Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Dračia krv

Kapitola 10 Amor Paternus

Dračia krv
Vložené: Jimmi - 27.01. 2010 Téma: Dračia krv
32jennifer2 nám napísal:

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu The Blood Of The Dragon:  Zensho (r.2003)

Draco Malfoy, podobne ako Harry, sa narodí pod proroctvom, ktoré hovorí, že pomôže získať Voldemortovi nesmrteľnosť. Hermiona porodí Dracovi dieťa, ktoré je spojené s oboma proroctvami. Vážny (seriózny) príbeh lásky a realistické zakončenie potterovskej série.

Preklad: Jenny (32jennifer2)

Originál:

http://www.fanfiction.net/s/1363692/10/The_Blood_Of_The_Dragon

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 10: Amor Paternus – Otcova láska

Prvou osobou, ktorú Draco uvidel, keď sa premiestnil na Malfoy Manor, bola jeho matka, Narcissa Malfoyová, ktorá raňajkovala v jedálni.

„Draco!“ Vykríkla radostne, keď ju bežal objať.

„Veselé Vianoce, mama,“ riekol, ustupujúc od nej po rýchlom objatí.

„Veselé Vianoce, syn môj,“ odvetila a hľadela s láskou v očiach na svojho jediného syna, „prepána, ako si vyrástol!“

„To vravíš každý rok, matka.“

„Áno a každý rok si vyšší a vyšší. Draco, verím, že si sa stal skvelým mladým mužom. Zaujímalo by ma, čo na teba hovoria dievčatá na Rokforte.“

Draco sa zahanbil, „matka, toto je také trápne.“

Narcissa sa nervózne pozrela na dvere. Spod župana vytiahla malý hnedý balík obalený stuhou.

„Tvoj vianočný darček, Draco. Rýchlo, vezmi si ho, kým nepríde tvoj otec.“

Rýchlo syna pobozkala, keď prikývol a vložil si balík do vrecka.

Po celé roky mu matka dávala darčeky bez toho, aby to otec vedel. Lucius nikdy na Malfoy Manor Vianoce neslávil. Myslel si, že to bola hlúpa ľahkomyseľnosť a zakázal komukoľvek, aby toto obdobie pripomínal. Draco v dome nikdy nevidel vianočný stromček, alebo zabalené darčeky alebo vianočný puding.

Narcissa ukázala Dracovi pohovku a pozvala ho, aby si prisadol. Začala veľmi rýchlo a ticho rozprávať, „patrilo to mojej matke, tvojej babičke. V januári máš osemnáste narodeniny, tak som si myslela, že by som ti dala dva darčeky v jednom naraz. Bolo to v našej rodine celé generácie. Nikdy som nemala dcéru, takže to patrí tebe.“

„Čo to je matka?“ spýtal sa Draco, keď začul otcove kroky na chodbe.

„Napísala som ti to.“

Dvere sa škrípajúco otvorili, „ale, ale... ak toto nie je náhodou mladý pán Malfoy.“

Draco vyskočil na nohy, „dobré ráno, otec.“

Lucius Malfoy si otriasol sneh z habitu, skoro ráno chodil po snehu, a nejaký sa držal na jeho plášti. Narcissa sa upokojila, jej oči boli bez výrazu a potichu sa posadila za stôl, aby dojedla raňajky.

„Dobré ráno, Narcissa.“

„Dobré ráno, Lucius.“

Jeho rodičia sa navzájom pozdravili, keď sa otec posadil za stôl, „no, nestoj tam len tak, chlapče, poď niečo zjesť. Viem, že si ešte neraňajkoval.“

Draco vkĺzol na svoje miesto pri stole a vzal si kúsok toastu. Opatrne ho začal natierať. Raňajky pokračovali v mlčaní. Draco vedel, že jeho otec mu dnes chce niečo povedať, že to nie je len priateľská návšteva. Nemal veľkú chuť do jedla, keď v obavách čakal, kedy mu otec povie, čo dnes budú robiť.

