Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione

V nepravidelném rytmu

Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione
Vložené: Jimmi - 02.09. 2011 Téma: Preklady jednorazoviek od Rapidez Dramione
Rapidez nám napísal:

 

 V nepravidelném rytmu

Uneven Beats


 Napsala: Ayane_tsurugi

Přeložila: Rapidez 

 »»««

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Ayane_tsurugi, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv však Brumbál přísně zapověděl.

 »»««

 Úsměvný ficlet v originálním znění naleznete ZDE. 

»»««

Dramione

Rating: PG-13

Postavy: Draco Malfoy, Harry Potter

Poznámečka: Doufám, že jste si užili sluníčka! :)

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

»»««

V nepravidelném rytmu

»»««

 

 

První věc, kterou Draco po probuzení zaregistruje, je sadistický maniak, který mu bubnuje v hlavě v nepravidelném rytmu. Ta druhá je palčivá chuť v ústech, která by se dala popsat snad jen slovy chcíplý hlodavec na jazyku.

 

Pokusí se překulit, ale vlna nevolnosti ho pěkně rychle přiměje přestat dělat hlouposti. Z hrdla se mu vydere sten, což se bubeníkovi v hlavě zrovna dvakrát nezamlouvá, pokud se teda dá usuzovat podle toho, že začal skákat po jeho nebohém, bezbranném mozku.

 

Zaslechne smích. Na okamžik zadoufá, že si pro něj přišel masový vrah, protože to by se teď vcelku hodilo. »Dobré ráno, Malfoy,« ozve se posměváček před ním.

 

»Okamžitě vypadni z mého pokoje nebo ti vyrobím parádní čepeček z tvých vnitřností,« chce říct, ale vyjde z toho spíše: »Žmmmh.«

 

»Měl bych tu lektvar proti kocovině,« řekne ten úžasný vetřelec. Draco pootevře oko a uvidí Pottera, jak sedí na židli u postele a v rukách si pohazuje s nebem-na-zemi v malé fiole. »Nechtěl bys?«

 

»Ach bože, ano,« řekne Draco tónem, který není ani zakňouráním, ani zoufalostí, co vás to napadá, a natáhne ruku – jenže Potter lahvičku odtáhne.

 

»Nejdřív mi musíš odpovědět na jednu otázku.« Potter se ušklíbne a Draco zvažuje, jestli by se mu neměl vyzvracet na boty, ale pak mu dojde, že by ten koberec musel čistit a ještě navíc by nedostal ten ozdravný lektvar

 

»Jestli je to Kde je tady záchod?, tak si budeš muset počkat, než budeš na řadě,« zabručí a Potter se zase zasměje, a pak se nakloní blíž k posteli.

 

»Co si pamatuješ ze včerejší noci?«

 

Draco se na chvíli zamyslí, ale myšlení bolí a poslední, co mu vytane na mysli je  Pansy, jak na něj mávne, když se po společném pozdějším obědě vracejí do kanceláře. »Pokud včerejšek nekončil zhruba tak ve dvě odpoledne, tak nic.« Polkne, aby zaplašil další vlnu nevolnosti. »To je všechno?«

 

Potter mu hodí fiolu. Vypije její obsah a zasténá pod náporem úlevy, když se dostaví kýžený účinek. Když se zase podívá na Pottera, vidí, že na něj stále ještě kouká. Sladká střízlivost mu nakopne mozek zpátky do chodu. »Pottere, proč jsi u mě v ložnici?«

 

Potterovou jedinou odpovědí je další úšklebek, pak se zeptá: »Jaká je ta nejpitomější věc, co jsi udělal, když jsi byl nadranej, Malfoy?«

 

»Nezáleží na tom, co řeknu, stejně mě vyvedeš z omylu, že?«

 

»Dozajista.«

 

Draco zaběduje a přetáhne si přes hlavu polštář. Voní jinak. »Tak ven s tím.«

 

»Tvoje žena se chce rozvést,« prohlásí Potter a Draco slyší, jak se směje. Zprudka se posadí.

