Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí

Lexikon - G

Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí
Vložené: marci - 05.10. 2011 Téma: Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí
marci nám napísal:

Všechny kletby, zaklínadla a formule převzaté ze série o Harry Potterovi patří beze zbytku J.K.Rowlingové
***
Odkazy na díla, ve kterých se uváděná kouzla, zaklínadla a formule vyskytují, jakož i seznam stránek, ze kterých bylo čerpáno, najdete na konci Lexikonu v oddíle Odkazy a poděkování.
***
Případné návrhy na úpravy a doplnění pište do komentářů – Lexikon bude průběžně aktualizován.
*** 


 

G
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Gantus Floramus
Inkantace používaná pro přeměňování věcí se stejným jménem.
V případě českého překladu povídky „Rok jako žádný jiný“ se jedná o přeměnu „pantofle“ na květinu „pantoflíček“. Zde jsem musela nahlédnout do originálního znění, kde je uvedeno „gloves into foxgloves“, nebo-li rukavice do květiny náprstníček. Pak je složení zaklínadla jasné, neboť guante jsou španělsky „rukavice“ a flora „květina“.
Pokud bychom se zaměřili na českou verzi, pak, vzhledem k tomu, že „pantofel“ je španělsky chancleta, by zpětný překlad inkantace mohl znít „Chancletus Floramus“. Ale to jsou již pouhé spekulace. (RJŽJ)
 

 

Gelatina dactylos
Útočné kouzlo, doslova „želatinové prsty“ (z latiny). (Klíč)

Geminio
Kopírovací kouzlo, které vytvoří duplikát příslušného předmětu. V HP7 ho použila Herminona na výrobu duplikátu medailonku Salazara Zmijozela. Gemini jsou latinsky „dvojčata, blíženci“, gemino znamená „zdvojnásobit, zdvojovat“. (HP7)

 

Gemino
Kouzlo, které vytváří nesčetné bezcenné kopie. Kouzlem Gemino a Flagrante (viz) začarovali skřeti předměty v trezoru Lestrangeových. Když se někdo takového předmětu dotkl, vytvořilo kouzlo spoustu identických kopií, takže originál nebylo možné najít. Gemini jsou latinsky „dvojčata, blíženci“, congeminare znamená „zdvojovat“. (HP7)

 
Glacius
Zmrazovací kouzlo. Lze ho použít na vodu i na zchlazení ohnivých příšer. Ve třetím díle počítačové hry ho používal Harry. V latině glacies (s e, nikoli u) znamená „led“. (HPg3)

Glisseo
Toto kouzlo je možné použít pouze na schodiště, které tím promění ve skluzavku. Je možné, že zaklínadlo Glisseo bylo trvale umístěno na schodech do dívčích ložnic v Bradavicích, kde se aktivovalo, pokud na schody vkročil chlapec. Účinek se dostaví okamžitě. Zaklínadlo použila Hermiona Grangerová v HP7 při závěrečné bitvě v Bradavicích. Glisser je francouzsky „skluzavka“. (HP7)

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Lexikon - G Od: JSark - 06.10. 2011
Nejako málo, nie? Stále mám pocit, že na G by ich malo byť viac, ale na žiadne si nespomínam. 8o Díky.
Re: Lexikon - G Od: Jimmi - 06.10. 2011
To sa ti zdá... Gubraithian fire - gubraitský oheň - v hp-lexikone je to ako kúzlo, ale v slovníku to mám pod magickými objektami. (v HP5) - čarovný večný oheň Glacius! - je nielen z Klíče, mám poznačené, že je to z 3. hry. Ale kde som k tomu prišla, netuším. Marci, skvelá práca. Hm, už mi z Room zostáva len jedna kapitola...
Re: Lexikon - G Od: marci - 06.10. 2011
Já hrála hry asi 3 nebo 4, ale už je to dávno. Koukám, že v hp-lexikonu u toho mají odkaz na hru na gameboye, tak to netuším... Vím, že v jedné té PC hře mohl Harry klouzat po ledové skluzavce a cosi sbírat, ale jestli tam používal Glacius už nevím... Na Room se moc těším A díky za komentář
Re: Lexikon - G Od: Jimmi - 06.10. 2011Re: Lexikon - G Od: marci - 06.10. 2011
Hm - je to tak. Nic víc jsem nenašla.  A bude hůř - u "J" mám jen "Jedz slimáky" , protože většina kleteb má základ v latině a ta kromě názvů rostlin, justice a juvenilis (mladý)  od "J" nemá nic Ale "I" to vynahradí... Já děkuji