„Škola v poriadku?“

„Áno, otec.“

„Aké máš známky?“

„Som druhý v ročníku, otec.“

„Predpokladám, že to nepríjemné humusácke dievča je ako vždy prvé?“

Draco trochu stuhol, „áno.“

„Je to už dávno, čo bol Malfoy porazený na Rokforte humusáčkou. Teba by porazil aj mukel. Čo je s tebou chlapče? Určite to nie je nič zlé s tvojim pôvodom... vzal som si tvoju matku kvôli jej čistokrvnému pôvodu...“

Narcisse zbeleli hánky, keď zovrela lyžicu pevnejšie, „takže problém musí ležať... v tebe. Môžeš mi povedať, Draco, prečo si také žalostné ospravedlnenie pre čarodejníka? Prečo nie si vôbec hrdý na svoju prácu? Prečo sa zdá, že máš mozog plný buberózového hnisu?“

„Nie otec. Nemôžem.“

„Tak dobre, videl som, ako si nechal prekĺznuť všetky svoje ďalšie šance, možno by si sa mohol pokúsiť poraziť tú malú humusácku fľandru v poslednom ročníku?“

Draco cítil, ako bledol, ale roky trápenia mu dali veľkú sebakontrolu, „áno otec, budem sa snažiť.“

„Už bolo načase,“ riekol Lucius, keď doraňajkoval.

Narcissa mala celú dobu sklopený zrak. Lucius si utrel ústa a vstal od stola, „Narcissa, viac jedla nechystaj, nebudem doma. Neskôr sa mám stretnúť s predstaviteľmi ministerstva. Zistili, že v dnešnej dobe je moja pomoc neoceniteľná,“ uškrnul sa a Narcissa prikývla. Otočil sa k Dracovi, „poď za mnou.“

Draco sa stretol s matkiným pohľadom z druhej strany stola. V Narcissiných modrých očiach nebol žiaden výraz, ale Draco si myslel, že videl, ako zaťala zuby. Nasledoval otca von z miestnosti.

„V predchádzajúcich rokoch si bol pre mňa veľkým sklamaním, Draco,“ riekol otec, keď viedol svojho jediného syna dolu, do vlhkého suterénu Malfoy Manor.

Kedysi bol Malfoy Manor krásny, miesto údivu a ušľachtilosti, ale odkedy sa začal Dracov starý otec – Ladon Malfoy – venovať temnej mágii, panstvo sa rozrastalo v škaredšie a odpornejšie miesto, až sa Draco bál vstúpiť do niektorých častí obrovského domu.

Lucius odomkol dvere, ktoré viedli do suterénu a otec so synom vstúpili. Draco sa vždy trochu bál, keď vošiel na toto miesto. Keď bol mladší, bolo to otcovo obľúbené miesto, kde ho biť – pretože nikto nepočul jeho výkriky cez hrubé kamenné múry. Keď bol Draco starší, bol prinútený pomáhať otcovi v štúdiách Temnej mágie v obrovskom podzemnom laboratóriu. Luciusove experimenty boli vždy desivé... a často ich skúšal na živých tvoroch.

„Čoskoro, 20. januára, budeš patriť mne, nám, presne tri roky predtým, čo sa začne otroctvo nášho Pána.

To si len myslíš, pomyslel si Draco.

„Teraz, vždy si vedel, že si veľmi zvláštny chlapec. Jediným dôvodom, prečo si bol počatý a narodil si sa, bol poslúžiť môjmu Pánovi vo chvíli najväčšej potreby, ako predpovedal sám môj Pán. Tvoje narodenie nemá nič spoločné s láskou, Draco. Tvoja matka bola užitočná pre moje účely a to bolo všetko. Čoskoro ty poslúžiš tiež svojmu účelu... v skutočnosti, keby by mi môj Pán neustále nepripomínal, že to bude na tvoje 21. narodeniny, musím sa priznať, Draco, že by som ťa už dávno zabil... tvoj charakter so mnou nezhoduje, ani tvoje myšlienky.“

Dobre, som zvedavý, prečo pomyslel si Draco, ty bláznivý krvilačný šialenec.

