Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí

Lexikon - Citáty

Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí
Vložené: marci - 13.11. 2011 Téma: Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí
marci nám napísal:

Všechny kletby, zaklínadla a formule převzaté ze série o Harry Potterovi patří beze zbytku J.K.Rowlingové
***
Odkazy na díla, ve kterých se uváděná kouzla, zaklínadla a formule vyskytují, jakož i seznam stránek,
ze kterých bylo čerpáno, najdete na konci Lexikonu v oddíle Odkazy a poděkování.
*
Případné návrhy na úpravy a doplnění pište do komentářů - Lexikon bude průběžně aktualizován
***


Citáty
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Citáty použité ve fanfiction Elysejský klíč

Inquietum est cor nostrum donec requiescat in te.
Naše srdce je neklidné, dokud nespočine v Tobě. (sv. Augustin, Confessiones (Vyznání), librum 1, cap. 1)

Nebo celé:
Fecisti nos ad Te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in Te.
Stvořil jsi nás pro sebe a neklidné je srdce naše, dokud nespočine v Tobě.

De profundis clamavi ad te.
Z hlubin propastných Tě volám.      (Žalm 130)

Omnes amores vulnerant, ultima necat.
Každá láska zraňuje, poslední zabíjí.

Omnes amores vulnerant, ultima
necat ? Sed…dum spiro, spero.
Každá láska zraňuje, poslední…zabíjí? Ale…pokud dýchám, doufám.

Draco dormiens nunquam titillandus.
Nikdy nelechtej spícího draka.    (Heslo na bradavickém erbu)

Mene tekel
Přeneseně označuje naléhavé varování, výstrahu.    V příběhu Starého zákona král zneuctil  zlaté a stříbrné nádoby, které z Šalomounova chrámu v Jeruzalémě odnesl jeho otec Nabukadnessar II. Poté se objevila ruka a napsala na stěnu מנא ,מנא, תקל, ופרסין (Mene tekel ufarsín), což královi vykladači neuměli vyložit. Až prorok Daniel královi vysvětlil, že Mene znamená, že Bůh jeho kralování sečetl a ukončil a Tekel, že byl král zvážen na vahách a shledán nedostatečným. Král poté skutečně zemře.

Pax vobis
Mír s vámi, nebo též Pokoj vám.

Permisceo evitera
Lektvar, který způsobí promísení magie. Obsahuje krev, čili spadá do sféry černé magie, nicméně doslovný překlad je „spojit a chránit“ a tak také funguje.

Klíč


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Lexikon - Citáty Od: NaginyBlack - 16.11. 2011
Super! Ďakujem
Re: Lexikon - Citáty Od: marci - 16.11. 2011
I já děkuji. Jsem ráda, že se líbí :-)

Re: Lexikon - Citáty Od: teriisek - 15.11. 2011
Jé, citáty já ráda, i když tyhle (ty, které znám, samozřejmě) si spojuju asi s úplně jinými skutečnostmi než ostatní:) Děkuju a jsem zvědavá, co ještě bude!
Re: Lexikon - Citáty Od: marci - 15.11. 2011
Tak to budeš mít převráceně - my ostatní četli Klíč a pak hledali citáty, Ty budeš mít v malíku citáty a Klíč je (předpokládám) stále před Tebou Děkuji za komentář

Re: Lexikon - Citáty Od: Jimmi - 14.11. 2011
No páni, tak toto sa mi fakt páčilo. Konečne mi niekto vysvetlil, čo znamená Draco dormiens nunquam titillandus  a prečo si Draca doberali, že tam je jeho meno. Čo znamená samostatne Draco dormiens? Je to názov FF, kvalitou podobne UL od Mayi. A tiež zakázaný preklad. Spíci drak? Keby ma dvojka neprestala baviť, tiež som zvažovala preklad Ďakujem ti, dobrá duša
Re: Lexikon - Citáty Od: marci - 14.11. 2011
Předpokládám, že Draco dormiens je "spící drak". Dormio je spát, nunquam je "nikdy" a titillatio je "dráždění, nebo šimrání" Tak si říkám, jestli maminky, když lechtají miminka a "titikají" vůbec tuší, že používají cosi z latiny?   Mě to vlastně až do teď nenapadlo Děkuji moc

Re: Lexikon - Citáty Od: denice - 13.11. 2011
Nádhera - jak citáty, tak bonus, díky.
Re: Lexikon - Citáty Od: marci - 13.11. 2011
Moc děkuji   Jak už jsem psala nahoře, Citáty jsou moje srdcová záležitost... A asi nejraději mám "De profundis...". Vždycky si vzpomenu na situaci, kdy se s tímto voláním Harry poprvé setkal.... A bonus - jsem ráda, že se líbí - tohle Severusovo tiché povzdechnutí mě tehdy úplně zmrazilo.... A pak ještě to z konce Klíče, o němém Bohovi....Jo, Alice je skvělá.