 

»Moje kdo chce co?«

 

»Žena. Rozvod. Soustřeď se, Malfoy, nestíháš.«

 

»Nemám ženu,« oponuje Draco a Potter má tu drzost vypadat pobaveně.

»S tím bych si dovolil nesouhlasit.«

 

Jako na zavolanou zaplaví  jeho mysl děsivá smíchanina několika štamprlí, hustých hnědých vlasů a nakonec taky nějakého parchanta v ubohém kvádru, jak vyčarovává vír konfet nad hlavou jemu a … »No to mě poser.«

 

»Máš fakt kliku, že tu sedím já a ne Ron.«

 

»Jen jsem ji chtěl dostat na rande,« zaúpí – a vážně by měl přestat žvanit, ale nemůže. »To bylo jen – do jedné nohy, do druhé, víš jak, na kuráž a … Sakra.«

 

Potter si ho pozorně prohlíží. »Je v mých silách zpomalit rozvodové řízení. Pokus si teda myslíš, že by sis ji dokázal získat.«

 

Draco se zalkne, ale neví, jakou emocí. »A proč bys to dělal?«

 

»Jen chci, aby byla šťastná.«

 

 

»»konec««

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Campana - 21.04. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 23.04. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: V nepravidelném rytmu Od: Jacomo - 21.12. 2013
Tady taky není můj komentář?! Co já jsem před těmi x lety dělala, že jsem tohle nečetla??! Paráda, moc se mi to líbilo. A ty hlášky!

Re: V nepravidelném rytmu Od: GwenLoguir - 18.04. 2013
to bolo podarené

Re: V nepravidelném rytmu Od: Twilly - 21.09. 2012
Viva la Harry, nebo, viva la šamprdle?
Re: V nepravidelném rytmu Od: Rapidez - 10.10. 2012
:D ¿¡Viva el humor!?

Re: V nepravidelném rytmu Od: Zuzana - 05.09. 2011
Ha, ja som si myslela, že to bude románik Harry-Draco Keby Hermiona vedela, že si ju ani nepamätá, ten rozvod by mal chlapec istý. Na Dracovom po-opicovom stave som sa nádherne bavila, ale záverečná veta od Harryho z celej vtipnej poviedky urobila nádherné dielko. ďakujem za preklad, teším sa na Tvoje ďalšie preklady, dúfam, že budú.
Re: V nepravidelném rytmu Od: Rapidez - 11.09. 2011
Kvůli nové škole a krušnému podzimu toho nebude moc, ale počítala jsem s tím a prosinec a Vánoce neošidím! :) Díky za komentář, nádherně povzbudil!

Re: V nepravidelném rytmu Od: solace - 05.09. 2011
Paráda! Super som sa bavila! Vtipné dialógy; skvelá pointa, super preklad! Veľké ďakujem. :-DDD
Re: V nepravidelném rytmu Od: Rapidez - 11.09. 2011
Jůů tolik chvály! Díky moc!

Re: V nepravidelném rytmu Od: teriisek - 02.09. 2011
Super, usmívala jsem se celý jejich rozhovor, mám prostě tyhle škodolibé chvilky ráda! A fakt je, že kdyby tam nebyl ten obrázek nahoře, asi bych se bála (na rozdíl od většiny ostatních zřejmě), že to bude další Drarry. Ale tohle bylo vážně výborné, díky moc za překlad! Btw. Pamatuju si, že jsem kdysi v komentářích s někým řešila, že mi vadí neskloňování v oslovení a jí naopak skloňování, a celou dobu jsem přemýšlela, jestli jsi to ty nebo nejsi - tak jsem ráda, že mám jasno, a dalších komentářů na toto téma se zdržím;)
Re: V nepravidelném rytmu Od: Rapidez - 03.09. 2011
:) Nevím, taky nevzpomínám. Vím, že vadilo neskloňování, Nebelvířan x nebelvírský chlapec, vypouštění sloves a spousta dalších věcí, ale klidně si ztěžuj - negativní reakce jsou taky reakce a alespoň ti opravdu něco sdělí. Taky miluju ty jejich rozhovory, když jsou svižně napsány, je to pro mě nejmilejší překládat.

