DRACO: PHOENIX RISING
ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/3414902/12/Draco_Phoenix_Rising
Preklad: Jimmi
Beta-read: Doda357
VAROVANIE: POVIEDKA BOLA NAPÍSANÁ PRED VYDANÍM SIEDMEJ KNIHY. AKÁKOĽVEK ZHODA JE ČISTO NÁHODNÁ. VARIABILNÁ DĹŽKA KAPITOL. POUŽITIE ČESKÝCH NÁZVOV, AK SA MI PÁČIA VIAC.
Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Cheryl Dyson, ktorá napísala túto fanfiction.
Kapitola dvanásta - Prenášadlá
Hermiona sa zjavila v obývačke Lovegoodovcov a na jeden šokujúci okamih hľadela do tváre smrťožrútovi s maskou. Ten smrťožrút zdrhol do kuchyne a skoro sa zrazil s ďalšími dvoma, ktorí sa hnali do tej miestnosti. Hermiona na tú bandu namierila kliatbu, ale všetci naraz zmizli.
Prúd svetla presvišťal okolo nej a ona sa otočila, aby vo vchodových dverách našla ďalšiu postavu v čiernom habite mieriť prútikom priamo na Harryho.
"Pozor!" zajačala a vyslala kúzlo na tú postavu. Smrťožrút zmizol z dohľadu a vďaka jej kúzlu zo zárubne dverí lietali triesky.
"Bacha!" zakričal na ňu Harry a s výkrikom "Protego! " vyslal kúzlo ponad jej plece.
Nech to bolo akékoľvek kúzlo, odrazilo sa, ale smrťožrút v kuchyni nezastavil.
"Ani hnúť!" zajačal Ron, keď mu prúd zelenej pristrihol vlasy. Ronovo kúzlo zasiahlo smrťožrúta v tom istom okamihu ako kúzlo McGonagallovej. Smrťožrút vykríkol a padol horeznak do kuchyne.
Ten vonku znova nakukol spoza rohu a Hermiona naňho vyslala Expelliarmus. Jeho prútik mu s roztočením vyletel z ruky a ona začula nahnevaný rev. Začuli podivný búšiaci zvuk smerom od kuchyne a potom zlovestné ticho. Harry sa obozretne priblížil ku vchodu do kuchyne a vykukol spoza rohu.
"Sú preč!" vykríkol a vyštartoval. Hermiona zavrčala a rozbehla sa za ním, len aby zazrela ako vyskočil zadnými dverami von. Kedy sa naučí nebyť tak prekliato unáhlený?
Zastavila na zadnom schodisku po tom, čo skoro za Harrym zbehla dole.
"Kam šli?" spýtal sa.
"Suterén!" vykríkla. Ponáhľali sa znova do kuchyne a otvorili dvere do pivnice práve včas, aby začuli tlmené zapraskanie premiestňovania. Harry zbehol dole schodmi ako blesk, ale Hermiona zostala stáť, pretože mala pocit, že je príliš neskoro. Harryho hlas to potvrdil.
"Nik tu nie je! Prekliati zbabelci! Nikdy nezostanú a nebojujú pokiaľ nie sú v prevahe šesť na jedného!"
McGonagallová s Ronom vošli do kuchyne práve vtedy, keď sa Harry vrátil na vrch schodov.
"Ten jeden vonku ušiel," povedala McGonagallová.
"Ale kde je Luna?" spýtal sa Ron.
Hermiona vytiahla medailón. Čas tajomstiev zrejme uplynul.
Devlin? Kde si?
Uľavilo sa jej, keď zistila, že Luna aj Devlin sú v bezpečí.
"Luna je s Devlinom," povedala ostatným po krátkom rozhovore prostredníctvom mince. "Zrejme tu bolo prenášadlo a sú niekde v jaskyni."
"Kto do pekla je Devlin?" dožadoval sa Ron.
"Devlin Whitehorn. On je ten, čo ma varoval o útoku na mojich rodičov. A na Lunu."
"Devlin Whitehorn?" spýtal sa nedôverčivo Harry.
"Áno. Prečo?"
"Devlin Whitehorn je zakladateľ Nimbus Company," vysvetľoval Harry. "Čítala si vôbec nejaké knihy o metlobale, čo si nám kúpila?"