„Nezazeraj, chlapče. Vedel si to už dávno. Vedel si, čo by ma urobilo šťastným a predsa so mnou každý deň bojuješ, každú chvíľu, miesto toho, aby si mi dal, čo chcem. Dobre, vzdal som sa dohovárania ti, Draco. Prešiel som, ako si si všimol, v poslednej dobe k prostej hrubej sile. Pripadá mi to viac... presvedčivejšie.“

Draco sa horko rozosmial, „To si len myslíš, otec. Dostaň sa k veci, ak chceš mať so mnou ďalšie prisviedčacie sedenie, žiadam ťa, daj sa do toho. Nemám na to celý deň.“

„Vidím, že si stále tvrdohlavý, ako vždy. Dobre, našťastie pre teba, toto nie je dnes môj úmysel. Nie som hlúpy, viem, že keď ťa zabijem, čo som vždy chcel, Rokfort začne byť podozrievavý. Nie, nie... mojím zámerom je dať ti predčasný darček k narodeninám.“

Draco prižmúril oči. Otec mu nikdy nedal darček k narodeninám alebo na Vianoce. Znelo to ako nový trik.

„Môj darček pre teba budú informácie. Môj pán mi povedal, že je čas, aby si mu začal slúžiť, pretože čoskoro ti bude osemnásť a budeš mužom. Zistili sme, že máš zábavné  predstavy o spolčení s tým ničomníkom Dumbledorom alebo také niečo. Zistíš, že je to k ničomu. Tvoj život bol dávno predpovedaný zoskupením hviezd v okamihu, čo si sa narodil.“

 To nie je pravda. To nie je pravda. Draco vo vnútri kričal. Pokúšal sa zamerať svoje myšlienky na Hermionu, aby sa upokojil. Jej zlatavé oči a ohnivé bozky včera večer. Hermiona, pomôž mi byť silný.

„Je naozaj patetické, ako s tým bojuješ. Vidím, že teraz s tým bojuješ, Draco. Dovoľ mi, aby som ti už stý krát povedal... toto je tvoj osud.“

Lucius rýchlo kráčal k svojmu laboratóriu a dal Dracovi pokyn, aby ho nasledoval do malého uzamknutého kabinetu vzadu v miestnosti. Lucius vybral prútik, zamumlal heslo a dvere sa otvorili, odhaľujúc malú krištáľovú fľašu s červenohnedým kameňom vnútri. Lucius ju vzal s veľkou úctou a zdvihol k svetlu sviečky.

„Vieš, čo je toto, Draco?“

„Nie.“

„Neklameš, však nie? Dobre, budeš rád, keď sa dozvieš, že po všetkých tých rokoch moje experimenty priniesli výsledok. Priania môjho lorda sa onedlho splnia...“ v Luciusových očiach sa objavil záblesk triumfu.

Šokovaný Draco si uvedomil, čo za látka to je. Nedávno otec robil experimenty smerujúce k vytvoreniu druhého kameňa mudrcov – po tom, čo Dumbledore a Nicholas Flamel jediný existujúci zničili pred šiestimi rokmi po zistení, že Voldemort ho chce využiť na nesmrteľnosť. Toto nebol nový kameň... bol to základ toho... toto bolo...

„Rumelka, otec?“ zašepkal Draco.

Lucius sa uškrnul, „nie len rumelka, môj synu. Toto je čistá rumelka. Uvidíme, či vás ten blázon Snape niečo za tých posledných šesť rokov aj naučil. Povedz mi vlastnosti rumelky.“

„Rumelka - alebo Dračia krv – je najjedovatejšia látka na zemi, nemôže sa s ňou pracovať s holými rukami. Je vytvorená z krvi zo srdca draka, ktorý zavraždil mužov. Dá sa použiť k vytvoreniu Elixíru smrti, na ktorý neexistuje protijed.“

„Výborne, Draco. Vidím, že Snape nakoniec nie je taká strata. Poznáš iné použitie rumelky, okrem elixíru smrti?“

„K.. keď ju zmiešaš s ľudskou krvou a vodou, začne sa proces zmeny... začne sa vytvárať Kameň večného života, Kameň mudrcov...“ Draco sotva tie slová vyslovil... ako sa Luciusovi podarilo dostať k čistej rumelke? Táto látka bola v čarodejníckom svete zakázaná už stáročia.

„Čo dá môjmu Pánovi to, po čom tak túži... vlastné telo, vlastný život... navždy.“

„Ale... nikto, chcem tým povedať, okrem Flamela, predtým nikto nespojil tie dve látky, otec. Nikdy to nefunguje, proces je veľmi nestabilný... mnohí sa v minulosti o to snažili, ale nikdy sa to už nepodarilo! Nikdy nebudeš schopný urobiť to.“

Lucius sa na svojho syna usmieval. Draco vyzeral, že predsa len má nejaké informácie zo štúdia na Rokforte, škoda, že ho to humusácke dievča porazilo v každom predmete. Ale Draco mal svoje využitie, alebo čoskoro bude mať. Veľmi dôležitú úlohu, na ktorej Lucius pracoval celý život.

