadlo ich, že niektorá zo strán skutočne poslúchne jej slová. Ako slobodná škriatka mohla Trixie robiť to, čo sa jej zachcelo. Ako Dobby, väčšina slobodných, zachránených škriatkov sa rozhodla žiť a pracovať na Rokforte, hoci niektorí šli pracovať do nových rodín. Nikto, kto pracoval pre S.O.P.Ľ.O.Š v skutočnosti nemal žiadneho škriatka, ktorý by s ním býval alebo pre neho pracoval. Dokonca Violent mala vlastné bývanie.
"Neviem, či je toto..."
"Nebudeš musieť pracovať, samozrejme," prerušil Draco Hermionu. "Budeš naším hosťom. Mňa a Thea už poznáš. Napadlo mi, že by to bolo pre teba príjemnejšie, než sa usadíš." Na čo myslel? Naozaj potreboval, aby sa mu pod nohami plietol nejaký otravný škriatok? Nevadí, že to najprv nepreveril u Thea. Bude s tým súhlasiť, samozrejme, čokoľvek, čo získa Theovi priazeň u Grangerovej bolo asi dobre zapísané v Theovej knihe. Draco mal tušenie, že jej reakcia tiež donútila konať aj jeho. Nie si tu jediným svätcom, Grangerová.
Trixie sa na Draca usmiala ako slniečko a dôrazne prikývla hlavou. "Trixie šťastne prijíma, pán Draco."
"Dobre teda, je to dohodnuté," Draco tleskol rukami. "Grangerová, určite ti nebude vadiť, ak sa vyparím skôr, správne? Musím Trixie zabývať." Skôr než sa mohla hádať, Draco chytil škriatku za ruku a odmiestnil sa s ňou do Theovho domu.
"Čau, Draco, kto je tvoja priateľka?" Theo sa ako zvyčajne rozvaľoval na gauči pred kozubom. Namojdušu, ten chlap robil menej práce než socha. Draco premýšľal, či nezazvonil nejaký alarm, keď prišiel domov, a Theo sa tak mohol kvôli Dracovi šikovne naaranžovať, ale potom dospel k záveru, že to by si z Theovej strany žiadalo priveľa snahy.
"Theo, spomínaš si na Trixie, však? Práve ju oslobodili."
"Ach, takže Pansy s Blaisom boli všetko, v čo si dúfal, že?" Theo sa rozosmial. "Vitaj, Trixie."
"Ďakujem vám, pán Theo," povedala Trixie. "Trixie nevidela pána Thea a pána Draca mnoho rokov. Trixie je šťastná, že tu je."
"My sme šťastní, že ťa tu máme," odvetil Theo. "Predpokladám, že Trixie teraz bude bývať s nami, pretože si ju očividne zachránil pred hrôzami zabiniovského života."
"To je pravda, mala tam žalostné podmienky. Theo, kamoško, bol by si pohoršený. Poď, Trixie, ukážem ti tvoju izbu. A pamätaj, žiadna práca. Si naším hosťom."
Theo pobavene sledoval, ako odchádzajú. Nechajte to na Draca, že sa vráti domov s domovým škriatkom. Theo vedel, že Draco nebýval dobrým pánom svojmu vlastnému škriatkovi, Dobbymu. Nebol hrubý, samo o sebe, ale Draco dával Dobbymu príkazy až dovtedy, kým sa ten úbožiak nevyčerpal a hoci si Theo nemyslel, že Draco niekedy osobne Dobbyho udrel, určite neodradzoval Dobbyho, aby sa sám trestal. Theo si spomenul, že bol svedkom toho, ako Pansy zneužívala Trixie, keď boli mladší. Prekvapilo ho, že existencia Trixie bola tak dlhý čas pred sopľošom utajená. Keby o tom trochu premýšľal, asi by si na ňu spomenul sám. Po pravde, Theo nikdy nebol nejako zvlášť láskavý k domovým škriatkom. Jediný dôvod, prečo žiadneho nemal, bolo to, že jeho starý škriatok sa zo solidarity zabil, keď jeho matka zomrela. Theo vôbec nebol smutný, že už ho niet. Vtedy sa zdalo dokonale prirodzené, že by sa mal škriatok takto správať.
Theo už viac takto nerozmýšľal. Ako u mnohých čistokrvných „veteránov“, vojna trochu zmenila jeho nazeranie na svet. Jednako necítil k škriatkom žiadnu skutočnú náklonnosť a došlo mu, že to bol pre Draca len spôsob, ako sa pomstiť Blaisovi a Pansy. V podstate to bolo na popukanie. Pokiaľ šlo o Thea, zaslúžili si všetko, čo dostali. Nemohlo ublížiť jeho vlastnému postaveniu u Grangerovej, ak sa bude k Trixie pekne správať.
Theo sa domnieval, že Grangerovej reakcia bola v skutočnosti hlavným dôvodom, prečo Draco priviedol Trixie domov. Keď o tom uvažoval, dospel k záveru, že Pansy a Blaise boli asi až sekundárni. V tieto dni všetko, čo Draco robil, sa dajako točilo okolo Grangerovej. Theo si vzdychol. Možno nakoniec nebola Hermiona určená pre neho.
