DRACO: PHOENIX RISING
ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/3414902/3/Draco_Phoenix_Rising
Preklad: Jimmi
Beta-read: Doda357
VAROVANIE: POVIEDKA BOLA NAPÍSANÁ PRED VYDANÍM SIEDMEJ KNIHY. AKÁKOĽVEK ZHODA JE ČISTO NÁHODNÁ. VARIABILNÁ DĹŽKA KAPITOL. POUŽITIE ČESKÝCH NÁZVOV, AK SA MI PÁČIA VIAC.
Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Cheryl Dyson, ktorá napísala túto fanfiction.
Kapitola tretia - Harry
Harry bol znova na Privátnej ulici číslo 4. Ale na rozdiel od predchádzajúcich letných prázdnin sa nesužoval tým, že počítal minúty do svojho návratu na Rokfort. V skutočnosti pochyboval, že bude niekedy znova kráčať chodbami Rokfortu. V žiadnom prípade nie ako študent. Hrmot zospodu ho prinútil zastať a srdce mu skočilo až do hrdla. Začul hlas tety Petúnie a uvoľnil sa. Niečo jej spadlo. Harry mal byť s Dursleyovcami v bezpečí, ale ten, kto mu to povedal, bol teraz mŕtvy. Bez ohľadu na to, Harry aj tak bude v bezpečí len do 31. júla. V ten deň jeho ochrana končila - deň, kedy sa Harry stane v čarodejníckom svete dospelým.
Úprimne, v skutočnosti sa toho nemohol dočkať. Mal už plné zuby toho byť ochraňovaný. Kvôli jeho vlastnej ochrane ho ako batoľa nanútili Dursleyovcom. Kvôli jeho vlastnej ochrane pred ním tajili pravdu o jeho rodičoch a schopnostiach. Kvôli jeho vlastnej ochrane ho Dumbledore skoro celý rok ignoroval. Kvôli jeho vlastnej ochrane ho prinútil učiť sa Oklumenciu u toho zradného Snapa. Kvôli jeho vlastnej ochrane mu nepovedali o Proroctve a viteáloch. Keby to len vedel skôr. Keby bol Harry vedel, čo vyvolá prinavrátenie Voldemorta, bol by po ňom šiel už pred rokmi. Samozrejme, Dumbledore to vedel, ale tajil to pred Harrym kvôli jeho vlastnej ochrane.
Harry si vzdychol a vrátil sa k stolu, aby dokončil list, ktorý už pre Lupina zhruba mal. Od Dumbledorovej smrti sa členovia Rádu správali k Harrymu inakšie. Už viacej nebol Harrym, bezmocným dieťaťom, ktoré si vyžadovalo ochranu. Všetci vedeli, že to je Harryho hlava, ktorá leží na kláte. Bez Dumbledora, ktorý by ho zachránil. Mali sklony správať sa k Harrymu, ako keby bola len chodiaca mŕtvola.
Harry dokončil list, prešiel k oknu a vyzrel von. Rád stále bral jeho ochranu vážne. Videl, ako sa Arabella Figgová prechádza po chodníku na druhej strane ulice. Denne podnikala asi tridsať nenápadných výletov na trh. Mundungusa Fletchera vyradili z Harryho strážnej služby, ale jeden z nich tam vonku niekde bol. Buď Tonksová alebo Kingsley Shacklebolt, alebo Sturgis Podmore.
Lupin Harryho stále informoval o stave Rokfortu. Ešte nebolo jasné, či sa škola otvorí alebo nie. Niežeby na tom Harrymu v skutočnosti záležalo.
Bol vo svojej izbe skoro tri týždne, vychádzal sa von len najesť. Každú noc posielal Hedvigu preč buď za Lupinom či Hermionou alebo pánom Weasleym. Dursleyovci si zjavne všimli, že sa Harry zmenil. Kedykoľvek Vernon začal kričať či robiť randál, ľadovochladná nevšímavosť v Harryho očiach obvykle spôsobila, že strýko postupne zmĺkol. Niekoľkokrát, keď Vernon stále nechcel vyfučať, Harry odišiel do svojej izby a uprostred vety zatreskol dvere. Tentoraz boli Dursleyovci na rade, aby sledovali hodiny - aby si odškrtávali minúty do doby, kedy sa Harryho nadobro zbavia.
Vďakabohu, Harry tentoraz nebol odrezaný od Fénixovho rádu tak ako minulé leto. Hermiona pre ich správy vymyslela prepracované šifrovanie, ktoré bolo založené na muklovskej kryptológii. Keby aj ich listy zachytili, správa by bez prekladu nedávala žiaden zmysel.
Na podávanie správ bolo toho málo. Azbakan bol prázdny vďaka úplnej dezercii dementorov. Ministerstvo malo plné ruky práce s lokalizáciou týchto stvorení a zabráneniu útokom, ale doteraz nikto neprišiel na to, ako jediného z nich zajať. Útoky vlkolakov boli čoraz častejšie a blízko Doveru zazreli nesúrodú bandu týchto stvorení. V tejto oblasti bolo zabitých veľa muklov a muklovské úrady zbytočne pátrali po túlavej svorke "divých psov". Harry mohol cítiť Lupinovu skľúčenosť, keď čítal túto konkrétnu správu.