„No vidíš... a toto je miesto, kde nastupuješ ty... synu.“

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 10 Amor Paternus Od: sisi - 04.07. 2021
A já si myslela, že tamtamy ze Zmijozelu informovaly Lucia o krásné dámě na školním plese, čehož by papá Malfoy ochotně využil proti Dracovi a ihned ho zasnoubils vhodnou kandidátkou. A ono je to o něčem jiném. :-o Tak honem číst. Dík za překlad.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 10 Amor Paternus Od: doda357 - 21.04. 2011
Tak toto sa mi vôbec nepáči... Neviem, čo sa z toho vykľuje, ale už teraz viem, že Lucius asi nie je v poriadku... Nie asi, ale isto... Chúďa Narcissa... Som zvedavá, aký darček dostal Draco od Narcissy.  Vidno, že Dracovi až žily trhá, keď mu Lucius hovorí niečo o humusáčke... Ďakujem za preklad, skvelo sa to číta

Re: Kapitola 10 Amor Paternus Od: teriisek - 11.04. 2011
Lucius je fakt magor, můj ty bože, jak vůbec může takhle smýšlet o svém synovi? Naprosto choré a vůbec se nedivím, že Draco byl, jaký byl...! A ta poznámka na konci - vůbec se mi to nelíbí! A jsem fakt ráda, že to čtu až teď a můžu rovnou jít číst dál;) Díky za překlad!

Re: Kapitola 10. Amor Paternus Od: denice - 28.04. 2010
Lucius je tak nááádherně odporný, jestli bude takhle pokračovat, stane se mou oblíbenou postavou.

Re: Kapitola 10. Amor Paternus Od: eternallife - 31.01. 2010
Lucius tedy umí vždy něčím překvapit to se mu musí nechat i když že by to bylo příjemné překvapení to se říct nedá. Těšim se na další kapitolu skončilo to zahádně takže jsem zvědavá co bude v další.

Re: Kapitola 10. Amor Paternus Od: Rapidez - 30.01. 2010
Jsem to jenom já, nebo ještě někdo stíhá zaručeně zapomínat to, kde se v minulé kapitole skončilo? xD Super kapitola, konečně to přestává být přespříliš optimistické. Ale snad to bude mít dobrý konec. * těší se na další kapitoly, ačkoliv nemá ani tušení, kdy je bude stíhat číst... těší se těší... *

Re: Kapitola 10. Amor Paternus Od: Beruska - mobil - 29.01. 2010
Teda asi pravne ctu nebo mi selhává pamet, protoze fakt nevim co mu mamina dala.poradí mi nekdo:(. Chudinka draček tak tohle ma byt to co pro nej osud připravil. Bejt ingrediencí pro kámen zivota pro toho zmetka?

Re: Kapitola 10. Amor Paternus Od: anonym - 28.01. 2010
"milé" od Luciusa

Re: Kapitola 10. Amor Paternus Od: Hope - 28.01. 2010
Wau, krutost, Lucius je sviňa jako obvykle, ale taková, on je šílenec. A Draco je muck:)

Re: Kapitola 10. Amor Paternus Od: Maenea - 28.01. 2010
Tomu se říká pravá otcovská láska. Brrr...

Re: Kapitola 10. Amor Paternus Od: Ela - 28.01. 2010
Lucius je šílenec...Merline, takhle to useknout! Snad nás nebudeš trápit dlouho :) Děkuju za překlad skvělé povídky!

