Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione

Kamarád nemá rád

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione
Vložené: Jimmi - 13.01. 2012 Téma: Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione
Rapidez nám napísal:

»»««

Kamarád nemá rád

Friends without benefits

»»««

 Napsala: Ningloreth

Přeložila: Rapidez

 »»««

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Ningloreth, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv však Brumbál přísně zapověděl.

»»««

Drabble v originálním znění najdete ZDE.

»»««

Drabble – 100 slov

Dramione

Rating: R

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 »»««

Kamarád nemá rád

»»««

 

Za dveřmi ložnice je párty v plném proudu.

 

„Ještě jsem nikdy neviděl, jak si ženská upravuje prsa,“ poznamená Draco. Rtěnka Hermiony Grangerové ho trefí do hlavy a odrazí se.

 

„Au!“

 

Kouřit pod postelí,“ řekne, „vždyť můžeš podpálit celý dům!“

 

„Zaprvé, Grangerová, nebyl jsem pod postelí. A zadruhé, jen jsem přemýšlel o tom, že bych si zapálil. Proč jsi brečela?“

 

„Proč asi myslíš?“

 

„Vždyť už je to skoro půl roku.“

 

„Právě všude předvádí její zásnubní prsten.“

 

„Aha.“ Opravdu prokáže snahu: „Sex by nepomohl?“

 

„S tebou?“

 

Jsem tvůj doprovod.“

 

Odfrkne si, ale posadí se vedle něj. „Jenom mi dej taky cigaretu, Malfoy.“

 

»»konec««

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kamarád nemá rád Od: Twilly - 21.09. 2012
jo, čistej potlesk!
Re: Kamarád nemá rád Od: Rapidez - 17.10. 2012
*uklání se*

Re: Kamarád nemá rád Od: Dollxynka - 20.05. 2012
prej s tebou ??   :D ho potěšila :D
Re: Kamarád nemá rád Od: Rapidez - 20.05. 2012
Já myslím, že to Malfoy stejně čekal - přijde mi tu s Hermionou poněkud trpělivý :D

Re: Kamarád nemá rád Od: kometa - 13.03. 2012
Jejky, Rapidez, tak tohle nemělo chybu "Sex by nepomohl?" Prostě Draco   Díky!
Re: Kamarád nemá rád Od: Rapidez - 13.04. 2012
 * spokojeně se usmívá * Díky!

Re: Kamarád nemá rád Od: solace - 16.01. 2012
No, aspoň že mali tie cigarety... Časom sa možno dopracujú aj k niečomu inému. Ďakujem za preklad, Rapidez.  Bolo to super! ;-)
Re: Kamarád nemá rád Od: Rapidez - 16.01. 2012
:D V mé fantazii se dopracují určitě, autorka souhlasí. Díky za koment, dneska mě povzbudil.

Re: Kamarád nemá rád Od: teriisek - 16.01. 2012
Draco je trošku natvrdlý, ale co by člověk čekal:D A Hermionu chápu, i když jsem přesvědčená, že to stejně nakonec přehodnotí... až překousne ten prsten;) Díky moc za překlad!
Re: Kamarád nemá rád Od: Rapidez - 16.01. 2012
:D Díky! S autorkou jsme se taky shodly, že spolu nakonec stejně skončí.

Re: Kamarád nemá rád Od: Tez - 15.01. 2012
Skvělé =)
Re: Kamarád nemá rád Od: Rapidez - 15.01. 2012
Dík!

Re: Kamarád nemá rád Od: denice - 14.01. 2012
Moc dobrá náladovka. Představuji si, že až dokouří tu cigaretu, Draco bude mít ještě jeden pokus... Díky.
Re: Kamarád nemá rád Od: Rapidez - 15.01. 2012
:-) Já taky, odmítám to vidět mezi nimi beznadějně.

Re: Kamarád nemá rád Od: myska111 - 14.01. 2012
Zábavné, škoda, že tak krátké. Díky
Re: Kamarád nemá rád Od: Rapidez - 15.01. 2012
:) Díky za komentář, půjde více Dramione drabblat a já si taky říkala, že je škoda, že nejsou delší, alei tak mají něco do sebe. ;)

Re: Kamarád nemá rád Od: Liz - 14.01. 2012
Cigarety můžou přece způsobit rakovinu. Na Draca takové varování ještě není. Takže volba by měla být jasná.
Re: Kamarád nemá rád Od: Rapidez - 15.01. 2012
:D Byla krize - její i moje, no!