Rád stále táboril na Grimmauldovom námestí číslo 12, hoci vyvstala určitá diskusia o bezpečnosti, pretože Snape poznal polohu. Nebol ju schopný prezradiť, ale mohol hocikedy vojsť. Alastor Moody navrhol nastražiť niekoľko pascí špeciálne na Snapa s pomocou Freda a Georgea Weasleyovcov, pretože sa triky a pasce stali ich oblasťou pôsobnosti.
Harry strávil veľa času polihovaním na posteli a premýšľaním o viteáloch. Tak veľa ich bolo neznámych! Keby len Dumbledore nebol tak prekliato tajnostkársky! Podľa všetkého jediným človekom, ktorému kedy povedal o viteáloch, bol Severus Snape. Skutočne skvelá voľba! Harry pocítil vinu za ohováranie riaditeľa, ale stále bol rozčarovaný. Mal pocit, ako keby kvôli odpovediam tápal v temnote, keď dokonca ani nepoznal otázky, ktoré by mal položiť.
Hermiona sa snažila. Na Grimmauldovom námestí boli tucty neznámych zväzkov, plné čiernej mágie a ešte černejších ideológii, ale zatiaľ našla len jediný odkaz na viteál, v ktorom bolo jednoduché vysvetlenie jeho účelu. Ani slovo o jeho stvorení či zničení. Harry si spomenul na Dumbledorovu odumierajúcu ruku. Bolo dosť ťažké získať z jaskyne falošný viteál - keby bol skutočný, Harry nemal potuchy ako ho zničiť.
Hermionine nápady sa stávali bláznivejšími, zaručený príznak toho, že začínala byť zúfalá. Dokonca navrhla výlet do Durmstrangu, aby sa pozreli na knihy v ich Zakázanej časti knižnice. Harry dúfal, že si to nechajú ako posledné východisko z núdze. V prvom rade zamýšľal vrátiť sa na Rokfort a použiť Dumbledorovu mysľomisu. Harry dúfal, že riaditeľ uschoval niečo, čo sa týkalo viteálov. Prial si, aby ho to napadlo skôr, než odišiel z Rokfortu, ale šok a zármutok z Dumbledorovej smrti vytlačili rozumné myšlienky.
Keď nastala úplná noc, Harry pripojil list Hedvige na nohu a vyslal ju z okna. Bola nádherná letná noc. Dudley si ju vonku vychutnával s tou svojou odpornou bandou, ale Harry sa stavil, že Dudulko sa teraz vyhýba všetkým temným uličkám.
Náhle vrazil do izby Dobby a Harryho vyplašil. Po tom, čo sa neskoro dostalo k Harrymu, že sa vyžadujú jeho služby, sa dôležité správy posielali po tomto škriatkovi. Lupin súhlasil a zašiel tak ďaleko, že z Dobbyho urobil čestného člena Fénixovho rádu. Podaroval škriatkovi pár ponožiek s vyšitým emblémom fénixa. Dobby ich po celý čas nadšene nosil.
"Harry Potter, pane!" hlasito zašepkal Dobby. Teraz bral utajenie veľmi vážne.
"Čo je, Dobby?" spýtal sa Harry, dúfajúc, že to nie sú zlé správy.
Dobby si žmolil ruky, spravidla varovný znak toho, že sa chystá spôsobiť si vážne zranenie.
"Neublíž si, Dobby, len mi to povedz."
"Harry Potter povedal Dobbymu, aby nespúšťal oči z Kreachera," povedal pomaly Dobby. Chytil sa za svoje dlhé uši a silno sa za ne potiahol rukami.
"No a?"
"Kreacher zmizol, Harry Potter a Dobby ho nedokáže nájsť!" nariekal Dobby potichu a rýchlo sa prehnal okolo, aby si opakovane trieskal hlavu o Harryho čelo postele. Harry ho schmatol.
"Prestaň s tým, Dobby!" Keď si bol istý, že Dobby sa to mučenie nechystá zopakovať, zavolal: "Kreacher, Kreacher, poď sem!"
Čakali so zatajeným dychom, ale bývalý domový škriatok Blackových sa neobjavil.
"Ach, tá hanba, tá hanba!" nariekal Dobby. "Kreacher by mal byť radšej mŕtvy domový škriatok, inak nebude môcť znova ukázať svoju tvár! Porušiť dôveru svojho pána - Dobby vie, ale Dobbyho páni boli veľmi preveľmi zlí čarodejníci! Harry Potter je ten najlepší, najvznešenejší čarodejník, ktorý kedy žil! Kreacher by sa mal dať zjesť nundovi!"
Harry si vzdychol. "Nerob si s tým starosti, Dobby. Kreacher sa šiel pravdepodobne pripojiť k Bellatrix Lestrangeovej. Som si istý, že ju považuje za svoju skutočnú pani. Neprekvapuje ma to." Pravdu povediac, bola to skoro úľava zbaviť sa tohto neužitočného škriatka, ktorý bol čiastočne zodpovedný za Siriusovu smrť. Napriek Hermioniným výčitkám, Harry chcel obvykle zakrútiť Kreacherovi krkom. Tomu skazenému domovému škriatkovi prikázali, aby minulý rok dozeral na Draca Malfoya. Pravdepodobne dozeral, ako Draco opravuje Skrinku zmiznutia pre svoje potreby.
"Mal by si sa vrátiť, Dobby. Nič sa tu nestane, ale Rád by ťa mohol potrebovať."
"Veľmi správne, Harry Potter," povedal potichu Dobby a zmizol. Harry sa rozvalil na posteli. Len ďalšia komplikácia v mojom zložitom živote, pomyslel si.