XXXX
"Mala si ho vidieť, Ginny, bol to nechutné divadlo," penila Hermiona. Toho večera jedli u Rona a Hermiona od okamihu, čo prekročila prah, nonstop zúrila o Malfoyovi. "Ani kúsok mu na tej škriatke nezáleží."
"Čo ti to vadí, Hermiona?" prežúval Ron svoju večeru. Bože, už mal po krk rečí o Malfoyovi. Spočiatku bol skutočne znepokojený ohľadne Hermioninej bezpečnosti. Teraz ho skrátka celá záležitosť nudila. Malfoy sa nikomu nechystal ublížiť - príliš chcel tie peniaze. Takže nemohli na neho jednoducho zabudnúť? "Jednako ju zachránil, správne?"
"Ty si na jeho strane?" vykríkla nahnevaná Hermiona.
"Nie, samozrejme, že nie," náhlivo dodal Ron, keď s ťažkosťami prehltol obrovské sústo. "Ale sama si povedala, že tú škriatku zachránil. Povedala si, že si mu dokonca za to poďakovala. Ja nikdy nebudem na jeho strane, vôbec nikdy, ale vážne nechápem, o čom práve teraz rozprávaš."
"Rozpráva o fakte, že je Malfoy kretén," povedal Harry. "Ona večne rozpráva o tomto. A má pravdu." Harry bol stále podráždený kvôli včerajšiemu Dracovmu stretnutiu s Teddym. Už sa priklonil k názoru, že Malfoy je väčšinou neškodný a že Hermione od neho nehrozí žiadne skutočné nebezpečenstvo. Síce svoj názor nezmenil úplne, ale skutočne vidieť Malfoya v Hermioninej pracovni bolo ťažké. Vyvolávalo to u neho pocit viny, že sa s Ronom nezastavovali častejšie, aby sa presvedčili, že je Hermiona v poriadku.
"Ďakujem ti, Harry," odvetila Hermiona. "To je samozrejme pravda. Iste, som šťastná, že zachránil Trixie. Ale bol na to taký namyslený - a povedať jej, aby bývala s ním a Nottom - to myslím vážne!"
"Ach, komu záleží na tom, čo robí?" spýtala sa Ginny. "Hermiona, sama si povedala, že chceš, aby ste vychádzali. Toto by mohla byť dokonalá príležitosť zakopať vojnovú sekeru."
"Čože?" vyprskli jednohlasne Ron s Harrym.
"Kedy k tomuto došlo?" dožadoval sa Ron. "Myslel som, že vy dvaja ste nepriatelia až do smrti."
"Sme," jednoducho odpovedala Hermiona. "Priznávam, v jednej chvíli som si myslela, že je pre nás dvoch možné, aby sme pokojne spoločne pracovali. To bolo predtým. Dnes sa len znovu potvrdilo, že čím viacej času s ním strávim, tým je otravnejší."
"Dobre, myslím, že by si mala byť šťastná, že našiel tú škriatku," povedala Ginny. "Plus, to ti poskytuje zámienku ísť do jeho domu."
"Prečo prepánakráľa by chcela ísť do jeho domu?" spýtal sa Harry.
"Nie aby videla jeho, samozrejme," odpovedala Ginny svojmu manželovi. "Aby videla Theodora Notta." Hermiona sa zdôverila Ginny so svojím možným záujmom o Thea. Ginny si myslela, že je to skvelý nápad. Boh vedel, že už bolo načase, aby Hermiona prekonala Rona a pohla sa ďalej. Čo bolo lepšie než románik so sexy, len mierne nebezpečným, ex-slizolinčanom? Komu vadilo, že sa kamarátil s Malfoyom? To len poskytlo Hermione ďalšiu možnosť dráždiť svojho "nepriateľa až do smrti".
"Zase ten chalan?" nedôverčivo sa spýtal Harry. "Takže sa s ním vídaš!"
"Nie, nevídam," bránila sa Hermiona.
"Radšej by si sa nemala," varoval ju Ron. "Je to slizolinčan, Hermiona. Nezniesol by som to."
"Ach, ty by si to nezniesol, všakže?" nebezpečne prehlásila Hermiona, oči prižmúrené. "Nebola som si vedomá, že mi viacej môžeš hovoriť, čo mám robiť, Ronald. V prípade, že si zabudol, ty si sa rozišiel so mnou. Bez varovania. Po štyri a pol roku. A robíš si chúťky na Robin rovno predo mnou, napriek faktu, že je to moja priateľka a spolupracovníčka. Takže pokiaľ ide o teba, môžem randiť aj so Snapovou mŕtvolou a ty k tomu nemôžeš povedať ani pol slova!"
"Hermiona..."
"Neskúšaj to na mňa s Hermionou, Harry Potter. Aj ty si hlaď láskavo svojho, keď už si pri tom. Očakávala som od vás, že sa so mnou pustíte do Malfoya, ale neočakávam od vás, že mi budete hovoriť, čo mám robiť. Ginny, zajtra sa porozprávame. Harry, Ron - môžete sa dať vypchať. Dobrú noc!"