Re: Lexikon - Citáty Od: JSark - 13.11. 2011
Jé, to je super, hlavne to mene tekel. :) Díky.
Re: Lexikon - Citáty Od: marci - 13.11. 2011
Taky děkuji "Citáty" mám ráda - vždycky se mi vybaví páteční čekání na Klíč ...  Škoda, že všechno jednou končí a pokračování Klíče asi nebude. Ale byly to hezké chvíle

Prehľad článkov k tejto téme:

.Lexikon: ( marci )26.12. 2015Lexikon - Keď som prekliala učiteľa
.Lexikon: ( marci )12.11. 2015Lexikon - Krev
.Lexikon: ( marci )14.01. 2014Lexikon kouzel - Red Hills
.Lexikon: ( marci )26.02. 2013Lexikon - Rodina jako žádná jiná a Skrze zdi
.Lexikon: ( marci )18.01. 2013Lexikon - Cloak of Courage
.Lexikon: ( marci )14.11. 2012Lexikon - Happy Days in Hell
.Lexikon: ( marci )28.10. 2012Lexikon - Casiopea, Kopapaka a další
.Lexikon: ( marci )30.07. 2012Lexikon - Sedmimagie
.Lexikon: ( marci )16.07. 2012Lexikon - Učednica a Nekromanter
.Lexikon: ( marci )11.06. 2012Lexikon - POPO
.Lexikon: ( marci )26.05. 2012Lexikon
.Lexikon: ( marci )12.05. 2012Lexikon - různá kouzla z fanfiction
.Lexikon: ( marci )11.05. 2012Lexikon - různá kouzla z knih HP
.Lexikon: ( marci )18.04. 2012Lexikon - Rok jako žádný jiný
.Lexikon: ( marci )11.04. 2012Lexikon - Rok jako žádný jiný
.Lexikon: ( marci )12.03. 2012Lexikon - Ich miestnosť
.Lexikon: ( marci )02.02. 2012Lexikon - Draco In Darkness
.Lexikon: ( marci )16.01. 2012Lexikon - We Learned the Sea
.Lexikon: ( marci )29.11. 2011Lexikon - Zachraňte Draca Malfoye
.Lexikon: ( marci )16.11. 2011Lexikon - Odkazy a poděkování
.Lexikon: ( marci )13.11. 2011Lexikon - Citáty
.Lexikon: ( marci )12.11. 2011Lexikon - Z
.Lexikon: ( marci )11.11. 2011Lexikon - Y
.Lexikon: ( marci )10.11. 2011Lexikon - X
.Lexikon: ( marci )08.11. 2011Lexikon - W
.Lexikon: ( marci )06.11. 2011Lexikon - V
.Lexikon: ( marci )04.11. 2011Lexikon - U
.Lexikon: ( marci )02.11. 2011Lexikon - T
.Lexikon: ( marci )27.10. 2011Lexikon - S
.Lexikon: ( marci )24.10. 2011Lexikon - R
.Lexikon: ( marci )23.10. 2011Lexikon - Q
.Lexikon: ( marci )21.10. 2011Lexikon - P
.Lexikon: ( marci )18.10. 2011Lexikon - O
.Lexikon: ( marci )16.10. 2011Lexikon - N
.Lexikon: ( marci )14.10. 2011Lexikon - M
.Lexikon: ( marci )12.10. 2011Lexikon - L
.Lexikon: ( marci )11.10. 2011Lexikon - K
.Lexikon: ( marci )10.10. 2011Lexikon - J
.Lexikon: ( marci )07.10. 2011Lexikon - I
.Lexikon: ( marci )06.10. 2011Lexikon - H
.Lexikon: ( marci )05.10. 2011Lexikon - G
.Lexikon: ( marci )03.10. 2011Lexikon - F
.Lexikon: ( marci )01.10. 2011Lexikon - E
.Lexikon: ( marci )29.09. 2011Lexikon - D
.Lexikon: ( marci )28.09. 2011Lexikon - C
.Lexikon: ( marci )25.09. 2011Lexikon - B
.Lexikon: ( marci )23.09. 2011Lexikon - A
.Lexikon: ( marci )23.09. 2011Lexikon