Re: V nepravidelném rytmu Od: petty002 - 02.09. 2011
tak tohle je bomba, nato že to není zas tak dlouhý je to vážně vtipný :-)
Re: V nepravidelném rytmu Od: Rapidez - 03.09. 2011
Právě proto, kouzlo krátkých povídeček vybíraných s přílišnou... vybíravostí. :D Dík.

Re: V nepravidelném rytmu Od: iway - 02.09. 2011
vtipné.. úžasně vystihující pointu... draco je skvělý ( prý jen ji chtěl pozvat na rande a dal si na kuráž :D )
Re: V nepravidelném rytmu Od: Rapidez - 03.09. 2011
Úžasnej idiot, viď? :D

Re: V nepravidelném rytmu Od: Jimmi - 02.09. 2011
Dokonalé! Čo veta, to perla. Také tie náznaky, ktoré si málokto všimne:  ...přetáhne si přes hlavu polštář. Voní jinak. ? Po Hermione alebo po jeho výlučkoch? Musela by som to sem skopírovať celé! »Moje kdo chce co?« »Žena. Rozvod. Soustřeď se, Malfoy, nestíháš.« »Nemám ženu,« »S tím bych si dovolil nesouhlasit.« Milujem takéto jednohubky s pointou! A Harryho, ktorý fandí Dramione! Díky!!!!!
Re: V nepravidelném rytmu Od: Rapidez - 02.09. 2011
Jééé, veliké díky Jimmi. Jsem ráda, že se ti to tak líbilo, vyhrála jsem si s překládním, co to šlo. Pokusím se ti do konce roku ještě nějakého podobně smířlivého Harryho vyčarovat, když čas dovolí.
Re: V nepravidelném rytmu Od: Kizi - 03.09. 2011
Len testujem. JM

Re: V nepravidelném rytmu Od: andie - 02.09. 2011
Dobre to bolo, aj ja som si najprv predstavila, ze z toho bude par Draco-Harry. Ale skocilo to fajn 
Re: V nepravidelném rytmu Od: Rapidez - 02.09. 2011
Díky moc! Hned jak jsem přeluxovala originál, věděla jsem, že tohle chci přeložit. ;)

Re: V nepravidelném rytmu Od: Tesska - 02.09. 2011
Rapidez - absolútna nádhera :D Pobavila som sa predstavou Draca v opici a vyškierajúceho sa Harryho ako jeho záchrany :D Dík za preklad
Re: V nepravidelném rytmu Od: Rapidez - 02.09. 2011
Já jsem beznadějný případ, víš? Tahle povídka to jasně dokazuje. Bezmezně miluju interakce Draco vs. Harry, prostě jen kvůli tomu, jakýk sobě mají vztah. Že to pak přerůstá v Drarry... co už. Nemám ráda takové ty povídky, kde jeden partner bere toho druhého jako něco míň, něco, co se musí ovládnout, zlomit, předělat k obrazu svému. Viz Hermiona v téhle povídce. Beznadějný případ, jávím. Ale díky za koment!

Re: V nepravidelném rytmu Od: denice - 02.09. 2011
Dokonalý životabudič, dnes ráno nepotřebuji kávu (i kdybych měla na čem si ji uvařit), velice děkuji. Dostal mě chcíplý hlodavec a: »Máš fakt kliku, že tu sedím já a ne Ron.«
Re: V nepravidelném rytmu Od: Rapidez - 02.09. 2011
:D Rádo se stalo! (Tak alespoň virtuální kávičku? Mléko? Cukr?)
Re: V nepravidelném rytmu Od: denice - 02.09. 2011
Tohle bylo velké latté s karamelem...