Hermiona sa začervenala. "Nuž, nie. Viete, že si myslím, že metlobal je nudný. Ale to sem nepatrí. Toto nemôže byť skutočný Devlin Whitehorn, že nie?"
"O tom pochybujem," odvetil Ron a pokrčil plecami. "Ale o tom, kto sa chce pripojiť k smrťožrútom, sa nehovorí, nie? Možno je v celej tej čistokrvnej veci zapletený. Alebo bol, ak zmenil strany. Ako dlho si s ním vôbec v kontakte?"
Hermiona sa chvíľu sústredila. "No, čoskoro zistíme, kto to v skutočnosti je. Povedala som mu, že je bezpečné vrátiť sa."
Vzdychla si, dosť sklamaná zistením, že Devlin by mohol byť obchodník stredného veku. Predstavovala si ho ako mladého, vtipného, trochu strápeného muža, ktorý bojuje, aby unikol putám zla, ktoré ho obklopuje. Zamračila sa a striasla zo seba svoje bláznivé fantázie. Asi bude mať tvár ako škriatok.
Minca v jej ruke sa rozohriala a ona sa na ňu pozrela.
Malý problém. Slečna Zaradená-omylom-do-Bystrohlavu mi hovorí, že to je jednosmerné prenášadlo. Zdá sa, že tu budeme trčať, až kým nás nezachránite.
V druhej izbe nastal rozruch a všetci sa ponáhľali späť, kde našli Sturgisa Podmora a Luninho otca objaviť sa v kozube Lovegoodových.
"Kde je moja dcéra?" dožadoval sa pán Lovegood.
"Je v bezpečí, ale je v nejakej jaskyni. Podľa všetkého použila prenášadlo. Dúfali sme, že nám poviete, kde skončili."
"Oni?"
"Je s... priateľom."
Obočie pána Lovegooda sa stiahlo v sústredení.
"No, to záleží samozrejme na tom, ktoré prenášadlo použila. Mnohé z nich vedú do jaskýň. Dúfajme, že nepoužila to, čo vedie do Nepálu... na mojej poslednej návšteve sa tam nasťahovala skupinka trolov..." Poškrabal si hlavu. "Dobre, prekontrolujem to tu. Zistím, ktoré použila." Zamieril na poschodie. Hermiona sa bezmocne pozrela na ostatných.
McGonagallová vyšla na chvíľu von a potom sa vrátila.
"Poslala som správu Lupinovi. Povedala som mu, že sme nebezpečenstvo odvrátili. Teraz už vážne musím ísť na Rokfort. Tieto výlety ma hrozne zdržali."
"Ja nechcem odísť, kým nebudem vedieť, že je Luna v bezpečí," prehovorila Hermiona. A Devlin, povedala si v duchu. Nemala v úmysle dovoliť, aby ho objavili a pomýlili si ho so smrťožrútom, aj keby to bol muž stredného veku a vyzeral ako škriatok. Harry sa na ňu prapodivne pozrel, vediac, že Luna nebola jej obľúbeným človekom, s ktorým by trávila svoj čas. "Harry, ty s Ronom pôjdete s profesorkou McGonagallovou. Dobehnem vás. Nebude to dlho trvať, keď je tu teraz pán Lovegood."
Harry chcel protestovať, keď Sturgis Podmore prehovoril. "Ja s Hermionou zostanem."
Po troške dohadovania sa McGonagallová, Harry a Ron odmiestnili, mali namierené do Rokvillu.
Pán Lovegood sa vrátil z poschodia, nesúc fialový pohár so zlatým písmom na boku.
"Toto som všade hľadal!" vykríkol. "Je to môj suvenír z -"
"Pán Lovegood, môžeme sa sústrediť na nájdenie Luny, prosím? Možno keby sme sa premiestnili do všetkých jaskýň, ktoré vás napadnú -"
Pán Lovegood vehementne pokrútil hlavou.
"Ach nie. My sa nikdy nepremiestňujeme. Hrozne riskantný spôsob cestovania. S Lunou cestujeme len prenášadlom alebo letaxovou sieťou."
Hermiona takmer napodobnila Harryho a v zúfalstve sa potiahla za vlasy.
"Potom si možno dokážete spomenúť do ktorej jaskyne sa mohla Luna preniesť? Nejaká bez východu, možno?"
Pán Lovegood zahmkal a pokrútil hlavou.
