Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Vo vojne a v láske je dovolené všetko

12. Aj jeden Snape stačí

Vo vojne a v láske je dovolené všetko
Vložené: Elza - 10.10. 2011 Téma: Vo vojne a v láske je dovolené všetko
solace nám napísal:

Vo vojne a v láske je dovolené všetko

Originál: Háborúban, szerelemben mindent szabad

Author of original story: Morgan - Preklad a FanArt: solace

 Rating: 16+

Kapitola neprešla beta-readom

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Aj jeden Snape stačí

Zobudila som sa na to, ako niekto jemne trasie mojím ramenom a opakuje, že mám rýchlo vstať, pretože musím niečo neodkladne vidieť. Cez úzku štrbinu vo viečkach som zistila, že sa nachádzam v izbe pána domu a Severusove čierne oči na mňa hľadia so zvláštnym výrazom.

„Poď, Hermiona, niečo ti ukážem.“

Zdalo sa mi, že na svitaní vstal a potichu vyšiel z izby. Na to, či sa vrátil späť, som sa nepamätala. A teraz v plnej zbroji (teda v čiernom habite) stál vedľa postele. Dovolila som mu, aby ma z nej vytiahol a doviedol do kuchyne, kde ma ťahal ďalej smerom ku kozubu. Bola som ešte ospalá a jeho ruka mi tak silno zvierala zápästie, že by som sa nevedela vyslobodiť, ani keby som chcela.

Skôr ako sme stihli vstúpiť doprostred plameňov, tie zrazu zozeleneli a na moje veľké prekvapenie z nich vystúpil ďalší Severus. S otvorenými ústami som pozerala na jeho zjav. Ten, čo ma držal za ruku, stuhol, potom však nadobudol stratenú rovnováhu a povedal:

„Ustúp dozadu, Hermiona!“

Prichádzajúci Severus stál bez pohybu, s prižmúrenými očami a zovretými perami.

Bezradne som prechádzala pohľadom z jedného na druhého.

Jeden z nich ma chce zabiť. Ale ktorý?

Ten, čo stál ku mne bližšie, vytiahol prútik a nasmeroval ho na druhého.

„Nechaj nás prejsť a nikomu sa nič nestane.“

„Ó, pravdaže,“ skrivil ústa druhý. „Ak si myslíš, že ti dovolím len tak, zobrať odtiaľto Grangerovú a zmiznúť s ňou, považuješ ma za strašného hlupáka.“

„Tak moment,“ zdvihla som ruky. „Jeden z vás,“ ukázala som na bližšie stojaceho, „je Severus. A druhý s veľkou pravdepodobnosťou smrťožrút. Tipovala by som Malfoya, keby som nevedela, že by sa nikdy k takému niečomu neznížil.“

Snape, ktorý stál v kozube prevrátil očami a potom sa zviezol na najbližšiu stoličku. Studeným pohľadom si premeriaval dvojníka.

„Toto bol z vašej strany skutočne hlúpy ťah,“ prehodil nedbalo.

„Úplne súhlasím s tým, čo tu práve odznelo,“ zamrmlala som namrzene.

Vedľa mňa stojaci Snape si odfrkol a zodvihol prútik vyššie.

„Hermione sa nesmie nič stať. Temný pán ju nedostane, zbytočne ťa sem poslal.“

„Isteže, isteže,“ mávol rukou druhý. „A teraz rad-radom vymenuješ všetky hlúpe okolnosti, aby si si pred Grangerovou zachoval ilúziu neviniatka. Keď sa ťa spýta, akú súkromnú informáciu o nej vieš, odpovieš, že sa bojí tmy, alebo že v detstve spadla z bicykla; jednoducho, všetky tie veci, ktoré sa dajú povedať o priemernej muklorodenej čarodejnici... “

Pritlačila som si prsty na sluchy a začala som si ich trieť.

„Pravdupovediac, ma asi porazí z Voldemorta a jeho stupídnych nápadov.“

„Nevyslovuj jeho meno!“ zasyčali naraz.

„Dobre, jasné, pravdaže... pardon!“ ozvala som sa sarkasticky.

Koniec prútika stále mieril na muža sediaceho vedľa kozuba, ktorého to očividne ani trochu nevzrušovalo.