Re: Kapitola 10. Amor Paternus Od: adelina - 28.01. 2010
V této povídce je Lucius opravdu hnusný. Doufám, že se Draco z toho nějak dostane. Díky za překlad

Re: Kapitola 10. Amor Paternus Od: JSark - 28.01. 2010
Mám taký nepríjemný pocit, že tuším, čo má Lucius v pláne. Fuj. Teším teším na pokračovanie. :D

Re: Kapitola 10. Amor Paternus Od: Jimmi - 28.01. 2010
Ja som to čítala už predtým, takže teraz len obrovské ďakujem a dúfam, že čoskoro bude ďalšia kapitola, pretože to skončilo v tom najnapínavejšom. Díky moc

Prehľad článkov k tejto téme:

Zensho: ( Jimmi )19.04. 2011Kapitola 39: Post Occuro
Zensho: ( Jimmi )19.04. 2011Kapitola 38: Hermione Indigens
Zensho: ( Jimmi )13.04. 2011Kapitola 37: Praedicae Compleo 2/2
Zensho: ( Jimmi )12.04. 2011Kapitola 37: Praedicae Compleo 1/2
Zensho: ( Jimmi )11.04. 2011Kapitola 36 Propemodum
Zensho: ( Jimmi )07.04. 2011Kapitola 35 Conciliae Bellicus
Zensho: ( Jimmi )06.04. 2011Kapitola 34 Draco Mala Fides
Zensho: ( Jimmi )05.04. 2011Kapitola 33 Tenebrae Odiosus Inextricabilis
Zensho: ( Jimmi )05.04. 2011Kapitola 32 Fidem Fallere Cor Falllere
Zensho: ( Jimmi )31.03. 2011Kapitola 31 Providere Pro Deceptio Malificus
Zensho: ( Jimmi )30.03. 2011Kapitola 30 Bisomnium
Zensho: ( Jimmi )30.03. 2011Kapitola 29 Fortuna Domesticum
Zensho: ( Jimmi )29.03. 2011Kapitola 28 Draconis Loqutus
Zensho: ( Jimmi )29.03. 2011Kapitola 27 Lucius Investigo
Zensho: ( Jimmi )28.03. 2011Kapitola 26 Debilitas Solivagus
Zensho: ( Jimmi )27.03. 2011Kapitola 25 Felicitas Parentalis
Zensho: ( Jimmi )27.03. 2011Kapitola 24 Rationem
Zensho: ( Jimmi )26.03. 2011Kapitola 23 Longe Aestivus
Zensho: ( Jimmi )23.03. 2011Kapitola 22 Valere Iubere
Zensho: ( 32jennifer2 )29.11. 2010Kapitola 21 Nubeculae
Zensho: ( 32jennifer2 )27.09. 2010Kapitola 20: Antiquitas a Futuras
Zensho: ( 32Jennifer2 )30.08. 2010Kapitola 19 Familias Concilio
Zensho: ( 32jennifer2 )23.07. 2010Kapitola 18 Aemulus Vindicta
Zensho: ( 32jennifer2 )20.07. 2010Kapitola 17 Congressus Clanculum
Zensho: ( 32jennifer2 )03.06. 2010Kapitola 16 Sero Confessio
Zensho: ( 32jennifer2 )17.05. 2010Kapitola 15 Pertinuis Accido
Zensho: ( 32jennifer2 )28.04. 2010Kapitola 14 Auror Exercitium
Zensho: ( 32jennifer2 )24.03. 2010Kapitola 13 Propicato Omnino Explicatio
Zensho: ( 32jennifer2 )04.03. 2010Kapitola 12 Draco Egentis
Zensho: ( 32jennifer2 )17.02. 2010Kapitola 11 Imploratio
Zensho: ( 32jennifer2 )27.01. 2010Kapitola 10 Amor Paternus
Zensho: ( 32jennifer2 )09.01. 2010Kapitola 9: Usu Venit
Zensho: ( 32jennifer2 )02.12. 2009Kapitola 8: Ominor Terribilis
Zensho: ( 32jennifer2 )11.11. 2009Kapitola 7 Saltatio Ferventis
Zensho: ( 32jennifer2 )25.10. 2009Kapitola 6 Praeparatio
Zensho: ( 32jennifer2 )10.10. 2009Kapitola 5 Tardo Incendium
Zensho: ( 32jennifer2 )17.09. 2009Kapitola 4 Causa Comperio Processum
Zensho: ( 32jennifer2 )04.09. 2009Kapitola 3 Causa Comperio
. Video k poviedke: ( 32jennifer2 )20.08. 2009Video k poviedke
Zensho: ( 32jennifer2 )04.08. 2009Kapitola 2 Clinicus Noctu
Zensho: ( 32jennifer2 )20.07. 2009Kapitola 1 Priori Occuro
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )26.06. 2009Dračia krv - úvod k poviedke