Re: Kamarád nemá rád Od: ansus - 14.01. 2012
...tak to nemá chybu. Díky! PS: Chudák Draco, tak teprve teď na něj sedne řádná depka - ta otázka "S tebou?" musela zasadit pořádnou ránu jeho mužskému sebevědomí .
Re: Kamarád nemá rád Od: Rapidez - 14.01. 2012
* chichotání * Divím se, že to nekončilo větou: "Krabička ciagret Draca Malfoye ji trefila do hlavy a odrazila se."

Re: Kamarád nemá rád Od: dinca - 14.01. 2012
Vybere si radši cigaretu než Draca? Hermiono, vzpamatuj se! Jinak moc pěkné
Re: Kamarád nemá rád Od: Rapidez - 14.01. 2012
:-D Díky! Prostě chudinka rozrušená! Ale časem jí určitě všechno dojde, teda aspoň v mé mysli. xD

Re: Kamarád nemá rád Od: Osiris - 14.01. 2012
Brala bych jeho jako doprovod a myslím, že by si ti dva vystačili bez cigarety!
Re: Kamarád nemá rád Od: Rapidez - 14.01. 2012
Autorka ty dva vůbec ráda trápí. :D Díky za koment!

Re: Kamarád nemá rád Od: Zuzana - 14.01. 2012
Och, ona si vyberie radšej cigaretu  to je teda riadne zúfalá. Nepochopiteľné. Alebo to bude mať ako predkrm Ďakujem za preklad
Re: Kamarád nemá rád Od: Rapidez - 14.01. 2012
:D Byla jsem z ní stejně zoufalá, jako ty. Ale drabble získalo hezká ocenění, tak jsem si říkala, že změna neškodí, zvykám si na autorčin styl přítomného času.

Re: Kamarád nemá rád Od: anonym - 13.01. 2012
ešte dobre, že mal Draco nakoniec tú cigaretu.
Re: Kamarád nemá rád Od: Rapidez - 13.01. 2012
;) Netypický Draco.

Re: Kamarád nemá rád Od: Jimmi - 13.01. 2012
Ako sa to sem dostalo? Takmer mi to ušlo. Pochopila na druhý pokus, ale pobavila. Ďakujem za príjemné prekvapenie, aj za email Trápim sa s AFP, len aby si vedela. Ešte raz díky PS: podľa čoho si preložila názov? 
Re: Kamarád nemá rád Od: Rapidez - 13.01. 2012
Pátek třináctého, přece. Podle toho, jak oni přeložili ten film - kamarád taky rád. Nesedí to sice na Draca a Hermionu, ale povídce to sedí, tak jsem nechala tak. Friends with benefits, kdyby spolu spali. A já byla u všech těch drabble od Nin hooodně svérázná. A já děkuju za koment - dneska jsem dopřekládala věci na zbytek roku. Zbývá povídka dramione na 24/12 a tobě něco k narozeninám.
Re: Kamarád nemá rád Od: Jimmi - 13.01. 2012
Mne to nedošlo! Ja to poznám pod názvom Ide len o sex. A je to v češtine, ale tu máš dôkaz:  http://www.csfd.cz/film/280240-kamarad-taky-rad/ [www.csfd.cz]    Už chápem lepšie.
Re: Kamarád nemá rád Od: Rapidez - 13.01. 2012
V klidu, film neznám vůbec a beztak to ani jeden název nevystihuje přesně. :/ Tohle je jedno z těch slabších, moje nejoblíbenější bude v listopadu.

Prehľad článkov k tejto téme:

Ningloreth: ( Rapidez )17.05. 2013Ten, komu na tobě záleží
Ningloreth: ( Rapidez )18.04. 2013Keltské čáry
Ayane_tsurugi: ( Rapidez )15.03. 2013Třetí Řím
Ningloreth: ( Rapidez )11.11. 2012Ouha...
Forgetablelove: ( Rapidez )31.10. 2012Třpyt v očích
Ningloreth: ( Rapidez )13.09. 2012Zapírání
Ningloreth: ( Rapidez )06.06. 2012Veritasérum
Ningloreth: ( Jimmi )26.05. 2012Chaloupka v obilném poli
Ningloreth: ( Rapidez )13.04. 2012Oboustranně prospěšné
Ningloreth: ( Rapidez )12.03. 2012Pomocná ruka
Ningloreth: ( Rapidez )13.01. 2012Kamarád nemá rád
Ningloreth: ( Rapidez )31.12. 2011Jiskří to
Ayane_tsurugi: ( Rapidez )02.09. 2011V nepravidelném rytmu
Forgetablelove: ( Rapidez )14.02. 2011Sňatek a dědictví
Marmalade Fever: ( Rapidez )23.10. 2009Rande naslepo
Cottonpaw: ( Rapidez )16.04. 2009Trpký poznatek
Rhysenn: ( Rapidez )25.03. 2009Drakonidae