Re: Lexikon - G Od: denice - 05.10. 2011
Ráda jsem si připomnéla Geminio. A Glisseo - nebyly jím v Bradavicích zakouzlené schody do dívčích ložnic, aby tam nemohli vstupovat kluci? Díky.
Re: Lexikon - G Od: marci - 05.10. 2011
Oproti původnímu Lexikonu na stránkách Klíče jsem nějaká kouzla přidala, ale hlavně doplňuji jejich alespoň první výskyty. Také si to ráda připomínám (a mnohdy sama nad sebou žasnu, jak jsem sklerotická) Jo jo - schody do dívčích ložnic takhle fungovaly. Ale kdo ví. Mohlo to být toto kouzlo a nebo mohla magie zakladatelů chránit dívčí ctnost Děkuji moc za komentář

Re: Lexikon - G Od: teriisek - 05.10. 2011
Děkuju za další kousek!
Re: Lexikon - G Od: marci - 05.10. 2011
Já děkuji za komentář Přeci jen není Lexikon napínavá kapitolovka, takže jsem opravdu ráda za každého čtenáře, kterému nějaké písmenko stojí za napsání krátkého vzkazu :-) Díky moc.

Prehľad článkov k tejto téme:

.Lexikon: ( marci )26.12. 2015Lexikon - Keď som prekliala učiteľa
.Lexikon: ( marci )12.11. 2015Lexikon - Krev
.Lexikon: ( marci )14.01. 2014Lexikon kouzel - Red Hills
.Lexikon: ( marci )26.02. 2013Lexikon - Rodina jako žádná jiná a Skrze zdi
.Lexikon: ( marci )18.01. 2013Lexikon - Cloak of Courage
.Lexikon: ( marci )14.11. 2012Lexikon - Happy Days in Hell
.Lexikon: ( marci )28.10. 2012Lexikon - Casiopea, Kopapaka a další
.Lexikon: ( marci )30.07. 2012Lexikon - Sedmimagie
.Lexikon: ( marci )16.07. 2012Lexikon - Učednica a Nekromanter
.Lexikon: ( marci )11.06. 2012Lexikon - POPO
.Lexikon: ( marci )26.05. 2012Lexikon
.Lexikon: ( marci )12.05. 2012Lexikon - různá kouzla z fanfiction
.Lexikon: ( marci )11.05. 2012Lexikon - různá kouzla z knih HP
.Lexikon: ( marci )18.04. 2012Lexikon - Rok jako žádný jiný
.Lexikon: ( marci )11.04. 2012Lexikon - Rok jako žádný jiný
.Lexikon: ( marci )12.03. 2012Lexikon - Ich miestnosť
.Lexikon: ( marci )02.02. 2012Lexikon - Draco In Darkness
.Lexikon: ( marci )16.01. 2012Lexikon - We Learned the Sea
.Lexikon: ( marci )29.11. 2011Lexikon - Zachraňte Draca Malfoye
.Lexikon: ( marci )16.11. 2011Lexikon - Odkazy a poděkování
.Lexikon: ( marci )13.11. 2011Lexikon - Citáty
.Lexikon: ( marci )12.11. 2011Lexikon - Z
.Lexikon: ( marci )11.11. 2011Lexikon - Y
.Lexikon: ( marci )10.11. 2011Lexikon - X
.Lexikon: ( marci )08.11. 2011Lexikon - W
.Lexikon: ( marci )06.11. 2011Lexikon - V
.Lexikon: ( marci )04.11. 2011Lexikon - U
.Lexikon: ( marci )02.11. 2011Lexikon - T
.Lexikon: ( marci )27.10. 2011Lexikon - S
.Lexikon: ( marci )24.10. 2011Lexikon - R
.Lexikon: ( marci )23.10. 2011Lexikon - Q
.Lexikon: ( marci )21.10. 2011Lexikon - P
.Lexikon: ( marci )18.10. 2011Lexikon - O
.Lexikon: ( marci )16.10. 2011Lexikon - N
.Lexikon: ( marci )14.10. 2011Lexikon - M
.Lexikon: ( marci )12.10. 2011Lexikon - L
.Lexikon: ( marci )11.10. 2011Lexikon - K
.Lexikon: ( marci )10.10. 2011Lexikon - J
.Lexikon: ( marci )07.10. 2011Lexikon - I
.Lexikon: ( marci )06.10. 2011Lexikon - H
.Lexikon: ( marci )05.10. 2011Lexikon - G
.Lexikon: ( marci )03.10. 2011Lexikon - F
.Lexikon: ( marci )01.10. 2011Lexikon - E
.Lexikon: ( marci )29.09. 2011Lexikon - D
.Lexikon: ( marci )28.09. 2011Lexikon - C
.Lexikon: ( marci )25.09. 2011Lexikon - B
.Lexikon: ( marci )23.09. 2011Lexikon - A
.Lexikon: ( marci )23.09. 2011Lexikon