Re: V nepravidelném rytmu Od: Elza - 02.09. 2011
Na okamžik zadoufá, že si pro něj přišel masový vrah, protože to by se teď vcelku hodilo.  Sladká střízlivost mu nakopne mozek zpátky do chodu. Tak to tedy byla jízda! Docela by mě zajímalo její ráno poté... *:DDD (Vím, že 'Malfoyi' nesnášíš, ale přimlouvám se za chudáčka [malfoje], aby byl oslovován [malfoji] a ne [malfoj]. Ono to oslovení prvním pádem je šíleně nezdvořilé... I když... od Pottera se to tudíž snese.) *;-)
Re: V nepravidelném rytmu Od: Rapidez - 02.09. 2011
:) Hledala jsem sequel, ale kdeže, tohle je kompletní jen takhle. A budu muset zklamat; příjmení [malfoy] miluju už pro to, co všechno vlastně znamená. Když ho "zmrvím" na [malfoji], ztrácí význam a nabírá pro mě odporného zvuku. Možná by se za to hodilo "sorry", ale ne, vlastně ani ne. Smiřte se, zarytí češtináři.
Re: V nepravidelném rytmu Od: Elza - 02.09. 2011
Já jsem celkem smířená... *;-) Ono vzájemné oslovování se Potter/Malfoy o mnohém vypovídá... *:D Ale sama mám zas tu 'úchylku', že když mne někdo osloví prvním pádem, nereaguju. To se mě drží už od školy, kde jsem vyvolání bez použití správného oslovení prostě neslyšela... Někteří učitelé to špatně snášeli. Hm, ti ostatní asi používali správný pád... *;-D Jednou jsem měla vášnivou debatu na otázku 5. pádu s jedním sem přistěhovaným Skotem - když si nechal vysvětlit, že tím při náhodném zaslechnutí svého vlastního jména pozná, zda je mluveno o něm či na něho, tak to začal používat také. A nechal se slyšet, proč to angličtina sakra nemá? *:DD   A jaks psala o tom přechylování... rostu, když někdo přechyluje islandská jména, která nejsou jmény rodovými (jedna z posledních bašt civilizovaného světa odolávající diktátu rodových jmen) - ten, kdo je z 'Olafdóttir' (dcery Olafovy) schopen vyrobit 'OlafdóttirOVÁ' na místo jakžtakž přijatelné 'OlafOVÁ', to má u mne dosti pošramocené. Nenech se vytočit a buď svá. Hm, tak tos slyšet nemusela, že... *:DDD
Re: V nepravidelném rytmu Od: Rapidez - 02.09. 2011
Pročpak bych to nemusela slyšet? Bylo zajímavé se to dozvědět. (Skot ať si jde ztěžovat Vilému Dobyvateli...) Moje úchylka - nesnáším zdrobnělinu křestního jména. Myslím, že jsme každý nějakým způsobem tak trošku šáhlí na hlavičku. xD
Re: V nepravidelném rytmu Od: Jimmi - 02.09. 2011
Ja len dúfam, že všetci vedia, že slovenčina nemá piaty pád a oslovenie Malfoy, Potter je absolútne v poriadku. Naopak, oslovenie synu, otče je archaické a používa sa práve len na zdôraznenie "starých" zdvorilých časov. Čudujem sa, že mi to ešte nikto nevytkol :D

Re: V nepravidelném rytmu Od: myska111 - 02.09. 2011
Tak to bylo dobré. Přiznám se, že nejdřv jsem si myslela, že se Draco vyspal s Potterem a že se kvůli tomu chce Pansy rozvést. Ale dobrý. Pobavila jsem se.
Re: V nepravidelném rytmu Od: Rapidez - 02.09. 2011
* opakovaně pozvedává pravé obočí * A to myslíš, že nebyl (po všech těch Drarry) záměr?