"Bez východu? To by bolo neobyčajne hlúpe. Všetky majú východy. Vezmite si napríklad túto -" Pokročil vpred a zdvihol to, čo vyzeralo ako vypchatá prepelica (cz: vycpaná křepelka) - a zmizol. Hermiona chvíľu zízala na prázdne miesto a potom sa potiahla za vlasy. Silno.
"Ak to bolo ďalšie jednosmerné prenášadlo, myslím, že budem jačať!"
"Radšej dúfajme, že bolo," poznamenal Sturgis z miesta, ktoré zaujal pri okne. "Smrťožrúti sú späť."
Bežala k nemu včas, aby videla najmenej šesť maskovaných smrťožrútov zhmotniť sa na dvore. Jeden z nich zdvihol prútik smerom k domu. Hermiona schmatla Sturgisa a odmiestnila sa.
Dopadla na kolená, keď sa dostali na miesto určenia. Asistované premiestňovanie bolo náročné a už ho dnes ráno vykonala dvakrát. Sturgis jej pomohol na nohy, ale nič nepovedal. Jeho pohľad bol upriamený na bod za jej plecom a tváril sa pochmúrne. Zdráhavo sa otočila, ale žiaden smrťožrút sa nestretol s jej pohľadom. Namiesto toho uvidela pomalú špirálu dymu vinúť sa z hromady sčernených trámov.
"Prečo si nás priviedla sem?" zachrípnuto sa spýtal Sturgis.
"Je to blízko k Lovegoodovcom. Viac než na útek som nemyslela," zašepkala. Bolo jej fyzicky zle, keď videla, čo urobili s Brlohom, dejiskom toľkých príjemných spomienok. "Ach bože, nemôžem uveriť, že toto urobili. Aký to malo účel?"
Sturgis nič nepovedal a Hermiona už odpoveď poznala. Odvrátila sa skôr, než sa mohla rozplakať a zadržala svoj rastúci hnev.
"Poďme," prudko povedala. "Musíme sa ubezpečiť, že sa pán Lovegood nevrátil. Nie je to ďaleko."
Pohla sa. Mraky sa začínali lámať a bolo mierne teplo. Formoval sa nádherný letný deň. Hermiona nemala náladu, aby si ho vychutnala. Chcela sa vrátiť k Lovegoodovcom a zložiť všetkých tých smrťožrútov sama. Pešo to bolo k Luninmu domu sotva pätnásť minút, to kvôli tomu si to Hermiona vybrala. Bála sa, že by smrťožrúti na dom použili protipremiestňovacie kúzla. Bola by so Sturgisom v pasci - okrem hromady prenášadiel, z ktorých jedno viedlo do jaskyne s trolím brlohom.
V polovici cesty cítila, ako sa minca znova zahriala.
Plánuješ nás nájsť, správne? pýtal sa Devlin.
Áno, ale sú tu komplikácie. Smrťožrúti sa vrátili.
Hľadajú ma? Aké dojemné.
Vlastne si myslím, že dúfali, že chytia Harryho Pottera.
Viem, len som žartoval. Keby som začal horieť, niektorí z nich by prihodili triesky.
Prídem tak skoro, ako budem môcť, sľúbila.
Keď sa priblížili k domu Lovegoodových, obišli ho, aby získali výhľad spredu. Našťastie tam bolo veľa krovín, ktoré ich zakryli. Smrťožrúti sa prechádzali na prednom dvore. Žiadna stopa po pánovi Lovegoodovi. Dúfajme, že neležal v dome mŕtvy... Kým sa dívali, niekoľkí z nich vyslali oheň na Lunin dom, rovnako ako to urobili v Brlohu. Sturgis sa skoro v zúrivosti prezradil, ale Hermiona ho zasyčaním zadržala.
"Je ich priveľa!"
Smrťožrúti zrazu zmizli. Počkali niekoľko minút, aby si boli istí, že nikto nezostal a potom utekali k domu. Pracovali rýchlo, vyčarovali fontány vody zo svojich prútikov a podarilo sa im zastaviť tie plamene skôr, než narobili veľa škody. Hermiona stála na stráži, kým Sturgis vošiel do domu.
"Nie je po ňom ani stopa. Asi sa nevrátil, inak by sme ho videli."
"To je úľava, ale ako nájdeme Lunu?"