„Polož ho a pusť Grangerovú!“

„Ešteže čo?“ odvetil druhý. „Aby si s ňou bežal k Temnému pánovi a zabil ju? To teda nie, o tom môžeš len snívať.“

„Nechápem, prečo si myslíš, že by som ju nezabil a unúval by som sa, odviesť ju odtiaľto.“

„Ani Merlin by sa nevyznal v tvojej šibnutej logike, ale nechajme to tak. Nebudem ti to teraz vysvetľovať, najmä nie potom, čo si vliezol  do mojej kože.“

Pomyslela som si, že práve nadišiel čas, aby som ukončila celú túto komédiu.

Vytiahla som vlastný prútik a nasmerovala ho na pokojne sediaceho Snapea.

Vzhliadol na mňa prevrátiac očami, ale nezdvihol ruky.

„Teraz ma zabiješ, Grangerová?“

Posmešne som nadvihla obočie a spýtala sa:

„A nemám? Veď ma koniec koncov chceš zabiť, nie? Prečo ťa mám teda nechať nažive?“

Pootvorila som pery chystajúc sa vysloviť kliatbu a všimla si, ako v úžase otvára ústa.

V momente som sa otočila a kliatba zasiahla druhého dvojníka, ktorý padol v mdlobách na zem.

Severus za mojím chrbtom si nahlas vydýchol.

„Už som bol presvedčený, že so mnou skoncuješ...“

Obrátila  som sa dozadu a videla, že mu okolo úst pohráva spokojný úsmev.

„Zľakol si sa, čo?“

„Skôr prekvapil. V prvom rade, že ma nepoznáš natoľko, aby si vedela, že som to ja; a v druhom, že aj keď to vieš, napriek tomu ma zabiješ.“

Neodpovedala som, len som sa pousmiala. Neverila som, že sa ma bál. Ani na sekundu.

Moja domnienka sa potvrdila, keď ku mne s úškrnom podišiel, aby ma objal a pobozkal na krk.

„Prezradíš mi ešte jednu vec?“

„Chceš vedieť, odkiaľ som vedela, že si to ty?“

Prikývol.

„Vieš, ty ku mne nie si natoľko milý, ako ten druhý,“ odvetila som prosto a Severus pohoršene nadvihol obočie.

„Vraj s tebou nezaobchádzam milo? To sa ma dotklo, Grangerová.“

Usmiala som sa na neho a len tak prehodila:

„Napríklad, by si už mohol prestať s tou Grangerovou, Snape.“ Posmešne som zdôraznila jeho meno.

Povzdychol si.

„V poriadku, budem sa snažiť.“ Naklonil sa ku mne bližšie, nosom sa dotkol miesta za mojím uchom a ticho poznamenal: „A príležitostne ti predvediem, aký viem byť milý, keď sa už na to nepamätáš...“

Celá som očervenela. Aby som zakryla rozpaky, prehovorila som zastretým hlasom:

„Poďme teraz radšej zistiť, kto sa skrýva v tvojom tele.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 16.03. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: JSark - 14.10. 2011
Osobne myslím, že praktickejšie by bolo omráčiť ich oboch, zviazať a počkať, kto sa po hodine premení. :) Tieto veci okolo "na sto pro uhádnem, kto z dvoch úplne rovnako sa chovajúcich ľudí je ten pravý" bývajú riskantné.
Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: solace - 23.12. 2011
V tomto prípade bolo od začiatku očividné, kto je kto a Hermiona prefíkane zmiatla nepriateľa. Dík za komentár.

Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: Zuzana - 13.10. 2011
Tak, Severus to teraz dostal :D Spoznať milenca podľa toho, že nie je tak milý ako ten kto ju chce zavraždiť :DDD Som zvedavá, že kto bol ten druhý. Lucius? Vidím, že je tu ešte jedna kapitola.Niekedy je fajn nemať čas prísť na net, takto si prečítam dve kapitoly naraz :)
Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: solace - 14.10. 2011
Veru áno, mohol by byť k Hermione milší... ešte trochu... :-DD Vďaka, Zuzi. :-)

Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: verinka - 11.10. 2011
Na co jednoho, když může mít hned dva :) Někdo to má holt dobře zařízený. To, že jeden z těch dvou ji chce zabít, je velice nepodstatná maličkost :D Nicméně, doufat v blížící se happy-end asi nemám, že? Díky za další kapitolku :)
Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: solace - 12.10. 2011
Jasné, dvaja sú vždy lepší, než jeden. Aj keď zvládnuť dvoch chlapov s takou komplikovanou povahou... lenže Hermiona je chrabromilská levica, takže má odvahy dosť. A happy-end dúfaj a ver! Ďakujem za komentík.

Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: denice - 10.10. 2011
„Pravdupovediac, ma asi porazí z Voldemorta a jeho stupídnych nápadov.“ Krásně řečeno, jsem moc zvědavá, který šikula se skrývá pod Severusovou identitou a hlavně, co s ním udělají. Díky.
Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: solace - 12.10. 2011
Áno, krásna vetička to bola. S dvojníkom sa maznať veru nebudú. Ale nepredbiehajme... Dík, denice.

Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: Nade - 10.10. 2011
Podle chování a vyjadřování jsem tipovala stejně jako Hermiona, a tak doufám, že se v příští kapitole nedovím, že jsme se obě sekly. A teď... Kdo je ten dvojník? Díky, těším se na pokračování.
Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: solace - 12.10. 2011
Nesekli, to by sa už prejavilo. Tak a kto je ten dvojník??? Dajme nejaké tipy... Vďaka, Nade.

Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: Rose - 10.10. 2011
Haah. Perfektná kapitola!
Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: solace - 12.10. 2011
Vďaka. :-))

Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: teriisek - 10.10. 2011
Tak ono to bylo dost jasné od začátku, ne? Když ji vytáhl z postele s tím, že jí chce něco ukázat, a pak ji táhl pryč... musela by být blbá, kdyby mu nakonec uvěřila! Taky jsem zvědavá, kdo to byl, těším se na další a díky za překlad!
Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: solace - 12.10. 2011
Tak jasné to bolo, to máš pravdu. Ale keď je človek rozospatý, ešte mu to veľmi nemyslí. Ale blbá nebola... nakoniec si vybrala dobre. Dík, teriisku. :-)

Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: jerry - 10.10. 2011
jej mii jeden severus nestacil :-))? som rada ze si vybrala spravne. a som zvedava kto to bol v prestrojeni.
Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: solace - 12.10. 2011
Ja by som, na rozdiel od názvu kapitoly tvrdila, že "Snapov nikdy nie je dosť". Hermiona je šikulka, rozoznala to hneď. Dík. ;-)

Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: myska111 - 10.10. 2011
To byla napínavá kapitola. Jsem zvědavá, jestli ten druhý Snape je opravdu Malfoy. A trocha romantiky na závěr nikdy neuškodí.
Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: solace - 12.10. 2011
Nie, Malfoy nie. Romantiky nikdy nie je dosť, s tým súhlasím. Dík, mysko. :-)

Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: zuzule - 10.10. 2011
Hérgot, Hermiona měla dva Severuse, jó? :D Mno schválně, kdo to asi bude... Díky!
Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: solace - 12.10. 2011
Mala. A môžeš tipovať, kto to bude... Vďaka. :-)

Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: Jacomo - 10.10. 2011
Šmankote, dva Snapeové v jedné místnosti - tak nevím, jestli se mám radovat nebo děsit! Ale Hermiona to zvládla dobře, šikulka jedna. Vieš, ty ku mne nie si natoľko milý, ako ten druhý - to se Severuse přece nemohlo dotknout, to by měl vzít jako pochvalu, ne? Díky za překlad další kapitoly.
Re: 12. Aj jeden Snape stačí Od: solace - 12.10. 2011
V každom prípade radovať. ;-) Severusa sa to nedotklo, on to len hral... je to starý profík... HEREC! Dík. ;-)

Prehľad článkov k tejto téme:

Morgan: ( solace )25.10. 201116. Epilóg
Morgan: ( solace )21.10. 201115. Pod čiernym rubášom
Morgan: ( solace )17.10. 201114. Útok
Morgan: ( solace )13.10. 201113. Dvojník bez podoby
Morgan: ( solace )10.10. 201112. Aj jeden Snape stačí
Morgan: ( solace )06.10. 201111. Domov, sladký domov
Morgan: ( solace )02.10. 201110. Nečakaný hosť
Morgan: ( solace )29.09. 20119. Sen a skutočnosť
Morgan: ( solace )25.09. 20118. Káva bez cukru
Morgan: ( solace )20.09. 20117. Stratená
Morgan: ( solace )16.09. 20116. Temnota sa vkráda...
Morgan: ( solace )12.09. 20115. Zlatý dážď
Morgan: ( solace )10.09. 20114. Svetlo sviece
Morgan: ( solace )06.09. 20113. V službách Fénixovho rádu
Morgan: ( solace )03.09. 20112. Liečiteľ a nevyliečiteľný
Morgan: ( solace )30.08. 20111. Na počiatku
. Úvod k poviedkam: ( solace )29.08. 2011Úvod druhé série