Re: V nepravidelném rytmu Od: marci - 02.09. 2011
:-D Úžasné   Takhle bych si představovala každé ráno v práci. Otevřít počítač, přečíst takovouhle perlu a .... a te´d doufám, že mi ten úsměv někdo nesmázne alespoň hodinu Jenom drobnost - mívám husí kůži, když čtu "Malfoy" v pátém pádě.... mnohem lepší mi přijde oslovení "Malfoyi"... ale... to je jen moje soukromá husí kůže Každopádně díky za krásné ráno
Re: V nepravidelném rytmu Od: Rapidez - 02.09. 2011
:D Taky by se sešlo, kdyby byl kratičký bonbonek každý den. Jenom drobnost - z českého MalfoYI se mi chce blít. Ignoruju pravidla. V tomhle mi to přijde stejně šáhlé jako třeba RichardsSONOVÁ. Teoreticky, kdyby bylo příjemní "Janů" cizí, taky by se nemuselo měnit na "Janůi". Vím, že v tomhle nerespektuji čj, ale YI... díky, nechci. Navíc zrovna v téhle povídce by se dal uplatnit můj přístup, neskloňuju. "Hej, Malfoy!" "Hej, Novák!" Mám šílenou touhu nechávat třeba i "Potter, proč jsi v mojí ložnici?!", ale chápu, že to už je moc nezvyklé. V mluvené řeči to ale dělám tak často, že už mi to nepřijde. Díky moc za koment! (= to je totiž zase moje mlsaniko)
Re: V nepravidelném rytmu Od: marci - 05.09. 2011
:-))  Jejda - já tak opatrně s "husí kůží" a Tobě se chce rovnou blít ))))   Ale jo, v pohodě. přiznávám, že v tomto pravidla ctím a nemám ani ráda Tebou uváděné oslovení "Pane Novák" (zejména ne v korespondenci), ale zuřím třeba při násilném šroubování "-ová" k zahraničním jménům....  každý jak to cítí každopádně Tvoji povídku už mám okopírovanou ve svém soukromém archivu perel, k pátému pádu jsem si pro svoji potřebu připsala "-i" a moc se těším na Tvé další překlady M
Re: V nepravidelném rytmu Od: Rapidez - 05.09. 2011
:D Ano, ano správné řešení! Každý jsme nějaký... Hrozně mě těší, že máš v plánu se k tomuto kousku někdy vrátit. (Uhm, pravda, mám tendenci říkat věci "na plnou hubu" a "sžíravost" a "zlomyslnost" a "sarkasmus" jsou má další já.)

Re: V nepravidelném rytmu Od: anonym - 02.09. 2011
tie popisy Dracovej "opice" sú zábavné.
Re: V nepravidelném rytmu Od: Rapidez - 02.09. 2011
Dostaly mě v originále, snad se to tedy přesunulo i do překladu! Dík!

Prehľad článkov k tejto téme:

Ningloreth: ( Rapidez )17.05. 2013Ten, komu na tobě záleží
Ningloreth: ( Rapidez )18.04. 2013Keltské čáry
Ayane_tsurugi: ( Rapidez )15.03. 2013Třetí Řím
Ningloreth: ( Rapidez )11.11. 2012Ouha...
Forgetablelove: ( Rapidez )31.10. 2012Třpyt v očích
Ningloreth: ( Rapidez )13.09. 2012Zapírání
Ningloreth: ( Rapidez )06.06. 2012Veritasérum
Ningloreth: ( Jimmi )26.05. 2012Chaloupka v obilném poli
Ningloreth: ( Rapidez )13.04. 2012Oboustranně prospěšné
Ningloreth: ( Rapidez )12.03. 2012Pomocná ruka
Ningloreth: ( Rapidez )13.01. 2012Kamarád nemá rád
Ningloreth: ( Rapidez )31.12. 2011Jiskří to
Ayane_tsurugi: ( Rapidez )02.09. 2011V nepravidelném rytmu
Forgetablelove: ( Rapidez )14.02. 2011Sňatek a dědictví
Marmalade Fever: ( Rapidez )23.10. 2009Rande naslepo
Cottonpaw: ( Rapidez )16.04. 2009Trpký poznatek
Rhysenn: ( Rapidez )25.03. 2009Drakonidae